케냐 독립 투쟁 ‘마우마우’를 다룬 다큐멘터리적 소설 대영제국의 식민 통치에 저항해 키쿠유족을 중심으로 케냐인들이 전개한 무장투쟁 ‘마우마우’를 서사적으로 기술한 역사소설이다. 당시 ‘마우마우’에 참여했던 케냐인들의 고난과 희생을 사실적으로 묘사한 이 소설은 대영제국이 저지른 야만성과 폭압, 그들에 동조한 검은 백인들을 고발하는 한 편의 다큐멘터리와도 같다. ＜아웃 오브 아프리카＞가 당시 케냐에 정착한 백인들의 이야기를 낭만적으로 다루었다면 이 책은 그 대척점에 서 있다. 작가 피터 카레이디는 키쿠유어를 모어로 사용하지만 케냐의 초종족적 언어인 스와힐리어로 이 소설을 썼다. 케냐 독립 투쟁의 역사가 어느 한 종족의 것이 아닌 케냐인 전체의 것이었음을 보여 주려는 작가의 의도다. 아프리카 문화와 역사에 깊은 애정과 조예를 갖고 있는 양철준이 스와힐리어의 특성을 살려 번역했다. 식민 치하의 삶을 살아가는 다양한 인물 군상 메자 블루는 제2차 세계대전에 영국군의 병사로 참전해 버마(현 미얀마) 전선까지 간 인물이다. 다행히 전쟁에서 살아 돌아왔지만 고국 케냐에서 자신을 기다리고 있는 것은 차별과 수탈, 실업의 처참한 현실뿐이다. 한때 영국 군인들과 어깨를 나란히 하며 전쟁을 치렀지만 식민 지배 하에서는 결코 그들과 동등하게 설 수 없음을 깨달은 메자 블루는 반식민 투쟁에 나선다. 소설의 또 다른 주인공인 뭄비는 독립 무장 투쟁 ‘마우마우’에 가담한 혐의로 체포돼 갖은 수난을 당하는 인물이다. 게다가 그녀는 식민 지배자들의 앞잡이 노릇을 하는 치푸의 집요한 욕망의 대상이 되어 말할 수 없는 고초를 겪는다. 소설은 또한 치푸와 같이 식민 지배에 협력한 케냐인, 소위 ‘검은 백인’이라 불리는 이들도 등장시켜 당시 케냐의 모습을 실감나게 보여 준다. 일제 침략을 겪은 우리의 역사가 오버랩되어 슬픔의 여운은 더욱 오래도록 남을 것이다.

머리말 1. 심문받는 뭄비 2. 물 떠 마시는 잎사귀 3. 카리오코 지역 4. 맹세 의식 5. 랄로 노인의 맹세 의식 6. 밀정으로 변절한 카라니 7. 독심술 8. 밤새도록 벌어진 전투 9. 마치라의 편지 10. 십자가도 없는 무덤 해설 지은이에 대해 옮긴이에 대해

“그들은 무엇 때문에 죽었습니까? 그들은 무엇을 얻었습니까? 이 땅에 돌아온 당신들에겐 도대체 무엇이 주어졌습니까? 차별, 토지 수탈, 가난, 이것이 아프리카인들이 백인 정부를 위해 싸우다가 목숨을 잃고 얻은 대가입니다.” 키나로가 말했다. “후우우우우우.” 분노의 소리가 모든 이들의 입에서 나와 방 전체에 가득 찼다. “여러분 중 우리가 일치단결해 자유와 독립을 얻기 위해 싸우길 원하지 않는 사람이 있으면 일어나 보세요.” 키나로가 물었다. 단 한 사람도 일어서는 이가 없었다. 아프리카인들이 독립을 쟁취하기 위해서는 함께 연대하고 협력해야만 한다는 사실에는 한마음으로 의기투합했다. 아프리카인들이 연대해서 투쟁하지 않으면 그들과 그들의 자식은 영원히 예속된 상태로 살아갈 것이다.