《해리 포터와 비밀의 방: 미나리마 에디션》의 입체 공작 요소 1. 위즐리 가족의 집 ‘버로’ “집은 한때 커다란 석조 돼지우리였던 것에 여분의 방들을 여기저기 덧붙여 몇 층을 더 높인 것 같았고, 어찌나 기울어졌는지 꼭 마법의 힘으로 떠받치고 있는 것처럼 보였다(다시 생각해 보니 아마 그런 것 같았다).”(p.46) 2. 플루 가루로 이동하기 “마치 거대한 배수구로 빨려 들어가는 듯한 느낌이었다. 아주 빠르게 회전하고 있는 것 같았고…… 귓속에서 우르릉거리는 소리는 귀청을 찢을 듯했다……. 해리는 눈을 뜨려고 애썼지만 소용돌이치는 녹색 불꽃 때문에 멀미가 났다…….”(p.66) 3. 후려치는 버드나무 “때마침 주위를 둘러보던 해리는 비단뱀처럼 굵은 나뭇가지가 앞 유리를 박살 내는 장면을 보았다. 그들이 부딪친 나무가 차를 공격하고 있었다. 나무 몸통은 반으로 접히다시피 구부러졌고, 울퉁불퉁한 가지들은 가닿는 대로 자동차를 두들기고 있었다.”(pp.93) 4. 맨드레이크 분갈이 “땅속에서 뿌리 대신, 진흙투성이에 작고 굉장히 못생긴 아기가 뽑혀 나온 것이다. 아기의 머리에서 잎이 자라고 있었다. 아기는 얼룩덜룩한 엷은 초록빛 피부를 가지고 있었고, 목청껏 울어 젖히고 있는 것처럼 보였다.”(p.114) 5. 록하트 교수의 연구실 “벽에 걸린 셀 수 없이 많은 록하트의 액자 사진이 수많은 양초 불빛을 받아 번쩍번쩍 빛나고 있었다.”(p.143) 6. 덤블도어 교수의 연구실 입구 “가고일이 갑자기 살아 움직이는가 싶더니 뒤쪽의 벽이 둘로 갈라지자 옆으로 폴짝 뛰어 비켜선 것이다. 해리는 앞으로 무슨 일이 닥칠지 잔뜩 두려워하면서도 놀라지 않을 수 없었다. 벽 뒤에는 에스컬레이터처럼 부드럽게 위로 움직이는 나선형 계단이 있었다.”(p.234) 7. 폴리주스 마법약 변신 “온몸의 피부가 뜨거운 밀랍처럼 끓다가 녹아내리는 끔찍한 느낌이 그를 덮쳤다. 눈앞에서 손이 커지고, 손가락이 굵어지고, 손톱이 넓어지고, 손마디가 나사못처럼 튀어나오기 시작했다.”(p.249) 8. 바실리스크의 등장 in 비밀의 방 “슬리데린의 거대한 돌 얼굴이 움직이고 있었다. 해리는 공포에 질린 채, 석상의 입이 점점 크게 벌어지면서 커다란 검은 구멍을 드러내는 모습을 바라보았다.”(p.362) 해리 포터 세대의, 해리 포터 세대를 위한, 해리 포터 세대에 의한 새 번역! 우리 시대에 가장 사랑받는 ‘21세기의 고전’을 고전답게 재해석하다! 《해리 포터와 비밀의 방: 미나리마 에디션》에는 국내 출간 20주년을 맞아 새롭게 번역을 한 텍스트를 수록했다. 새롭게 번역 작업을 거친 《해리 포터》 시리즈는 ‘21세기 고전’이라 불릴 만한 품격에 맞춰 작품의 완성도를 높였다. 7권 《해리 포터와 죽음의 성물》로 완간된 기존의 《해리 포터》 시리즈는 빈틈없는 소설적 구성과 생생한 캐릭터 그리고 마법 세계를 정교하게 묘사하며 풍부한 상상력이 돋보이면서도 정밀한 세계관을 구축해 나갔다. 하지만 지금까지 출간된 책들은 J.K. 롤링이 펼쳐 나가는 판타지 세계의 규모가 어느 정도이며 그 속에 어떠한 소설적 장치를 심어 놓았는지 알 수 없는 상태에서 번역 작업이 이루어졌다. 또한 1~7편 모두 완결성을 갖추었지만, 시리즈의 특성상 편과 편을 이어 주며 작품 전체를 관통하는 서사의 개연성과 완결성은 마지막 편이 출간된 이후에나 파악할 수밖에 없었다. 그러다 보니 작가가 어느 장면에 복선을 깔아 두었고, 어느 장면이 작가가 창조한 세계관을 이해하는 중요한 역할을 하는지 의미를 파악하며 번역하기에는 한계가 있었다. 2019년에 처음 선보인 새 번역본에는 J.K. 롤링이 작품 속에 이룩해 놓은 문학적 성취가 완벽하게 구현되어 있다. 복선과 반전을 선사하는 문학적 장치들을 보다 정교하고 세련되게 다듬었으며, 인물들 사이의 관계나 그들의 숨겨진 비밀 그리고 성격이 도드라지는 말투의 미세한 뉘앙스까지 점검했다.

1장 최악의 생일 2장 도비의 경고 3장 버로 4장 플러리시 앤 블러츠 서점에서 5장 후려치는 버드나무 6장 길더로이 록하트 7장 머드블러드와 속삭임 8장 사망일 파티 9장 벽에 쓰인 글자 10장 불량 블러저 11장 결투 동아리 12장 폴리주스 마법약 13장 아주 비밀스러운 일기장 14장 코닐리어스 퍼지 15장 아라고그 16장 비밀의 방 17장 슬리데린의 후계자 18장 도비가 받은 보상