헝가리 경제학자 야노쉬 코르나이의 첫 번역서 헝가리의 저명한 경제학자 야노쉬 코르나이(Janos Kornai)는 한국에서도 가장 널리 알려진 외국 학자 중 한 사람으로, 경제학, 경영학, 사회학, 행정학 전공 분야에서는 물론, 소련, 중국, 북한, 베트남, 동유럽 등의 사회주의 체제를 연구하는 연구자들에게는 거의 절대적인 지적 신뢰를 받는 학자이다. 한국의 사회주의 연구자들 대부분은 코르나이를 통해서, 그리고 코르나이의 지적 패러다임을 통해서 현실 사회주의에 대한 연구와 분석을 실시해 왔다고 해도 과언이 아니다. 《사회주의 체제의 정치경제학》 역시 해외에서 출간되자마자 수많은 한국 학자들이 이 책을 경유하여 사회주의 체제를 체계적으로 연구하였다. 국내외적으로 이렇게 뚜렷하고도 선명한 코르나이의 학술적 위상, 지적 궤적과 영향력에도 불구하고, 한국에서 그의 저작들은 연구자들의 세미나와 토론에서 빈번하게 언급되고 논문과 연구서에서 인용되었을 뿐, 여러 가지 사정으로 인하여 한국어로 번역되어 소개되지는 못하였다. 이 책 《사회주의 체제의 정치경제학》은 한국에서 처음 번역되는 코르나이의 역작으로 큰 의미를 가진다. 야노쉬 코르나이의 역작, 《사회주의 체제의 정치경제학》 이 책 《사회주의 체제의 정치경제학》(The Socialist System: The Political Economy of Communism, 1992)은 사회주의 체제에 대한 종합적 비평/분석서로, 출판과 동시에 동서양을 막론하고 세계 각국에서 광범위하게 읽혔다. 독일어, 프랑스어 등으로 번역되었고, 사회주의 국가, 또는 이전에 사회주의 국가였던 중국, 불가리아, 러시아, 베트남에서도 번역되었다. 이 책은 코르나이가 동유럽 사회주의 체제에서 온몸으로 살아가면서, 또한 학자로서 실존적인 상황 속에서 그 체제를 연구한 일종의 거대한 삶과 지성의 서사이다. 자신의 모든 연구들을 종합, 집대성한 이 책에서 코르나이는 그가 몸소 살아왔고, 치열하게 연구 분석한 20세기 사회주의를 근본적이고 철저하게 비판한다. 《사회주의 체제의 정치경제학》의 내용과 방법론 사회주의 경제를 다룬 대부분의 책들은 부분적 분석을 실시한다. 즉, 사회주의 체제에서 명료하게 분리 가능한 분야나 특징적인 특성만을 검토하는 경우가 대부분이다. 반면, 코르나이는 이 책에서 ‘부분 간의 상호작용이 어떻게 전체를 구성되는가’를 명료하게 분석하는 것을 목표로 하였다. 코르나이는 이러한 접근을 ‘시스템 패러다임’(system paradigm)이라고 명명했다. 또한 그는 과학적 방법론과 객관적 인식론을 내세웠다. 사회주의 신봉자가 그리는 이상(理想)이 아니라, 사회주의 국가들의 정치, 사회, 경제생활의 현실을 ‘경제 실적’을 중심으로 분석하고자 한 것이다. 그 결과, 1992년 출간된 《사회주의 체제의 정치경제학》은 결국 사회주의 체제의 패배가 불가피하다는 것을 보여 준, ‘현실 사회주의 체제에 대한 고별서’가 되었다. 사회주의 체제가 전 세계적 규모에서 체제 전환의 과도기를 깊게 겪던 1990년대, 세계의 많은 연구자들이 《사회주의 체제의 정치경제학》을 읽으면서 20세기 사회주의 체제를 체계적이고 입체적으로 이해하게 되었다. 코르나이가 사회주의 체제에 접근하는 과학적 방법론과 객관적 인식론은 사회주의 체제 연구에서 새로운 질적 도약을 제공하였고, 코르나이가 시도한 체제의 다양한 부문(공산당, 이데올로기, 정치권력 등)의 작동과 기능에 대한 세밀한 분석과 동시에 이러한 부문들의 총괄, 종합, 통합 시도는 《사회주의 체제의 정치경제학》을 가히 기념비적인 위상을 가진 저작으로 인정받게 만들었다.

옮긴이 머리말 5 머리말 11 제1부 출발점들 제1장 주제와 방법 39 1.역사 발전의 특수한 진로와 일반적 특징 39 2.사회주의 국가들 42 3.‘사회주의’라는 용어의 해석 48 4.정치경제학 51 5.실증적 분석 53 6.모델 57 7.평가 60 제2장 사회주의 체제의 전례와 원형 63 1.마르크스의 사회주의 이미지 64 2.체제의 원형 66 3.사회주의 혁명 이전의 체제 70 4.고전적 체제로의 혁명적 이행 75 제2부 고전적 사회주의 체제의 해부 제3장 권력 85 1.당 86 2.국가 91 3.대중조직 95 4.응집력 97 5.내부 갈등 103 6.억압, 그리고 권력의 전체주의적 성격 105 제4장 이데올로기 111 1.공식 이데올로기 111 2.고전적 체제의 우월감 114 3.기본적 약속 118 4.권력의 자기-정당화와 가부장주의적 성격 121 5.규율, 자발적 희생, 그리고 경계 125 6.권력과 이데올로기 129 제5장 재산 133 1.개념의 설명 133 2.사회주의 체제 출현 이전의 특징적 재산형태 142 3.국유기업 148 4.다른 국가재산형태들 156 5.협동조합 157 6.사적 재산 그리고 사적 성격의 생산 활동 167 7.자본주의, 사회주의, 그리고 재산 173 제6장 조정기제 181 1.주요 유형 181 2.주요 유형에 대한 몇 가지 관찰 189 3.관료적 조정 192 4.시장 조정 198 5.자치 조정 203 6.윤리적 조정 205 7.가족 조정 207 8.자생적 변화와 인위적 변화 210 제7장 계획 그리고 직접적인 관료적 통제 213 1.계획을 주제로 다룬 사회주의의 선구자들 213 2.초기의 접근법: 계획의 작성 215 3.초기의 접근법: 계획 실행과 관리 220 4.경제적 관료기구에서의 지도자들의 동기 226 5.흥정과 내부 갈등 232 6.계획, 관리 그리고 정치 238 7.정보 문제 242 제8장 화폐와 가격 247 1.금융 248 2.국가예산 252 3.화폐유통 분석 258 4.연성예산제약과 경성예산제약 261 5.소득과 가격에 대한 반응성 268 6.행정 생산자 가격 274 7.행정 소비자 가격 281 8.시장가격 286 9.비가격 신호 288 제9장 투자와 성장 293 1.팽창 추구와 투자갈망 294 2.중앙 배분과 투자긴장 300 3.투자와 소비 303 4.우선순위 312 5.외연적 방법과 내포적 방법 326 6.성장의 변동: 순환 주기 337 7.총산출의 측정 346 8.체제특수적인 성장 유형: 강행성장 351 9.성장의 성과 355 제10장 고용과 임금 359 1.완전고용에 이르는 길 361 2.만성적 노동부족의 전개 371 3.고용과 임금에 대한 직접적인 관료적 통제 379 4.공장 내 고용주-종업원 관계 383 5.임금에 대한 관료와 시장의 영향 393 제11장 부족과 인플레이션: 현상 401 1.부족현상과 부족경제 403 2.수요 조정 과정 413 3.수평적 부족과 수직적 부족 421 4.부족과 잉여 424 5.시장체제: 구매자 시장과 판매자 시장 428 6.정상적 부족과 정상적 잉여 439 7.개방된 인플레이션, 공표된 인플레이션, 그리고 은폐된 인플레이션 444 제12장 부족과 인플레이션: 원인 453 1.기업의 행동: 단기 결정 454 2.기업의 행동: 장기 결정 464 3.생산관리 관료의 행동 468 4.상대가격 471 5.기업 간 관계에서의 억압된 인플레이션 476 6.소비자 영역에서 억압된 인플레이션 480 7.거시적 수준에서의 초과수요 484 8.인플레이션 경향: 부족현상과 인플레이션의 관계 491 9.부족의 자기 유도 및 재생산 495 10.원인의 체제특수적 성격 499 11.경제 효율과 기술진보 506 제13장 소비와 분배 517 1.소비의 증가 517 2.물질적 복지의 다른 요소들 523 3.경제보장 528 4.첫 번째 접근: 화폐소득 분배 535 5.물질적 복지의 분배: 다른 표시들 540 6.분배에 대한 설명 547 7.평등화 경향과 차별화 경향 559 제14장 대외경제관계 561 1.외부 정치 환경 563 2.대외경제관계의 제도적 체계 572 3.자본주의 국가와의 관계: 수입갈망, 수출 기피, 그리고 부채 성향 579 4.사회주의 국가와의 관계: 연계, 수출 선호, 그리고 수지균형의 추구 589 5.통합의 시도: 경제상호원조회의(CMEA) 595 제15장 고전적 체제의 일관성 605 1.인과관계의 주요 경로 606 2.체제의 구성요소 간 친화성 614 3.원형과 국가적 변이 619 4.소련 효과 627 5.검증 631 6.고전적 체제의 생존능력 636 찾아보기 639 지은이?옮긴이 소개 648