|
|
|
|
|
|
|
Ã¥³»¿ë |
|
´©±¸³ª ¾ËÁö¸¸, ¾Æ¹«µµ Á¦´ë·Î ÀÐÁö ¾ÊÀº °íÀü ÀÛÇ°,
ÀÌÁ¦ ¾Æ¸§´Ù¿î ±×¸²Ã¥À¸·Î ¸¸³´Ù!
"°íÀüÀ̶õ ¸ðµç »ç¶÷ÀÌ ÄªÂùÇÏÁö¸¸, ¾Æ¹«µµ ÀÐÁö ¾Ê´Â Ã¥ÀÌ´Ù"
¸¶Å© Æ®¿þÀÎÀÇ °íÀü¿¡ ´ëÇÑ Á¤ÀÇ´Â ¿©ÀüÈ÷ ¸¹Àº »ç¶÷µéÀÇ °ø°¨À» ÀھƳ½´Ù.
¼¼°è¹®Çб׸²Ã¥Àº °íÀü ÀÛÇ°À» ´ëÇÏ´Â »ç¶÷µéÀÇ ºÎ´ã°¨À» ´ú¾îÁÖ±â À§ÇØ ±âȹµÈ Ã¥ÀÌ´Ù.
½Ã´ë¸¶´Ù »õ·Ó°Ô ¹ß±¼µÇ´Â dz¼ºÇÑ °íÀü ¸®½ºÆ®¸¦ ¼±º°ÇØ
ÀÛÇ°ÀÇ º»ÁúÀ» ÀÒÁö ¾ÊÀ¸¸é¼ ½Ã´ë °¨°¢¿¡ ¸Â´Â °£°áÇÑ ±¸¼º°ú ¾Æ¸§´Ù¿î ±×¸²À¸·Î ¿Ï¼ºÇß´Ù.
Á¦ÀÓ½º Á¶À̽º°¡ ¾´ ¡ºÀþÀº ¿¹¼ú°¡ÀÇ ÃÊ»ó¡»,
ÁÖÀΰø ½ºÆ¼ºì µð´ú·¯½º¶ó´Â ÀþÀº ¾ÆÀÏ·£µå ³²¼ºÀÇ ¼ºÀå°ú ¿¹¼ú°¡·Î¼ ÀھƸ¦ ¹ß°ßÇÏ°í, ÀÚÀ¯ÀÇ ¼¼°è¸¦ ÇâÇØ ³ª¾Æ°¡´Â
³»¸éÀÇ ¼ºÀå±â¸¦ ¼¶¼¼ÇÏ°Ô ´Ù·é ÀÛÇ°À» ±×¸²Ã¥À¸·Î ¸¸³ªº¸ÀÚ.
Á¦±¹ÁÖÀÇ°¡ ¾à¼Ò±¹À» ħ·«ÇÏ°í ¼öÅ»Çϱ⠽ÃÀÛÇÑ 19¼¼±â ¸»¿¡ û³â±â¸¦ º¸³½ Á¦ÀÓ½º Á¶À̽º´Â ¹ÎÁ·ÀÇ µ¶¸³°ú ±³È¸ÀÇ ¼â½ÅÀ» ÇØ°áÇÏ´Â ±Ã±ØÀû ¼ö´ÜÀÌ
ÅõÀï°ú ½Î¿òÀÌ ¾Æ´Ñ, ÁøÁ¤ÇÑ ÀÚÀ¯ÀÇ ¿¹¼ú¿¡ ÀÖÀ½À» ¡ºÀþÀº ¿¹¼ú°¡ÀÇ Ãʻ󡻸¦ ÅëÇØ Ç¥ÇöÇÏ¿´´Ù.
ÀÌ ¼Ò¼³Àº ÁÖÀΰø ½ºÆ¼ºìÀÇ ¾î¸° ½ÃÀýºÎÅÍ ´ëÇÐ ½ÃÀý±îÁöÀÇ »îÀÌ ´ã°Ü ÀÖ´Ù.
½ºÆ¼ºìÀº ¾î¸° ½ÃÀý, ¾ö°ÝÇÑ °¡Å縯 Çб³¿¡¼ ±³À°À» ¹ÞÀ¸¸ç, ¾ÆÀÏ·£µå »çȸ¿Í °¡Á·ÀÇ Á¾±³¡¤Á¤Ä¡Àû °¥µî ¼Ó¿¡¼ ÀÚ¶õ´Ù.
û¼Ò³â±â·Î Á¢¾îµé¸é¼, ±×´Â ¼ºÀû °¢¼º°ú ÁËÃ¥°¨ »çÀÌ¿¡¼ °¥µîÇÏ°Ô µÇ°í,
Á¾±³¿Í µµ´öÀû °¡Ä¡¿¡ ´ëÇØ ±íÀÌ °í¹ÎÇϸç ÀÚ½ÅÀÇ Á¤Ã¼¼ºÀ» ãÀ¸·Á°í ³ë·ÂÇÏÁö¸¸,
Á¾±³Àû ±ÔÀ²°ú ±³¸®¿¡ ´ëÇÑ Àǹ®À» °¡Áø´Ù. ½ºÆ¼ºìÀÌ ¸¶ÁÖÇÑ »óȲÀº ¾ÆÀÏ·£µå µ¶¸³¿îµ¿
À̶ó´Â Á¤Ä¡¡¤»çȸÀû ȯ°æ°ú º¸¼öÈµÈ °¡Å縯±³È¸ÀÇ ´ë¸³, ¶Ç °¡Á· Áß½ÉÀÇ Áú¼¿Í ¼øÁ¾À̶ó´Â
À±¸®Àû ¾Ð·Â µîÀ̾ú´Ù.
½ºÆ¼ºìÀº ÁøÁ¤ÇÑ ¿¹¼ú°¡Àû ÀÚÀ¯¸¦ À§ÇØ ¹«¾ùÀ» °áÁ¤ÇÒÁö ¾Ë¾Æº¸ÀÚ.
¡ºÀþÀº ¿¹¼ú°¡ÀÇ ÃÊ»ó¡»À» ´õ¿í µ¸º¸ÀÌ°Ô ÇÏ´Â ³× °¡Áö Æ÷ÀÎÆ®
1. ÀÛÇ°ÀÇ ÁٰŸ®¸¦ ¾Ë ¼ö ÀÖ´Â °£°áÇÑ ±¸¼º
2. ¿¹¼ú·Î Ž±¸ÇÏ´Â ÀÚ¾ÆÀÇ ¿©Á¤ - ½ºÆ¼ºì µ¥´Þ·¯½ºÀÇ ¼ºÀåÀ» Ç¥ÇöÇÑ ±×¸²
3. ÀÛ°¡, ÀÛÇ°, ±× ½Ã´ëÀÇ ¹è°æ¿¡ ´ëÇÑ ÀÌÇظ¦ µ½´Â dz¼ºÇÑ Çؼ³
4. ÀÚ½ÅÀÇ ¼ºÀå°ú Á¤Ã¼¼º¿¡ ´ëÇØ »ý°¢ÇØ º¸´Â ±âȸ¸¦ Á¦°ø |
|
¸ñÂ÷ |
|
ÀÌ µµ¼´Â ¸ñÂ÷°¡ ¾ø½À´Ï´Ù. |
|
|
|
ÀúÀÚ
|
|
Á¦ÀÓ½º Á¶À̽º
1882³â ¾ÆÀÏ·£µå¿¡¼ ž´Ù. ¿©¼¸ »ì¿¡ ¿¹¼öȸ°¡ °æ¿µÇϴ Ŭ·Õ°í¿ì½º ¿ìµå ±â¼÷Çб³¿¡ ÀÔÇÐÇß´Ù. ±×·¯³ª °¡¼¼°¡ ±â¿ï¾î ¼¹ÎÀûÀÎ ¿¹¼öȸ °èÅë Çб³ÀÎ ´õºí¸°ÀÇ º§ºñµð¾î Çб³·Î ¿Å±ä´Ù.1898³â ¿¿©¼¸ »ì ¶§ºÎÅÍ 1902³â ½º¹« »ì ¶§±îÁö ´õºí¸°ÀÇ À¯´Ï¹ö½ÃƼ Ä®¸®Áö¸¦ ´Ù³æ°í 1902³â¿¡ Çö´ë¾î¹®ÇÐ Àü°øÀ¸·Î ÇлçÇÐÀ§¸¦ ¹Þ¾Ò´Ù. ´ëÇп¡¼ ±×´Â öÇаú ¾ð¾î¸¦ °øºÎÇßÀ¸¸ç, 1900³â ¾ÆÁ÷ ´ëÇлýÀ̾ú´ø ¹«·Æ, ³ë¸£¿þÀÌÀÇ ±ØÀÛ°¡ ÀÔ¼¾ÀÇ ¸¶Áö¸· ¿¬±Ø¿¡ °üÇÑ ±ä ³í¹®À» 'Æ÷Æ®³ªÀÌÆ®¸® ¸®ºä'Áö¿¡ ¹ßÇ¥Çß´Ù. ´ç½Ã ±×´Â ¼Á¤½Ã¸¦ ¾²±â ½ÃÀÛÇߴµ¥, ÀÌ´Â ³ªÁß¿¡ '½Ç³»¾Ç'À̶ó´Â Á¦¸ñÀÇ ½ÃÁýÀ¸·Î Ãâ°£µÇ¾ú´Ù. ±× ÈÄ ÀÇÇаøºÎ¸¦ ÇÏ·¯ Æĸ®·Î ¶°³µ´Ù°¡ 1904³â ¾î¸Ó´ÏÀÇ º´È¯ ¶§¹®¿¡ ÀϽà ±Í±¹ÇÏÁö¸¸ ±×ÇØ ³ë¶ó ¹Ù³ªÅ¬À̶ó´Â ¿©Àΰú ÇÔ²² ´Ù½Ã À¯·´ ´ë·úÀ¸·Î ¶°³µ´Ù. ±×µéÀº 1931³â Á¤½ÄÀ¸·Î °áÈ¥Çß´Ù. 1905³âºÎÅÍ 1915³â±îÁö ±×µéÀº ÀÌÅ»¸®¾ÆÀÇ Æ®¸®¿¡½ºÅ׿¡¼ ÇÔ²² »ì¾ÒÀ¸¸ç Á¶À̽º´Â ±×°÷ÀÇ º§¸®Ã÷ Çб³¿¡¼ ¿µ¾î¸¦ °¡¸£ÃÆ´Ù. 1909³â°ú 1912³â¿¡ ±×´Â ¸¶Áö¸·À¸·Î ¾ÆÀÏ·£µå¸¦ ¹æ¹®Çߴµ¥, ÀÌ´Â '´õºí¸° »ç¶÷µé'ÀÇ ÃâÆÇÀ» ÁÖ¼±Çϱâ À§Çؼ¿´´Ù. ÀÌ ÀÛÇ°Àº 1914³â ¿µ±¹¿¡¼ ¸¶Ä§³» ÃâÆǵǾú´Ù. 1915³â ÇÑ ÇØ µ¿¾È Á¶À̽º´Â ±×ÀÇ À¯ÀÏÇÑ Èñ°î '¸Á¸íÀÚµé'À» ½è´Ù. 'ÀþÀº ¿¹¼ú°¡ÀÇ ÃÊ»ó'Àº 1916³â¿¡ Ãâ°£µÇ¾ú´Ù. °°Àº ÇØ Á¶À̽º¿Í ±×ÀÇ °¡Á·Àº ½ºÀ§½ºÀÇ Ã븮È÷·Î ÀÌ»çÇßÀ¸¸ç Á¶À̽º°¡ 'À²¸®½Ã½º'¸¦ ÀÛ¾÷ÇÏ´Â µ¿¾È ±×µéÀº ½ÉÇÑ ÀçÁ¤Àû ºó°ïÀ» °Þ¾î¾ß Çß´Ù. ¿¬Àç´Â 1918³â¿¡ ½ÃÀ۵ǾúÀ¸³ª ÀÛÇ°ÀÇ ¿Ü¼³·Î ÀÎÇÑ ½Ãºñ¿Í °í¼Ò·Î 1920³â¿¡ ÁߴܵǾú´Ù. 'À²¸®½Ã½º'´Â 1922³â Æĸ®¿¡¼ ´ÜÇົÀ¸·Î ÃâÆǵǾúÀ¸¸ç Á¶À̽º °¡Á·Àº ¼¼°è ¾çÂ÷´ëÀü ±â°£ µ¿¾È ±×°÷¿¡ ü·ùÇß´Ù. 1939³â¿¡ 'Çdzװ£ÀÇ °æ¾ß'°¡ Ãâ°£µÇ¾ú°í, À̾î Á¶À̽º °¡Á·Àº ½ºÀ§½º·Î µÇµ¹¾Æ°¬´Ù. µÎ ´Þ µÚ, 1941³â 1¿ù¿¡ Á¶À̽º´Â Àå ±Ë¾çÀ¸·Î »ç¸ÁÇß´Ù. 'ÃÊ»ó'ÀÇ ÃÊ°íÀÇ ÀϺÎÀÎ '¿µ¿õ ½ºÆ¼ºì'ÀÌ 1944³â ÀúÀÚÀÇ »çÈÄ¿¡ Ãâ°£µÇ¾ú´Ù.
|
´õºí¸° »ç¶÷µé | Á¦ÀÓ½º Á¶À̽º | Æë±ÏŬ·¡½ÄÄÚ¸®¾Æ
Dubliners | Á¦ÀÓ½º Á¶À̽º | Penguin UK
Dubliners (Original World's Classics) | Á¦ÀÓ½º Á¶À̽º | Createspace Independent Publishing Platform
Ulysses | Á¦ÀÓ½º Á¶À̽º | Penguin Books Ltd (UK)
ÀþÀº ¿¹¼ú°¡ÀÇ ÃÊ»ó | Á¦ÀÓ½º Á¶À̽º | »ì¸²
Ulysses | Á¦ÀÓ½º Á¶À̽º | Oxford University Press
|
|
±èÀçÈ«
1968³â °¿øµµ »ïô¿¡¼ ž ¿ï»ê¿¡¼ ¼ºÀåÇß´Ù. Áß¾Ó´ëÇб³ ¹®¿¹Ã¢ÀÛÇаú¿Í µ¿´ëÇпøÀ» Á¹¾÷ÇÏ°í(¼®»ç), ÇѾç´ëÇб³ ´ëÇпø¿¡¼ ¹®Çйڻç ÇÐÀ§¸¦ ÃëµæÇß´Ù. 2003³â ¡¶Áß¾ÓÀϺ¸¡·¿¡ ½Ã ¡¸¸ÞÈ÷¾Æ¡¹°¡ ´ç¼±µÇ¾î ÀÛÇ° È°µ¿À» ½ÃÀÛÇßÀ¸¸ç, 2022³â ¡¶±¤³²ÀϺ¸¡·¿¡ ¹®ÇÐÆò·ÐÀÌ ´ç¼±µÇ¾ú´Ù. ½ÃÁýÀ¸·Î ¡º¸ÞÈ÷¾Æ¡»¿Í ¡º´ÙÅ¥¸àÅ͸®ÀÇ ´«¡», ¡ºÁÖ¸§, ÆîÄ¡´Â¡»ÀÌ ÀÖ´Ù. 2011-12³â Çѱ¹¹®È¿¹¼úÀ§¿øȸ Â÷¼¼´ë¿¹¼úÀηÂÀ¸·Î ¼±Á¤µÇ¾ú°í, 2017³â ¹ÚµÎÁø¹®Çлó ÀþÀº½ÃÀλóÀ» ¼ö»óÇß´Ù. ÇöÀç Á¦44´ë Çѱ¹½ÃÀÎÇùȸ »ç¹«ÃÑÀåÀ¸·Î ÀÏÇÏ°í ÀÖ´Ù.
|
¸ÞÈ÷¾Æ | ±èÀçÈ« | õ³âÀǽÃÀÛ
°íÁ¤Èñ ½Ã Àбâ | ±èÀçÈ« | ±¹ÇÐÀÚ·á¿ø
³Ê¸¦ »ý°¢ÇÏ°í »ç¶ûÇÏ°í | ±èÀçÈ« | ¼±³ÃâÆÇ»ç
|
±×¸²
|
|
Á¤¼¼¿¬
|
²ÞÀ» ¹ö¸®Áö ¸»¾Æ¿ä | Á¤¼¼¿¬ | ¿©¿ø¹Ìµð¾î
´Ù¸£°Ô »ý°¢ÇØ ºÁ¿ä | Á¤¼¼¿¬ | ¿©¿ø¹Ìµð¾î
ÁË¿Í ¹ú | Á¤¼¼¿¬ | °í·¡Àǽ£
°íÈå, ¿ì¸® ÇüÀº ÃÖ°íÀÇ È°¡¾ß!(¼¼ÀÌÆæ Àû¿ë) | Á¤¼¼¿¬ | Çѱ¹Â÷Àϵå¾ÆÄ«µ¥¹Ì
Á¦ÀÎ ¿¡¾î | Á¤¼¼¿¬ | °í·¡Àǽ£
È£¶ûÀ̵µ Ç®À» ¸ÔÀ»±î? | Á¤¼¼¿¬ | ¿©¿ø¹Ìµð¾î
|
|
|
|
|
|
|
Ãâ°í¾È³» |
|
|
Ãâ°í¶õ ÀÎÅÍÆÄÅ© ¹°·ùâ°í¿¡¼ µµ¼°¡ Æ÷ÀåµÇ¾î ³ª°¡´Â ½ÃÁ¡À» ¸»Çϸç, ½ÇÁ¦ °í°´´Ô²²¼ ¼ö·ÉÇϽô ½Ã°£Àº »óÇ°Áغñ¿Ï·áÇØ Ãâ°íÇÑ ³¯Â¥ + Åùè»ç ¹è¼ÛÀÏÀÔ´Ï´Ù. |
|
ÀÎÅÍÆÄÅ© µµ¼´Â ¸ðµç »óÇ°ÀÇ Àç°í°¡ ÃæÁ·ÇÒ ½Ã¿¡ ÀÏ°ý Ãâ°í¸¦ ÇÕ´Ï´Ù. |
|
ÀϺΠÀç°í¿¡ ´ëÇÑ Ãâ°í°¡ ÇÊ¿äÇÒ ½Ã¿¡´Â ´ã´çÀÚ¿¡°Ô Á÷Á¢ ¿¬¶ôÇϽðųª, °í°´¼¾ÅÍ(°í°´¼¾ÅÍ(1577-2555)·Î ¿¬¶ôÁֽñ⠹ٶø´Ï´Ù. |
|
¹è¼Ûºñ ¾È³» |
|
|
ÀÎÅÍÆÄÅ© µµ¼ ´ë·®±¸¸Å´Â ¹è¼Û·á°¡ ¹«·áÀÔ´Ï´Ù. |
|
´Ü, 1°³ÀÇ »óÇ°À» ´Ù¼öÀÇ ¹è¼ÛÁö·Î ÀÏ°ý ¹ß¼Û½Ã¿¡´Â 1°³ÀÇ ¹è¼ÛÁö´ç 2,000¿øÀÇ ¹è¼Ûºñ°¡ ºÎ°úµË´Ï´Ù. |
¾Ë¾ÆµÎ¼¼¿ä! |
|
|
°í°´´Ô²²¼ ÁÖ¹®ÇϽŠµµ¼¶óµµ µµ¸Å»ó ¹× ÃâÆÇ»ç »çÁ¤¿¡ µû¶ó Ç°Àý/ÀýÆÇ µîÀÇ »çÀ¯·Î Ãë¼ÒµÉ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù. |
|
Åùè»ç ¹è¼ÛÀÏÀÎ ¼¿ï ¹× ¼öµµ±ÇÀº 1~2ÀÏ, Áö¹æÀº 2~3ÀÏ, µµ¼, »ê°£, ±ººÎ´ë´Â 3ÀÏ ÀÌ»óÀÇ ½Ã°£ÀÌ ¼Ò¿äµË´Ï´Ù.
(´Ü, Åä/ÀÏ¿äÀÏ Á¦¿Ü) |
|
|
|
|
ÀÎÅÍÆÄÅ©µµ¼´Â °í°´´ÔÀÇ ´Ü¼ø º¯½É¿¡ ÀÇÇÑ ±³È¯°ú ¹ÝÇ°¿¡ µå´Â ºñ¿ëÀº °í°´´ÔÀÌ ÁöºÒÄÉ µË´Ï´Ù.
´Ü, »óÇ°À̳ª ¼ºñ½º ÀÚüÀÇ ÇÏÀÚ·Î ÀÎÇÑ ±³È¯ ¹× ¹ÝÇ°Àº ¹«·á·Î ¹ÝÇ° µË´Ï´Ù.
±³È¯/¹ÝÇ°/º¸ÁõÁ¶°Ç ¹× Ç°Áúº¸Áõ ±âÁØÀº ¼ÒºñÀڱ⺻¹ý¿¡ µû¸¥ ¼ÒºñÀÚ ºÐÀï ÇØ°á ±âÁØ¿¡ µû¶ó ÇÇÇظ¦ º¸»ó ¹ÞÀ» ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.
Á¤È®ÇÑ È¯ºÒ ¹æ¹ý ¹× ȯºÒÀÌ Áö¿¬µÉ °æ¿ì 1:1¹®ÀÇ °Ô½ÃÆÇ ¶Ç´Â °í°´¼¾ÅÍ(1577-2555)·Î ¿¬¶ô Áֽñ⠹ٶø´Ï´Ù.
¼ÒºñÀÚ ÇÇÇغ¸»óÀÇ ºÐÀïó¸® µî¿¡ °üÇÑ »çÇ×Àº ¼ÒºñÀÚºÐÀïÇØ°á±âÁØ(°øÁ¤°Å·¡À§¿øȸ °í½Ã)¿¡ µû¶ó ºñÇØ º¸»ó ¹ÞÀ» ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.
|
±³È¯ ¹× ¹ÝÇ°ÀÌ °¡´ÉÇÑ °æ¿ì |
|
|
»óÇ°À» °ø±Þ ¹ÞÀ¸½Å ³¯·ÎºÎÅÍ 7ÀÏÀ̳» °¡´ÉÇÕ´Ï´Ù. |
|
°ø±Þ¹ÞÀ¸½Å »óÇ°ÀÇ ³»¿ëÀÌ Ç¥½Ã, ±¤°í ³»¿ë°ú ´Ù¸£°Å³ª ´Ù¸£°Ô ÀÌÇàµÈ °æ¿ì¿¡´Â °ø±Þ¹ÞÀº ³¯·ÎºÎÅÍ 3°³¿ùÀ̳», ±×»ç½ÇÀ» ¾Ë°Ô µÈ ³¯ ¶Ç´Â ¾Ë ¼ö ÀÖ¾ú´ø ³¯·ÎºÎÅÍ 30ÀÏÀ̳» °¡´ÉÇÕ´Ï´Ù. |
|
»óÇ°¿¡ ¾Æ¹«·± ÇÏÀÚ°¡ ¾ø´Â °æ¿ì ¼ÒºñÀÚÀÇ °í°´º¯½É¿¡ ÀÇÇÑ ±³È¯Àº »óÇ°ÀÇ Æ÷Àå»óÅ µîÀÌ ÀüÇô ¼Õ»óµÇÁö ¾ÊÀº °æ¿ì¿¡ ÇÑÇÏ¿© °¡´ÉÇÕ´Ï´Ù.
|
|
|
|
±³È¯ ¹× ¹ÝÇ°ÀÌ ºÒ°¡´ÉÇÑ °æ¿ì |
|
|
|
°í°´´ÔÀÇ Ã¥ÀÓ ÀÖ´Â »çÀ¯·Î »óÇ° µîÀÌ ¸ê½Ç ¶Ç´Â ÈÑ¼ÕµÈ °æ¿ì´Â ºÒ°¡´ÉÇÕ´Ï´Ù. (´Ü, »óÇ°ÀÇ ³»¿ëÀ» È®ÀÎÇϱâ À§ÇÏ¿© Æ÷Àå µîÀ» ÈѼÕÇÑ °æ¿ì´Â Á¦¿Ü) |
|
½Ã°£ÀÌ Áö³²¿¡ µû¶ó ÀçÆǸŰ¡ °ï¶õÇÒ Á¤µµ·Î ¹°Ç°ÀÇ °¡Ä¡°¡ ¶³¾îÁø °æ¿ì´Â ºÒ°¡´ÉÇÕ´Ï´Ù. |
|
Æ÷Àå °³ºÀµÇ¾î »óÇ° °¡Ä¡°¡ ÈÑ¼ÕµÈ °æ¿ì´Â ºÒ°¡´ÉÇÕ´Ï´Ù. |
|
|
´Ù¹è¼ÛÁöÀÇ °æ¿ì ¹ÝÇ° ȯºÒ |
|
|
|
´Ù¹è¼ÛÁöÀÇ °æ¿ì ´Ù¸¥ Áö¿ªÀÇ ¹ÝÇ°À» µ¿½Ã¿¡ ÁøÇàÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù. |
|
1°³ Áö¿ªÀÇ ¹ÝÇ°ÀÌ ¿Ï·áµÈ ÈÄ ´Ù¸¥ Áö¿ª ¹ÝÇ°À» ÁøÇàÇÒ ¼ö ÀÖÀ¸¹Ç·Î, ÀÌÁ¡ ¾çÇØÇØ Áֽñ⠹ٶø´Ï´Ù. |
|
|
|
|
|
|