|
|
|
|
|
|
|
Ã¥³»¿ë |
|
·ÎÁî Ŭ·´ ½Ã¸®Áî´Â?
ÀÌ Ã¥ÀÌ Ã³À½ Ãâ°£µÈ ÀÌÅ»¸®¾Æ¿¡¼¸¸ 230¸¸ ºÎ ÀÌ»ó, Àü ¼¼°èÀûÀ¸·Î 1200¸¸ ºÎ ÆÇ¸ÅµÈ º£½ºÆ®¼¿·¯ µ¿È ½Ã¸®Áî·Î, ¹Ì±¹, ÇÁ¶û½º, º§±â¿¡, µ¶ÀÏ, ½ºÆäÀÎ, È£ÁÖ¸¦ ºñ·ÔÇÑ Àü ¼¼°è 17°³ ±¹¿¡ ¹ø¿ª Ãâ°£µÇ°í ÀÖ´Ù. ¼¼°èÀûÀÎ ´ëÇü ÃâÆÇ»çÀÎ Scholastic, Albin MichelÀÌ ÀÌ ½Ã¸®ÁîÀÇ ¿µ¾îÆÇ, ÇÁ¶û½º¾îÆÇÀ» Ãâ°£ÇÏ°í ÀÖ´Ù.
¼ö»óÇÑ ¿ø¼þÀ̵éÀÇ ºñ¹ÐÀ» ÂÑ´Â ¸ðÇè!
Àü ¼¼°è °÷°÷À» ´©ºñ¸ç µ¶ÀÚµéÀ» Èï¹ÌÁøÁøÇÑ ¸ðÇè ¼ÓÀ¸·Î À̲ô´Â ·ÎÁî Ŭ·´ÀÇ °³¼º ³ÑÄ¡´Â ´Ù¼¸ ¼Ò³àµéÀÌ À̹ø <»ç¶óÁø ¿¡¸Þ¶öµå¿Í Àεµ ¿ø¼þÀÌÀÇ ºñ¹Ð>¿¡¼´Â ½Åºñ·Î¿î ¶¥ Àεµ·Î ¶°³´Ù!
·ÎÁî Ŭ·´Àº ¿©¸§ ¹æÇÐÀ» ¸ÂÀÌÇØ °¢ÀÚ ÁýÀ¸·Î ÇâÇÏ´ø ¹ß±æÀ» µ¹·Á Àεµ þ³ªÀÌÇà ºñÇà±â¿¡ ¸öÀ» ½Æ´Â´Ù. Æú¸®³ª¿Í ´ÏÅ°°¡ Âü¿©ÇÏ°í Àִ ȯ°æ ¿îµ¿ ´Üü ¡®³ì»ö »ýÁ㡯ÀÇ ÀÏ¿øÀ¸·Î Àεµ¿¡¼ »õ·Î¿î ¿ø¼þÀÌ ¼½ÄÁö¸¦ ¸¸µå´Â ÀÏ¿¡ Èû¾²°í ÀÖ´ø ¾Ö½¬ºóÀÇ ±ä±ÞÇÑ ºÎŹÀ» ¹ÞÀº °ÍÀÌ´Ù.
þ³ªÀÌ¿¡ µµÂøÇÑ ·ÎÁî Ŭ·´Àº þ³ªÀÌ µµ½ÉÀ» ´©ºñ´Â ¿ø¼þÀ̵éÀÇ ÇൿÀÌ ÀÌ»óÇÏ´Ù´Â °ÍÀ» ±ú´Ý´Â´Ù. ¿ø¼þÀ̵éÀÌ ¸ÔÀ»°Å¸®°¡ ¾Æ´Ï¶ó º¸¼®Ã³·³ ¹Ý¦ÀÌ´Â ¹°°ÇµéÀ» ÈÉÄ¡°í ÀÖ¾ú±â ¶§¹®ÀÌ´Ù. °Ô´Ù°¡ ¿ø¼þÀ̵éÀº ¸¶Ç϶óÀÚÀÇ ¾Æµé ¶ô¼¢ÀÌ ¿¬ ÆÄƼ¿¡ ³ÀÔÇØ ¸¶Ç϶óÀÚÀÇ ±ÍÁßÇÑ ¿¡¸Þ¶öµå¸¶Àú ÈÉÃÄ ´Þ¾Æ³´Ù. ·ÎÁî Ŭ·´°ú ¾Ö½¬ºóÀº ¸¶Ç϶óÀÚÀÇ ¿¡¸Þ¶öµå¸¦ ÈÉÃÄ °£ ¼ö»óÇÑ ¿ø¼þÀ̵éÀ» ÂѴµ¥¡¦¡¦.
ƯÈ÷ À̹ø ¸ðÇèÀº Àڽſ¡°Ô ÁÖ¾îÁø ±Ç¸®·Î ±¾ÁÖ¸° ¿ø¼þÀ̵éÀ» ÀÌ¿ëÇØ À̵æÀ» ÃëÇÏ·Á´Â ¸ð½ÀÀ» Àû³ª¶óÇÏ°Ô º¸¿©ÁÜÀ¸·Î½á ÀÌÀÍÀ» À§Çؼ¶ó¸é ¾î¶² Àϵµ ¼½¿Áö ¾Ê´Â Àΰ£ÀÇ ¸ð½ÀÀ» µ¹¾Æº¸°Ô ÇÑ´Ù.
ÇÑ °¡Áö ¸ñÇ¥¸¦ ÇâÇØ ÇÔ²², ¶§·Î´Â µû·Î!
·ÎÁî Ŭ·´°ú ¾Ö½¬ºóÀº ÇÕ¹ýÀûÀ¸·Î Æ÷ȹÇÑ ¿ø¼þÀ̸¦ ºÒ¹ýÀûÀ¸·Î »©µ¹·Á ÀÕ¼ÓÀ» ì±â·Á´Â ¾Ç´çÀ» ÂÑ´Â µ¿½Ã¿¡ ºÒ½ÖÇÑ ¿ø¼þÀ̵éÀ» ¾ÈÀüÇÑ ½£ ¼Ó ¼½ÄÁö·Î µ¹·Á º¸³»·Á ¸Ó¸®¸¦ ¸Â´ë°í °í¹ÎÇÑ´Ù. À§±â¿¡ ºüÁø ¿ø¼þÀ̵éÀ» ±¸ÇÏ·Á¸é ¿©·¯ °¡Áö »óȲÀ» µ¿½Ã¿¡ ó¸®ÇØ¾ß ÇÏ´Â ¾î·Á¿ò¿¡ ¸Â´Ú¶ß¸° °ÍÀÌ´Ù.
ÀÌ·± »óȲ¿¡¼ ·ÎÁî Ŭ·´Àº ÈûÀ» ÇÕÄ¡±â À§ÇØ ¿ÀÈ÷·Á Èð¾îÁö±â·Î ÇÑ´Ù. Æú¸®³ª¿Í ¾Ö½¬ºóÀº ¿ø¼þÀ̵éÀ» ½£ ¼Ó ¼½ÄÁö·Î µ¥·Á°¡´Â ÀÏÀ», ´ÏÅ°¿Í Æĸá¶ó´Â ¿ø¼þÀ̵éÀ» °¨±ÝÇÏ°í µµµÏÀ¸·Î ±³À°½ÃÅ°´ø ÀÏ´çÀ» µûµ¹¸®´Â ÀÏÀ», ÄÝ·¹Æ®¿Í ¹ÙÀ̿÷¿Àº °æÂûÀ» µ¿¿øÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ¶ô¼¢À» ã¾Æ þ³ªÀÌ µµ½ÉÀ¸·Î °¡´Â ÀÓ¹«¸¦ °¢°¢ ´ã´çÇÑ´Ù.
·ÎÁî Ŭ·´Àº ¾ðÁ¦³ª ÈûÀ» Çѵ¥ ¸ð¾Æ »ç°ÇÀ» ÇØ°áÇÏ°í ¸ðÇèÀ» ÆîÃÄ ¿Ô´Ù. ±×·±µ¥ Àεµ¿¡¼ ÆîÄ£ À̹ø ¸ðÇè¿¡¼´Â ÇÑ °¡Áö ¸ñÇ¥¸¦ ÇâÇØ ¶§·Î´Â ÇÔ²², ¶§·Î´Â µû·Î °¢ÀÚ ¸ÃÀº ÀÏ¿¡ ÃÖ¼±À» ´ÙÇÔÀ¸·Î½á ÁøÁ¤ÇÑ ¡®Çùµ¿¡¯ÀÇ Áø¼ö¸¦ º¸¿© ÁØ´Ù. ±×µéÀÇ ¸ðÇèÀ» µû¶ó °¡´Â µ¿¾È ¾î¸°ÀÌ µ¶ÀÚµé ¿ª½Ã ÁøÁ¤ÇÑ Çùµ¿ÀÌ ¹«¾ùÀÎÁö¿¡ ´ëÇØ °í¹ÎÇÏ°í »ý°¢ÇØ º¸´Â °è±â°¡ µÉ °ÍÀÌ´Ù.
Àΰ£°ú µ¿¹°, ȯ°æÀÇ Á¶È·Î¿î °øÁ¸!
<»ç¶óÁø ¿¡¸Þ¶öµå¿Í Àεµ ¿ø¼þÀÌÀÇ ºñ¹Ð> À̾߱â´Â Çظ¶´Ù ´«ºÎ½Å °æÁ¦ ¹ßÀüÀ» ÀÌ·ç°í ÀÖ´Â ÀεµÀÇ µµ½Ã þ³ªÀ̸¦ ¹è°æÀ¸·Î, µµ½ÉÀ» µ¹¾Æ´Ù´Ï¸ç ¹®Á¦¸¦ ÀÏ»ï´Â ¿ø¼þÀ̵é·ÎºÎÅÍ ½ÃÀ۵ȴÙ. ÀÌ ¸ð½ÀÀ» º¸¸é ÀÚÄ© ¸Ó¸® ÁÁ°í Àçºü¸¥ ¿ø¼þÀ̵鿡 ´ëÇÑ ¹®Á¦ÀÎ °Íó·³ º¸ÀÏ ¼öµµ ÀÖ´Ù. ¶ÇÇÑ ±×·± ¿ø¼þÀ̵éÀ» ÀÌ¿ëÇØ ÀÕ¼ÓÀ» ì±â´Â Àΰ£ÀÇ ¸ð½ÀÀ» ºñ²¿´Â °Í °°±âµµ ÇÏ´Ù. ÇÏÁö¸¸ À̹ø À̾߱⸦ ÅëÇØ ¿ì¸®°¡ °¡Àå ±íÀÌ »ý°¢ÇØ ºÁ¾ß ÇÒ °ÍÀº ¹ßÀüÀ̶õ ¸í¸ñÀ¸·Î µ¿½Ä¹°ÀÇ ¼½ÄÁö°¡ Æı«µÇ´Â °÷°÷¿¡¼ ¸Â´Ú¶ß¸®°Ô µÇ´Â ¡®°øÁ¸¡¯ÀÇ ¹®Á¦ÀÏ °ÍÀÌ´Ù.
ÀεµÀÇ ¿ø¼þÀ̵éÀÌ µµ½ÉÀ» ´©ºñ¸ç ¸ÔÀ»°Å¸®¸¦ ÈÉÄ¡°í ´Ù´Ï´Â °Íµµ, Àεµ Á¤ºÎ°¡ ¾î¿ ¼ö ¾øÀÌ ¿ø¼þÀÌ »ç³É²ÛÀ» °í¿ëÇÏ°Ô µÈ °Íµµ ¸ðµÎ ¿ø¼þÀ̵éÀÇ ¼½ÄÁö¿´´ø °ø°£ÀÌ ÀÌÁ¦´Â Àΰ£ÀÇ ÅÍÀüÀÌ µÇ¾ú±â ¶§¹®ÀÌ´Ù. Àΰ£ÀÌ »õ·Î¿î °÷¿¡ »îÀÇ ÅÍÀüÀ» Àâ°í, °Ç¹°À» Áþ°í, ¹®¸íÀ» ¹ßÀü½ÃŲ °ÍÀº ºÐ¸í À§´ëÇÑ ÀÏÀÌ´Ù. ±×·¯³ª ÀÌ À̾߱â´Â ±×·¯ÇÑ °úÁ¤¿¡¼ ±×°÷À» ÅÍÀüÀ¸·Î »ì¾Æ°¡´ø µ¿¹°µé°ú °øÁ¸ÇÒ ¹æ¹ý, ±×¸®°í ȯ°æ Æı«¿¡ ´ëÇÑ °í¹ÎÀÌ ÇÔ²² ÀÌ·ç¾îÁ®¾ß ÇÑ´Ù´Â ¸Þ½ÃÁö¸¦ ´ã°í ÀÖ´Ù. ¾î¸°ÀÌ µ¶ÀÚµé ¿ª½Ã À̹ø À̾߱⸦ ÅëÇØ Àΰ£°ú µ¿¹°, ȯ°æÀÇ Á¶È·Î¿î °øÁ¸¿¡ ´ëÇØ ´Ù½Ã Çѹø »ý°¢ÇØ º¸°Ô µÉ °ÍÀÌ´Ù.
ÁٰŸ®
·ÎÁî Ŭ·´Àº ¿©¸§ ¹æÇÐÀ» ¾ÕµÎ°í ȯ°æ ¿îµ¿ ´Üü ³ì»ö »ýÁãÀÇ ÀÏ¿øÀÎ ¾Ö½¬ºóÀÇ ±ä±Þ ¿äûÀ» ¹Þ¾Æ Àεµ þ³ªÀÌ·Î ÇâÇß¾î. ¾Ö½¬ºóÀº µµ½Ã¸¦ Çì¸Å´Â ¿ø¼þÀ̵éÀ» »õ·Î¿î ¼½ÄÁö·Î º¸³»´Â ÀÏÀ» ÇÏ°í ÀÖ¾ú´Âµ¥, °©Àڱ⠿ø¼þÀ̵éÀÌ ³ÆøÇÑ ÇൿÀ» º¸ÀÌ´Â ¹Ù¶÷¿¡ ¾Ö¸¦ ¸Ô´Â ÁßÀ̾ú°Åµç. ·ÎÁî Ŭ·´ÀÌ Àεµ þ³ªÀÌ¿¡ µµÂøÇÑ µÚ·Î´Â ¿ø¼þÀ̵éÀÌ ¸¶Ç϶óÀÚÀÇ ¿¡¸Þ¶öµå¿Í ±ÍÇÑ º¸¼®µé±îÁö ÈÉÃÄ ´Þ¾Æ³µÁö. ·ÎÁî Å©·´Àº »ç¶óÁø ¿¡¸Þ¶öµå¸¦ ã°í ¿ø¼þÀ̵éÀ» »õ ¼½ÄÁö·Î º¸³¾ ¼ö ÀÖÀ»±î? |
|
¸ñÂ÷ |
|
¹Ù´Ù ÇѺ¹ÆÇ¿¡¼
Æò¿ÂÇÑ ¹æÇÐ?
°èȹ º¯°æ
º£ÀÏ¿¡ ½ÎÀÎ ÃßÁ¾ÀÚ
¹«½¼ ÀÏÀÌÁö?
³£³£³£!
¸ÅȤÀûÀÎ °÷
ÀÛÀº µÎ Ä£±¸µé
¿ø¼þÀÌ »ç³É²Û
ÇÔÁ¡
¾Ö½¬ºó, Á¶½ÉÇØ
¸¸Âù
¸¶Ç϶óÀÚÀÇ ¿¡¸Þ¶öµå
¿ì¸®°¡ µµ¿ï°Ô!
±¸¸£³²ÀÇ ºñ¹Ð
¼ö¼ö²²³¢ °°Àº ½¯·è½º
µµµÏ ¾ç¼º Çб³
¸ðµç °Ç ´Ù ÀÌÀ¯°¡ ÀÖ¾î!
±¸Ãâ °èȹ
¼µÑ·¯!
½£ ¼Ó¿¡¼
ºÙÀâÈ÷´Ù!
¿¹¼ú°¡ ¸¶À»·Î
°ï°æ¿¡ ºüÁö´Ù!
¾û¸ÁÁøâÀ̾ß!
°¡Àå °í±ÍÇÑ º¸¹°
ÆóÇã ¼ÓÀÇ Àẹ
»ì·Á Áà!
Å»Ãâ!
´Þ·Á, ´Þ·Á!
¸¶Ç϶óÀÚÀÇ ÆÄƼ
ºÎ·Ï Àεµ
ºÎ·Ï ·ÎÁî Ŭ·´ Àϱâ |
|
|
|
|
|
|
|
Ãâ°í¾È³» |
|
|
Ãâ°í¶õ ÀÎÅÍÆÄÅ© ¹°·ùâ°í¿¡¼ µµ¼°¡ Æ÷ÀåµÇ¾î ³ª°¡´Â ½ÃÁ¡À» ¸»Çϸç, ½ÇÁ¦ °í°´´Ô²²¼ ¼ö·ÉÇϽô ½Ã°£Àº »óÇ°Áغñ¿Ï·áÇØ Ãâ°íÇÑ ³¯Â¥ + Åùè»ç ¹è¼ÛÀÏÀÔ´Ï´Ù. |
|
ÀÎÅÍÆÄÅ© µµ¼´Â ¸ðµç »óÇ°ÀÇ Àç°í°¡ ÃæÁ·ÇÒ ½Ã¿¡ ÀÏ°ý Ãâ°í¸¦ ÇÕ´Ï´Ù. |
|
ÀϺΠÀç°í¿¡ ´ëÇÑ Ãâ°í°¡ ÇÊ¿äÇÒ ½Ã¿¡´Â ´ã´çÀÚ¿¡°Ô Á÷Á¢ ¿¬¶ôÇϽðųª, °í°´¼¾ÅÍ(°í°´¼¾ÅÍ(1577-2555)·Î ¿¬¶ôÁֽñ⠹ٶø´Ï´Ù. |
|
¹è¼Ûºñ ¾È³» |
|
|
ÀÎÅÍÆÄÅ© µµ¼ ´ë·®±¸¸Å´Â ¹è¼Û·á°¡ ¹«·áÀÔ´Ï´Ù. |
|
´Ü, 1°³ÀÇ »óÇ°À» ´Ù¼öÀÇ ¹è¼ÛÁö·Î ÀÏ°ý ¹ß¼Û½Ã¿¡´Â 1°³ÀÇ ¹è¼ÛÁö´ç 2,000¿øÀÇ ¹è¼Ûºñ°¡ ºÎ°úµË´Ï´Ù. |
¾Ë¾ÆµÎ¼¼¿ä! |
|
|
°í°´´Ô²²¼ ÁÖ¹®ÇϽŠµµ¼¶óµµ µµ¸Å»ó ¹× ÃâÆÇ»ç »çÁ¤¿¡ µû¶ó Ç°Àý/ÀýÆÇ µîÀÇ »çÀ¯·Î Ãë¼ÒµÉ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù. |
|
Åùè»ç ¹è¼ÛÀÏÀÎ ¼¿ï ¹× ¼öµµ±ÇÀº 1~2ÀÏ, Áö¹æÀº 2~3ÀÏ, µµ¼, »ê°£, ±ººÎ´ë´Â 3ÀÏ ÀÌ»óÀÇ ½Ã°£ÀÌ ¼Ò¿äµË´Ï´Ù.
(´Ü, Åä/ÀÏ¿äÀÏ Á¦¿Ü) |
|
|
|
|
ÀÎÅÍÆÄÅ©µµ¼´Â °í°´´ÔÀÇ ´Ü¼ø º¯½É¿¡ ÀÇÇÑ ±³È¯°ú ¹ÝÇ°¿¡ µå´Â ºñ¿ëÀº °í°´´ÔÀÌ ÁöºÒÄÉ µË´Ï´Ù.
´Ü, »óÇ°À̳ª ¼ºñ½º ÀÚüÀÇ ÇÏÀÚ·Î ÀÎÇÑ ±³È¯ ¹× ¹ÝÇ°Àº ¹«·á·Î ¹ÝÇ° µË´Ï´Ù.
±³È¯/¹ÝÇ°/º¸ÁõÁ¶°Ç ¹× Ç°Áúº¸Áõ ±âÁØÀº ¼ÒºñÀڱ⺻¹ý¿¡ µû¸¥ ¼ÒºñÀÚ ºÐÀï ÇØ°á ±âÁØ¿¡ µû¶ó ÇÇÇظ¦ º¸»ó ¹ÞÀ» ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.
Á¤È®ÇÑ È¯ºÒ ¹æ¹ý ¹× ȯºÒÀÌ Áö¿¬µÉ °æ¿ì 1:1¹®ÀÇ °Ô½ÃÆÇ ¶Ç´Â °í°´¼¾ÅÍ(1577-2555)·Î ¿¬¶ô Áֽñ⠹ٶø´Ï´Ù.
¼ÒºñÀÚ ÇÇÇغ¸»óÀÇ ºÐÀïó¸® µî¿¡ °üÇÑ »çÇ×Àº ¼ÒºñÀÚºÐÀïÇØ°á±âÁØ(°øÁ¤°Å·¡À§¿øȸ °í½Ã)¿¡ µû¶ó ºñÇØ º¸»ó ¹ÞÀ» ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.
|
±³È¯ ¹× ¹ÝÇ°ÀÌ °¡´ÉÇÑ °æ¿ì |
|
|
»óÇ°À» °ø±Þ ¹ÞÀ¸½Å ³¯·ÎºÎÅÍ 7ÀÏÀ̳» °¡´ÉÇÕ´Ï´Ù. |
|
°ø±Þ¹ÞÀ¸½Å »óÇ°ÀÇ ³»¿ëÀÌ Ç¥½Ã, ±¤°í ³»¿ë°ú ´Ù¸£°Å³ª ´Ù¸£°Ô ÀÌÇàµÈ °æ¿ì¿¡´Â °ø±Þ¹ÞÀº ³¯·ÎºÎÅÍ 3°³¿ùÀ̳», ±×»ç½ÇÀ» ¾Ë°Ô µÈ ³¯ ¶Ç´Â ¾Ë ¼ö ÀÖ¾ú´ø ³¯·ÎºÎÅÍ 30ÀÏÀ̳» °¡´ÉÇÕ´Ï´Ù. |
|
»óÇ°¿¡ ¾Æ¹«·± ÇÏÀÚ°¡ ¾ø´Â °æ¿ì ¼ÒºñÀÚÀÇ °í°´º¯½É¿¡ ÀÇÇÑ ±³È¯Àº »óÇ°ÀÇ Æ÷Àå»óÅ µîÀÌ ÀüÇô ¼Õ»óµÇÁö ¾ÊÀº °æ¿ì¿¡ ÇÑÇÏ¿© °¡´ÉÇÕ´Ï´Ù.
|
|
|
|
±³È¯ ¹× ¹ÝÇ°ÀÌ ºÒ°¡´ÉÇÑ °æ¿ì |
|
|
|
°í°´´ÔÀÇ Ã¥ÀÓ ÀÖ´Â »çÀ¯·Î »óÇ° µîÀÌ ¸ê½Ç ¶Ç´Â ÈÑ¼ÕµÈ °æ¿ì´Â ºÒ°¡´ÉÇÕ´Ï´Ù. (´Ü, »óÇ°ÀÇ ³»¿ëÀ» È®ÀÎÇϱâ À§ÇÏ¿© Æ÷Àå µîÀ» ÈѼÕÇÑ °æ¿ì´Â Á¦¿Ü) |
|
½Ã°£ÀÌ Áö³²¿¡ µû¶ó ÀçÆǸŰ¡ °ï¶õÇÒ Á¤µµ·Î ¹°Ç°ÀÇ °¡Ä¡°¡ ¶³¾îÁø °æ¿ì´Â ºÒ°¡´ÉÇÕ´Ï´Ù. |
|
Æ÷Àå °³ºÀµÇ¾î »óÇ° °¡Ä¡°¡ ÈÑ¼ÕµÈ °æ¿ì´Â ºÒ°¡´ÉÇÕ´Ï´Ù. |
|
|
´Ù¹è¼ÛÁöÀÇ °æ¿ì ¹ÝÇ° ȯºÒ |
|
|
|
´Ù¹è¼ÛÁöÀÇ °æ¿ì ´Ù¸¥ Áö¿ªÀÇ ¹ÝÇ°À» µ¿½Ã¿¡ ÁøÇàÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù. |
|
1°³ Áö¿ªÀÇ ¹ÝÇ°ÀÌ ¿Ï·áµÈ ÈÄ ´Ù¸¥ Áö¿ª ¹ÝÇ°À» ÁøÇàÇÒ ¼ö ÀÖÀ¸¹Ç·Î, ÀÌÁ¡ ¾çÇØÇØ Áֽñ⠹ٶø´Ï´Ù. |
|
|
|
|
|
|