|
|
|
|
|
|
|
Ã¥³»¿ë |
|
Çʸ®ÇÉ ÇÏ¸é ¸¹Àº °ÍµéÀÌ ¶°¿À¸¥´Ù. ÄÚ¹ßÆ®ºû »êÈ£¹Ù´Ù¿Í ´ÞÄÞÇÑ ¿´ë°úÀϵé, Àú·ÅÇÑ ÀÏ´ëÀÏ ¾îÇп¬¼ö¿Í ¿©À¯·Î¿î ÀºÅð À̹ÎÀڵ顦. ¾Æ¸§´Ù¿î ÀÚ¿¬È¯°æ°ú Àú·ÅÇÑ ¹°°¡, ¿µ¾î¶ó´Â ¿ä¼ÒµéÀÌ ¾îÇп¬¼öÀÚ, ¿©ÇàÀÚ, ÀºÅð À̹ÎÀڵ鿡°Ô Çʸ®ÇÉÀ» ´õ¿í ¸Å·ÂÀûÀÎ ³ª¶ó·Î ¸¸µç´Ù.
Çʸ®ÇÉÀÌ °¡º¸°í ½ÍÀº, ¸Å·ÂÀûÀÎ ³ª¶óÀÓ¿¡´Â Ʋ¸²¾øÁö¸¸ Áغñ ¾øÀÌ ¶°³µ´Ù°¡´Â Å«ÄÚ´ÙÄ¡±â ½Ê»óÀÌ´Ù. ¿Ü±¹ÀÎÀÌ Åýø¦ Ÿ¸é µ¤¾î³õ°í Å͹«´Ï¾ø´Â ¿ä±ÝÀ» ºÎ¸£°í ¼ÒÆ÷¸¦ ¹ÞÀ» ¶§µµ µ·À» ³»¶ó°í ÇÑ´Ù. ¹Ù·Î ´«¾Õ¿¡¼ ȯÀüÀ» Çߴµ¥ Áý¿¡ °¡¼ µ·À» ¼¼º¸¸é ¾×¼ö°¡ ¸ðÀÚ¶ó°í ±³Åë»ç°í ÇÇÇØÀÚ´Â ³µ¥ ¾î´À»õ °¡ÇØ°¡ÀÚ µÇ¾î¹ö¸®´Â °æ¿ìµµ ÀÖ´Ù. ÇÑ ´Þ ÀÌ»ó Çʸ®ÇÉ¿¡ ¸Ó¹°¸é¼ »ýÈ°ÇÒ »ç¶÷µéÀ̶ó¸é ¼¼¼¼ÇÑ ÇöÁö Á¤º¸¿Í ´õºÒ¾î ¹®Á¦°¡ »ý°åÀ» ¶§ ¾î¶»°Ô ´ëóÇØ¾ß ÇÏ´ÂÁö¿¡ °üÇÑ ¿ä·Éµéµµ ¾Ë°í ÀÖ¾î¾ß ÀÌ·± Ȳ´çÇÑ ÀϵéÀ» °ÞÁö ¾ÊÀ» ¼ö ÀÖ´Ù.
<Çʸ®ÇÉ¿¡¼ Ȧ·Î¼±â>´Â ¸ð¸£¸é ¼ÕÇØ º¸Áö¸¸ ¾Ë¸é Å« µµ¿òÀÌ µÇ´Â, Çʸ®ÇÉ¿¡¼ ºÎµúÄ¡°Ô µÉ ¸ðµç »óȲ¿¡ ´ëÇÑ ¼¹ÙÀ̹ú Á¤º¸¿Í ±× »óȲ¿¡¼ ÀûÀýÇÏ°Ô ½á¸ÔÀ» ¼ö ÀÖ´Â ¿µ¾îÇ¥Çöµé, Ȥ½Ã ¿µ¾î°¡ ÅëÇÏÁö ¾ÊÀ» °æ¿ì¸¦ ´ëºñÇÑ ¼¹ÙÀ̹ú Çʸ®Çɾ ´ãÀº Ã¥ÀÌ´Ù. ÁßÀå±â ü·ùÀÇ ´ë´Ù¼ö¸¦ Â÷ÁöÇÏ´Â ¾îÇлý¼ö»ýµéÀ» À§ÇØ, ¾îÇп¬¼ö¸¦ ¼º°øÀûÀ¸·Î ¸¶Ä¡°í µ¹¾Æ¿À±â À§ÇÑ Çʸ®ÇÉ¿¡¼ ¿µ¾î °øºÎÇϱâ¿Í ÇöÁö Ä£±¸ »ç±Í±â, ±â¼÷»ç »ýÈ°, È£ÁÖ³ª ij³ª´Ù·ÎÀÇ ¿¬¿¹¿¬¼ö µî¿¡ °üÇÑ ³»¿ëµµ ÀØÁö ¾Ê°í º»¹®¿¡ ¼Ò°³Çß´Ù. |
|
¸ñÂ÷ |
|
1_ Ãâ±¹ Áغñ (¿©±Ç ½ÅûÇϱâ | Çʸ®ÇÉ ºñÀÚ | Ç×°ø±Ç ¿¹¾àÇϱâ | Áغñ¹° ì±â±â | Áü ²Ù¸®±â)
2_ °øÇ× (Ãâ±¹Çϱâ | ºñÇà±â ¾È¿¡¼ | ±¹Á¦¼± ȯ½ÂÇϱâ | Çʸ®ÇÉ °øÇ× ÀÔ±¹Çϱâ | °øÇ׿¡¼ ¼÷¼Ò °¡±â)
3_ ¼÷¼Ò (±â¼÷»ç | Ȩ½ºÅ×ÀÌ | ·»Æ® ÇϿ콺 | È£ÅÚ)
4_ Ãʱâ»ýÈ° (ÀüÈÇϱâ | ȯÀüÇϱâ | ÀºÇà ÀÌ¿ëÇϱâ | ÀÎÅÍ³Ý ÀÌ¿ëÇϱâ | ´ëÁß±³Åë ÀÌ¿ëÇϱâ)
5_ ÀÏ»ó»ýÈ° (¿µÈ°ü ÀÌ¿ëÇϱâ | ¼îÇÎÇϱâ | ¿ìü±¹ ÀÌ¿ëÇϱâ | ¹Ì¿ë½Ç ÀÌ¿ëÇϱâ | º´¿ù, ¾à±¹ ÀÌ¿ëÇϱâ | À½½Ä À̾߱â | ·»ÅÍÄ« ÀÌ¿ëÇϱâ | Ãë¹Ì »ýÈ°Çϱâ | Çʸ®ÇÉ ¸¶»çÁö ¹Þ±â)
6_ ÇöÁö Ä£±¸ & ¿µ¾î °øºÎ (ÇöÁö Ä£±¸ »ç±Í±â | ¿µ¾î °øºÎÇϱâ)
7_ ¿©Çà Áغñ & ÁÖ¿ä ¿©ÇàÁö (¿©Çà ÁغñÇϱâ | ±³ÅëÆí ÀÌ¿ëÇϱâ | ÁÖ¿ä ¿©ÇàÁö)
8_ ¹®Á¦ »óȲ (Çʸ®ÇÉ ÇöÁö »óȲ ¾Ë±â | °µµ¿Í ¼Ò¸ÅÄ¡±â¸¦ ¸¸³µÀ» ¶§ | ±æÀ» ÀÒ¾úÀ» ¶§ | ¹°°ÇÀ» ºÐ½ÇÇßÀ» ¶§ | ±³Åë»ç°í°¡ ³µÀ» ¶§)
9_ ±Í±¹ Áغñ (Ç×°ø±Ç üũÇϱâ | ÀÌ»ñÁü Á¤¸®Çϱâ | Çʸ®ÇÉ °øÇ× Ãâ±¹Çϱâ)
¹®ÀÚ¸Þ½ÃÁö ¾à¾î¸ðÀ½
¿¬°è¿¬¼ö
ÁÖ¿ä µµ½Ã Áöµµ |
|
º»¹®Áß¿¡¼ |
|
ÁöÇÁ´Ï
ÁöÇÁ´Ï´Â ¹Ì±ºÀÌ ³²±ä ÁöÇÁÂ÷³ª Æ®·°À» °³Á¶ÇØ ¸¸µç Çʸ®ÇÉÀÇ ¸ÚÁø ´ëÁß±³Åë ¼ö´Ü Áß Çϳª·Î, ¿ä¶õÇÏ°Ô Àå½ÄÇÏ°í »öÄ¥Çؼ »õ·Ó°Ô µðÀÚÀÎÇÑ ¹Ì´Ï¹ö½º´Ù.
ÁöÇÁ´ÏÀÇ ¾Õ, ¿·À» º¸¸é ¸ñÀûÁö°¡ ¾²¿© ÀÖ°í, Á¤·ùÀåÀ» µû·Î ¾øÀ¸¸ç ÁöÇÁ´Ï°¡ Áö³ª°¥ ¶§ ¼ÕÀ» µé¸é ¾îµð¼µç Å¿öÁØ´Ù. ³»¸± ¶§´Â ÁöÇÁ´Ï ÁöºØÀ» Ä¡°Å³ª Stop ¶Ç´Â Para¶ó°í ¿ÜÄ£´Ù. ¿ä±ÝÀº 5~7Æä¼Ò Á¤µµ Çϴµ¥ ÁöÇÁ´Ï ±â»ç ±Ùó¿¡ ¾ÉÀ¸¸é ±â»ç¿¡°Ô Á÷Á¢ ÁöºÒÇÏ°í ¸Ö¸® ¶³¾îÁ® ¾É¾ÒÀ» ¶© ¾ÈÂÊ¿¡ ¾ÉÀº »ç¶÷¿¡°Ô bayadko¹Ù¾æÄÚ(¿ä±ÝÀÔ´Ï´Ù)¶ó¸ç µ·À» Á༠ÁöÇÁ´Ï ±â»ç¿¡°Ô Àü´ÞÇÑ´Ù. 50Æä¼Ò ¹Ì¸¸ÀÇ µ·À» ÁÖ¸é Àܵ·µµ ¼·Î Àü´ÞÇØÁÖ´Â ¹æ½ÄÀ¸·Î °Å¼ú·¯ ¹ÞÀ» ¼ö ÀÖ´Ù. ³ë¼± °Å¸®°¡ ¿ì¸®³ª¶ó ¸¶À»¹ö½º ³ë¼±Ã³·³ ª¾Æ Á¤°Å¸®º¸´Ù ´Ü°Å¸®¸¦ À̵¿ÇÒ ¶§ ÁÖ·Î ÀÌ¿ëÇÑ´Ù. ÃâÅð±Ù ½Ã°£ÀÎ ·¯½Ã¾Æ¿ö ¶§³ª ¼Ò³ª±â°¡ °©ÀÛ½º·¹ ³»¸° Á÷ÈÄ¿¡´Â Â÷ µÚÆíÀ̳ª ÁöºØ¿¡ °¡±î½º·Î ¸Å´Þ·Á °¡´Â »ç¶÷µéÀ» Á¾Á¾ º¼ ¼ö ÀÖ´Ù.
Does this jeepney go to Hilton Hotel? Pumupunta ba ang jeep na 'to sa Hilton Hotel?
ÀÌ ÁöÇÁ´Ï, ÈúÆ° È£ÅÚ·Î °¡³ª¿ä? »Ñ¹«»Óµû ¹Ù ¾Ó Áý ³ª ¶Ç ½Î ÈúÆ° È£ÅÚ?
How much is the fare to Hilton Hotel? Magkano ang pamasahe papuntang Hilton Hotel?
ÈúÆ° È£ÅÚ±îÁö ¾ó¸¶¿¡¿ä? ¸·±î³ë ¾Ó ºü¸¶½ÎÇì ºü»Ó¶¥ ÈúÆ° È£ÅÚ?
.
.
.
ÇѹøÀº ±Ùó¿¡ »ç´Â Ä£±¸ Áý¿¡ °¡·Á°í ±â¼÷»ç ¾Õ¿¡ ¼ ÀÖ´Â ÁöǪ´Ï¸¦ ź ÀûÀÌ ÀÖ¾ú´Ù. ºó Â÷¿´´Âµ¥ ³»°¡ °¥ °÷À» ¸»ÇÏ´Ï ±×°÷¿¡ °£´Ù°í Ÿ¶ó°í Çß´Ù. ³»¸± ¶§°¡ µÇÀÚ ÁöÇÁ´Ï ±â»ç°¡ 300Æä¼Ò¸¦ ´Þ¶ó°í ¸»Çß´Ù. Æò¼Ò¿¡ ÁöÇÁ´Ï¸¦ Ÿ¸é 10Æä¼Ò Á¤µµ ³ª¿Ô¾ú±â ¶§¹®¿¡ ³Ê¹« ³î¶ó '¿Ö 300Æä¼Ò¸¦ ´Þ¶ó°í ÇÏ´Â °Å³Ä'¶ó°í ¹°À¸´Ï ¿À¸é¼ ´Ù¸¥ »ç¶÷µµ ¾È Å¿ü°í ³»°¡ °¡ÀÚ°í ÇÑ °÷±îÁö ¹Ù·Î ¿ÔÀ¸´Ï 300Æä¼Ò¸¦ ³»¾ß ÇÑ´Ù°í ¼ºÁúÀ» ³»´Â °ÍÀÌ´Ù.
.
.
. |
|
|
|
|
|
|
|
Ãâ°í¾È³» |
|
|
Ãâ°í¶õ ÀÎÅÍÆÄÅ© ¹°·ùâ°í¿¡¼ µµ¼°¡ Æ÷ÀåµÇ¾î ³ª°¡´Â ½ÃÁ¡À» ¸»Çϸç, ½ÇÁ¦ °í°´´Ô²²¼ ¼ö·ÉÇϽô ½Ã°£Àº »óÇ°Áغñ¿Ï·áÇØ Ãâ°íÇÑ ³¯Â¥ + Åùè»ç ¹è¼ÛÀÏÀÔ´Ï´Ù. |
|
ÀÎÅÍÆÄÅ© µµ¼´Â ¸ðµç »óÇ°ÀÇ Àç°í°¡ ÃæÁ·ÇÒ ½Ã¿¡ ÀÏ°ý Ãâ°í¸¦ ÇÕ´Ï´Ù. |
|
ÀϺΠÀç°í¿¡ ´ëÇÑ Ãâ°í°¡ ÇÊ¿äÇÒ ½Ã¿¡´Â ´ã´çÀÚ¿¡°Ô Á÷Á¢ ¿¬¶ôÇϽðųª, °í°´¼¾ÅÍ(°í°´¼¾ÅÍ(1577-2555)·Î ¿¬¶ôÁֽñ⠹ٶø´Ï´Ù. |
|
¹è¼Ûºñ ¾È³» |
|
|
ÀÎÅÍÆÄÅ© µµ¼ ´ë·®±¸¸Å´Â ¹è¼Û·á°¡ ¹«·áÀÔ´Ï´Ù. |
|
´Ü, 1°³ÀÇ »óÇ°À» ´Ù¼öÀÇ ¹è¼ÛÁö·Î ÀÏ°ý ¹ß¼Û½Ã¿¡´Â 1°³ÀÇ ¹è¼ÛÁö´ç 2,000¿øÀÇ ¹è¼Ûºñ°¡ ºÎ°úµË´Ï´Ù. |
¾Ë¾ÆµÎ¼¼¿ä! |
|
|
°í°´´Ô²²¼ ÁÖ¹®ÇϽŠµµ¼¶óµµ µµ¸Å»ó ¹× ÃâÆÇ»ç »çÁ¤¿¡ µû¶ó Ç°Àý/ÀýÆÇ µîÀÇ »çÀ¯·Î Ãë¼ÒµÉ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù. |
|
Åùè»ç ¹è¼ÛÀÏÀÎ ¼¿ï ¹× ¼öµµ±ÇÀº 1~2ÀÏ, Áö¹æÀº 2~3ÀÏ, µµ¼, »ê°£, ±ººÎ´ë´Â 3ÀÏ ÀÌ»óÀÇ ½Ã°£ÀÌ ¼Ò¿äµË´Ï´Ù.
(´Ü, Åä/ÀÏ¿äÀÏ Á¦¿Ü) |
|
|
|
|
ÀÎÅÍÆÄÅ©µµ¼´Â °í°´´ÔÀÇ ´Ü¼ø º¯½É¿¡ ÀÇÇÑ ±³È¯°ú ¹ÝÇ°¿¡ µå´Â ºñ¿ëÀº °í°´´ÔÀÌ ÁöºÒÄÉ µË´Ï´Ù.
´Ü, »óÇ°À̳ª ¼ºñ½º ÀÚüÀÇ ÇÏÀÚ·Î ÀÎÇÑ ±³È¯ ¹× ¹ÝÇ°Àº ¹«·á·Î ¹ÝÇ° µË´Ï´Ù.
±³È¯/¹ÝÇ°/º¸ÁõÁ¶°Ç ¹× Ç°Áúº¸Áõ ±âÁØÀº ¼ÒºñÀڱ⺻¹ý¿¡ µû¸¥ ¼ÒºñÀÚ ºÐÀï ÇØ°á ±âÁØ¿¡ µû¶ó ÇÇÇظ¦ º¸»ó ¹ÞÀ» ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.
Á¤È®ÇÑ È¯ºÒ ¹æ¹ý ¹× ȯºÒÀÌ Áö¿¬µÉ °æ¿ì 1:1¹®ÀÇ °Ô½ÃÆÇ ¶Ç´Â °í°´¼¾ÅÍ(1577-2555)·Î ¿¬¶ô Áֽñ⠹ٶø´Ï´Ù.
¼ÒºñÀÚ ÇÇÇغ¸»óÀÇ ºÐÀïó¸® µî¿¡ °üÇÑ »çÇ×Àº ¼ÒºñÀÚºÐÀïÇØ°á±âÁØ(°øÁ¤°Å·¡À§¿øȸ °í½Ã)¿¡ µû¶ó ºñÇØ º¸»ó ¹ÞÀ» ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.
|
±³È¯ ¹× ¹ÝÇ°ÀÌ °¡´ÉÇÑ °æ¿ì |
|
|
»óÇ°À» °ø±Þ ¹ÞÀ¸½Å ³¯·ÎºÎÅÍ 7ÀÏÀ̳» °¡´ÉÇÕ´Ï´Ù. |
|
°ø±Þ¹ÞÀ¸½Å »óÇ°ÀÇ ³»¿ëÀÌ Ç¥½Ã, ±¤°í ³»¿ë°ú ´Ù¸£°Å³ª ´Ù¸£°Ô ÀÌÇàµÈ °æ¿ì¿¡´Â °ø±Þ¹ÞÀº ³¯·ÎºÎÅÍ 3°³¿ùÀ̳», ±×»ç½ÇÀ» ¾Ë°Ô µÈ ³¯ ¶Ç´Â ¾Ë ¼ö ÀÖ¾ú´ø ³¯·ÎºÎÅÍ 30ÀÏÀ̳» °¡´ÉÇÕ´Ï´Ù. |
|
»óÇ°¿¡ ¾Æ¹«·± ÇÏÀÚ°¡ ¾ø´Â °æ¿ì ¼ÒºñÀÚÀÇ °í°´º¯½É¿¡ ÀÇÇÑ ±³È¯Àº »óÇ°ÀÇ Æ÷Àå»óÅ µîÀÌ ÀüÇô ¼Õ»óµÇÁö ¾ÊÀº °æ¿ì¿¡ ÇÑÇÏ¿© °¡´ÉÇÕ´Ï´Ù.
|
|
|
|
±³È¯ ¹× ¹ÝÇ°ÀÌ ºÒ°¡´ÉÇÑ °æ¿ì |
|
|
|
°í°´´ÔÀÇ Ã¥ÀÓ ÀÖ´Â »çÀ¯·Î »óÇ° µîÀÌ ¸ê½Ç ¶Ç´Â ÈÑ¼ÕµÈ °æ¿ì´Â ºÒ°¡´ÉÇÕ´Ï´Ù. (´Ü, »óÇ°ÀÇ ³»¿ëÀ» È®ÀÎÇϱâ À§ÇÏ¿© Æ÷Àå µîÀ» ÈѼÕÇÑ °æ¿ì´Â Á¦¿Ü) |
|
½Ã°£ÀÌ Áö³²¿¡ µû¶ó ÀçÆǸŰ¡ °ï¶õÇÒ Á¤µµ·Î ¹°Ç°ÀÇ °¡Ä¡°¡ ¶³¾îÁø °æ¿ì´Â ºÒ°¡´ÉÇÕ´Ï´Ù. |
|
Æ÷Àå °³ºÀµÇ¾î »óÇ° °¡Ä¡°¡ ÈÑ¼ÕµÈ °æ¿ì´Â ºÒ°¡´ÉÇÕ´Ï´Ù. |
|
|
´Ù¹è¼ÛÁöÀÇ °æ¿ì ¹ÝÇ° ȯºÒ |
|
|
|
´Ù¹è¼ÛÁöÀÇ °æ¿ì ´Ù¸¥ Áö¿ªÀÇ ¹ÝÇ°À» µ¿½Ã¿¡ ÁøÇàÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù. |
|
1°³ Áö¿ªÀÇ ¹ÝÇ°ÀÌ ¿Ï·áµÈ ÈÄ ´Ù¸¥ Áö¿ª ¹ÝÇ°À» ÁøÇàÇÒ ¼ö ÀÖÀ¸¹Ç·Î, ÀÌÁ¡ ¾çÇØÇØ Áֽñ⠹ٶø´Ï´Ù. |
|
|
|
|
|
|