《한말외국인기록》 전 23권은 전 건국대학교 석좌교수 신복룡이 1973년부터 시작하여 27년에 걸쳐 번역·주석한 노작이다. 필자들은 흔히 알려진 하멜(H. Hamel)로부터 여행가인 드레이크(H. Drake)에 이르는 22명의 저자가 격동의 조선조 말기와 일제 강점기에 조선을 방문하여 목격한 기록이다. 필자에 따라서 관심과 주제가 다르기는 하지만 대체로 그들이 기록한 여행기, 문화사, 정치외교사, 선교사, 의학사의 일차 사료들이며, 필자가 직접 그린 그림과 그가 촬영했거나 수집한 사진들은 개화기 조선의 문명을 이해하는 데 중요한 자료를 제공하고 있다. 이번에 시대적 요망에 맞게 새로운 체제와 편집으로 11책으로 전면 개정판을 냈다. 이 전집이 완간되었을 때, “한국 개화기 연구사(硏究史)는 이 전집의 출판 전과 후로 그 시대를 구분해야 한다”는 평가를 받았다.

[고요한 아침의 나라 조선] 역주자 서문 원저자 서문 제1장 조선으로 가는 배에서 보고들은 얘기들 제2장 제물포에서 제3장 서울의 풍물 제4장 한국인의 차림새 제5장 여 성 제6장 어린이와 놀이 제7장 시골의 풍경 제8장 유 적 제9장 주 거 제10장 결 혼 제11장 초상화 그리기 제12장 왕 실 제13장 문 화 제14장 종 교 제15장 형 법(1) 제16장 형 법(2) 제17장 군 제 제18장 격투기 제19장 서울의 화재 제20장 북한산성 제21장 성 품 역주자 참고문헌 [조선풍물지] 역주자 서문 원저자 서문 제1장 조선의 개관 제2장 서울에의 도착 제3장 서울의 모습 제4장 내지의 여행 제5장 초기의 영사관 시절 제6장 여행 준비와 조선의 개관 제7장 서울의 외곽 지역 제8장 경기도 북부 지역의 여행 제9장 황해도 지방 제10장 평 양 제11장 황해도·평안도의 풍물 제12장 한만 국경의 풍경 제13장 한만 국경의 풍물 제14장 평안도 기행 제15장 압록강 연안의 모습 제16장 원산으로 가는 길 제17장 원산의 모습 제18장 갑신정변 제19장 조선 왕의 이궁 제20장 언 어 부 록 역주자 참고문헌