만주족에 대한 중국의 뿌리 깊은 열등감 속에 격하되었던 흠정만주원류고를 재조명하다!! 신라와 백제의 강역이 길림성과 요령성 등까지 미치고 있었다고 기록하여 지속적으로 사학계에서 논란이 되어 온 『흠정만주원류고』가 우리 고대사를 연구하는 현직 공무원(감사원 과장 남주성)이 한문 대역으로 완역하고, 영남대 사학과 교수를 역임한 이병주 박사가 감수를 함으로써 출간되었다. 『흠정만주원류고』는 1,777년 청(淸)나라 건륭(乾隆) 황제의 지시로 한림원(翰林院)이 주관하여 당시 최고의 관학자(官學者)들과 관리 30여 명이 참여하여 편찬되었는데, 기존의 역대 사서와 지리지, 개인 문집 등에서 만주와 한반도에 관련된 방대한 자료들이 모아져 있다. 『흠정만주원류고』는 여진(女眞)족을 위시하여 만주(滿洲)를 중심으로 활동하였던 부족과 국가들에 관한 역사와, 만주의 지리 풍속 물산 등으로 분류하여 정리하였다. 편찬자는 기존의 기록에 대하여 여러 가지 증거를 들어가며 자세한 견해를 덧붙였으며, 일찍이 단재 신채호 선생도『조선상고사(朝鮮上古史)』에서 『흠정만주원류고』의 사료적 가치를 높이 평가한 바 있다. 이 책의 부족부문에서는, 청(淸)나라를 세운 만주족(滿洲族)의 선조로서 숙신(肅愼)을 제일 앞에 내세우고 있다. 또한 주요 국가 또는 부족(部族)으로서 부여(夫餘), 읍루(?婁), 삼한(三韓), 물길(勿吉), 백제(百濟), 신라(新羅), 말갈(靺鞨), 발해(渤海), 완안부(完顔部)와 건주여진(建州女眞) 등을 들고 있다. 즉, 청나라를 건국한 만주족은 숙신(肅愼)을 자신들의 원류로 보고 말갈과 여진족은 그 뒤를 잇고 있는 것으로 인식하고 있다. 그런데, 말갈족은 고구려(高句麗)를 형성한 주요한 부족이고, 고구려 유민들과 연합하여 발해(渤海)를 세웠다. 그 뒤 여진족(女眞族)으로 이름이 바뀌어 금(金)나라와 청나라를 세웠으니, 결국 여진족은 고구려와 발해의 후예들이다. 그러므로 『흠정만주원류고』는 우리 한민족(韓民族)의 역사와 그 활동 강역 및 풍속을 기록한 소중한 책이다. 특히, 이 책에서는 신라의 강역이 현 길림성과 요령성(遼寧城)의 철령(鐵嶺) 및 개원(開原) 일대에까지 이르렀고, 백제의 강역은 요령성의 금주(錦州) 의주(義州) 해주(海州)와 개평현(盖平懸)에 미쳤다고 분명하게 기술하고 있다. 이러한 내용은 신라와 백제의 강역이 한반도에 국한되어 있었다고 인식하고 있는 기존 사관과 달라서 큰 충격을 주고 있다. 또한, 한인(漢人) 사가(史家)들이 『후한서(後漢書)』등을 저술하면서, 한민족(韓民族)의 관습과 문화에 대한 무지와 편견에서 우리의 풍속을 다분히 야만적이라고 폄하(貶下)하여 기술한 부분에 대하여는 만주의 생활 관습을 들어서 일일이 반박하고 교정하였다. 아울러, 만주와 한반도에서 살았던 부족들의 문화와 풍속, 제사, 음식, 관제(官制) 등에 관해서는 풍부한 자료를 통해서 자세하게 기록해 두고, 그 문화전통을 잘 보존하고 이어야 한다는 당부의 말도 싣고 있다. 현재, 중국은 고구려와 발해의 역사마저 한족(漢族)들의 변방역사로 편입하려는 소위 ‘동북공정'을 추진하며 역사 침탈행위를 하고 있다. 이러한 역사 침략에 대응하기 위해서는, 만주 땅에서 이루어진 우리 민족의 역사, 지리와 문화 전통을 잘 연구하여 치밀한 논리로 대응할 필요가 있다. 이 번역서는 한문원문과 함께 풍부한 주석을 달고, 지리를 설명한 부분에서는 고대 지도와 현대 지도를 첨부하여 설명함으로써 독자들이 읽기 쉽게 하였으므로, 만주의 역사와 지리를 연구하려는 사람들에게 큰 도움을 줄 것이다.

賀 辭 역자 서문 解 題 일러두기 제요(提要) 권수(卷首) 유지(諭旨) · 27 주접(奏摺) · 34 범례(凡例) · 37 권1(卷一) 부족1(部族 一) 만주(滿洲) · 47 숙신(肅.) · 53 부여(夫餘) · 59 권2(卷二) 부족2(部族 二) 읍루(.婁) · 73 삼한(三韓) · 79 물길(勿吉) · 94 권3(卷三) 부족3(部族 三) 백제(百濟) · 101 권4(卷四) 부족4(部族 四) 신라(新羅) · 147 권5(卷五) 부족5(部族 五) 말갈(靺鞨) · 201 권6(卷六) 부족6(部族 六) 발해(渤海) · 225 권7(卷七) 부족7(部族 七) 완안(完顔) · 265 건주(建州) · 281 권8(卷八) 강역1(疆域 一) 흥경(興京) · 295 길림(吉林) · 296 흑룡강(.龍江) · 297 숙신 4지(肅.四至) · 299 숙신성(肅.城) 숙신현(肅.縣) · 299 부여국도(夫餘國都) · 302 부여성(夫餘城) 부여부(夫餘府) · 303 읍루국계(.婁國界) · 305 읍루고지(.婁故地) 읍루현(.婁縣) · 306 삼한분지(三韓分地) · 309 삼한 속국(三韓屬國) · 310 삼한고지(三韓故地) 마한도독부(馬韓都督府) 진주(辰州) 삼한현(三韓縣) · 312 권9(卷九) 강역2(疆域 二) 옥저(沃沮) 예(濊) · 315 물길행정(勿吉行程) · 321 물길 7부 고지(勿吉七部故地) · 324 물길 옆에 있는 나라(勿吉旁國) · 329 백제 이지(百濟里至) · 331 백제도성(百濟都城) 백제군읍(百濟郡邑) · 334 백제의 여러 성(百濟諸城) · 338 신라(新羅) · 342 계림주(.林州) · 345 신라 9주(新羅九州) · 346 말갈(靺鞨) · 351 흑수주(.水州) 흑수부(.水府) · 356 철리(鐵利) 월희(越喜) 고지(故地) · 357 권10(卷十) 강역 3(疆域 三) 발해국경(渤海國境) · 365 홀한주(忽汗州) 홀한성(忽汗城) · 370 상경(上京) 용천부(龍泉府) · 374 용주(龍州) · 375 호주(湖州) · 377 발주(渤州) · 377 중경(中京) 현덕부(顯.府) · 378 노주(盧州) · 380 현주(顯州) · 381 철주(鐵州) · 382 탕주(湯州) · 384 영주(榮州) · 385 흥주(興州) · 386 동경(東京) 용원부(龍原府) · 387 경주(慶州) · 388 염주(鹽州) · 389 목주(穆州) · 389 하주(賀州) · 390 남경(南京) 남해부(南海府) · 390 옥주(沃州) · 392 청주(晴州) · 393 초주(椒州) · 393 서경(西京) 압록부(鴨.府) · 395 신주(神州) · 396 환주(桓州) · 397 풍주(.州) · 398 정주(正州) · 399 발해(渤海) 장령부(長嶺府) · 402 하주(河州) · 403 부여부(夫餘府) · 403 막힐부(..府) · 407 고주(.州) · 408 안녕군(安.郡) · 409 정리부(定理府) · 409 정주(定州) · 410 심주(瀋州) · 412 안변부(安.府) · 413 안주(安州) · 414 솔빈부(率.府) · 415 익주(益州) · 416 건주(建州) · 417 동평부(東平府) · 418 몽주(蒙州) · 419 타주(.州) · 420 동평채(東平寨) · 420 회원부(..府) · 421 부주(富州) · 422 미주(美州) · 423 복주(福州) · 423 철리부(鐵利府) · 424 광주(廣州) · 425 포주(蒲州) · 426 의주(義州) · 426 귀주(歸州) · 428 안원부(安.府) · 429 영주(.州) · 429 모주(慕州) · 429 영(.) 동(銅) 속(.) 3주(三州) · 430 개주(.州) · 433 숭주(崇州) · 433 집주(集州) · 434 녹주(麓州) · 435 부록 금사성씨고(金史姓氏考) 흥경(興京)관할의 성보 찾아보기