만주족에 대한 중국의 뿌리 깊은 열등감 속에 격하되었던 흠정만주원류고를 재조명하다!! 신라와 백제의 강역이 길림성과 요령성 등까지 미치고 있었다고 기록하여 지속적으로 사학계에서 논란이 되어 온 『흠정만주원류고』가 우리 고대사를 연구하는 현직 공무원(감사원 과장 남주성)이 한문 대역으로 완역하고, 영남대 사학과 교수를 역임한 이병주 박사가 감수를 함으로써 출간되었다. 『흠정만주원류고』는 1,777년 청(淸)나라 건륭(乾隆) 황제의 지시로 한림원(翰林院)이 주관하여 당시 최고의 관학자(官學者)들과 관리 30여 명이 참여하여 편찬되었는데, 기존의 역대 사서와 지리지, 개인 문집 등에서 만주와 한반도에 관련된 방대한 자료들이 모아져 있다. 『흠정만주원류고』는 여진(女眞)족을 위시하여 만주(滿洲)를 중심으로 활동하였던 부족과 국가들에 관한 역사와, 만주의 지리 풍속 물산 등으로 분류하여 정리하였다. 편찬자는 기존의 기록에 대하여 여러 가지 증거를 들어가며 자세한 견해를 덧붙였으며, 일찍이 단재 신채호 선생도『조선상고사(朝鮮上古史)』에서 『흠정만주원류고』의 사료적 가치를 높이 평가한 바 있다. 이 책의 부족부문에서는, 청(淸)나라를 세운 만주족(滿洲族)의 선조로서 숙신(肅愼)을 제일 앞에 내세우고 있다. 또한 주요 국가 또는 부족(部族)으로서 부여(夫餘), 읍루(?婁), 삼한(三韓), 물길(勿吉), 백제(百濟), 신라(新羅), 말갈(靺鞨), 발해(渤海), 완안부(完顔部)와 건주여진(建州女眞) 등을 들고 있다. 즉, 청나라를 건국한 만주족은 숙신(肅愼)을 자신들의 원류로 보고 말갈과 여진족은 그 뒤를 잇고 있는 것으로 인식하고 있다. 그런데, 말갈족은 고구려(高句麗)를 형성한 주요한 부족이고, 고구려 유민들과 연합하여 발해(渤海)를 세웠다. 그 뒤 여진족(女眞族)으로 이름이 바뀌어 금(金)나라와 청나라를 세웠으니, 결국 여진족은 고구려와 발해의 후예들이다. 그러므로 『흠정만주원류고』는 우리 한민족(韓民族)의 역사와 그 활동 강역 및 풍속을 기록한 소중한 책이다. 특히, 이 책에서는 신라의 강역이 현 길림성과 요령성(遼寧城)의 철령(鐵嶺) 및 개원(開原) 일대에까지 이르렀고, 백제의 강역은 요령성의 금주(錦州) 의주(義州) 해주(海州)와 개평현(盖平懸)에 미쳤다고 분명하게 기술하고 있다. 이러한 내용은 신라와 백제의 강역이 한반도에 국한되어 있었다고 인식하고 있는 기존 사관과 달라서 큰 충격을 주고 있다. 또한, 한인(漢人) 사가(史家)들이 『후한서(後漢書)』등을 저술하면서, 한민족(韓民族)의 관습과 문화에 대한 무지와 편견에서 우리의 풍속을 다분히 야만적이라고 폄하(貶下)하여 기술한 부분에 대하여는 만주의 생활 관습을 들어서 일일이 반박하고 교정하였다. 아울러, 만주와 한반도에서 살았던 부족들의 문화와 풍속, 제사, 음식, 관제(官制) 등에 관해서는 풍부한 자료를 통해서 자세하게 기록해 두고, 그 문화전통을 잘 보존하고 이어야 한다는 당부의 말도 싣고 있다. 현재, 중국은 고구려와 발해의 역사마저 한족(漢族)들의 변방역사로 편입하려는 소위 ‘동북공정'을 추진하며 역사 침탈행위를 하고 있다. 이러한 역사 침략에 대응하기 위해서는, 만주 땅에서 이루어진 우리 민족의 역사, 지리와 문화 전통을 잘 연구하여 치밀한 논리로 대응할 필요가 있다. 이 번역서는 한문원문과 함께 풍부한 주석을 달고, 지리를 설명한 부분에서는 고대 지도와 현대 지도를 첨부하여 설명함으로써 독자들이 읽기 쉽게 하였으므로, 만주의 역사와 지리를 연구하려는 사람들에게 큰 도움을 줄 것이다.

賀 辭 역자 서문 解 題 일러두기 제요(提要) 권수(卷首) 유지(諭旨) · 31 주접(奏摺) · 38 범례(凡例) · 41 권11(卷十一) 강역4(彊域 四) 요 동북지계(遼 東北地界) · 47 요 상경 장춘주(遼 上京 長春州) · 50 요 동경 요양부(遼 東京 遼陽府) · 52 개주(開州) · 54 정주(定州) · 55 보주(保州) · 56 진주(辰州) · 56 노주(盧州) · 57 내원성(來.城) · 57 철주(鐵州) · 58 흥주(興州) · 59 탕주(湯州) · 59 숭주(崇州) · 60 해주(海州) · 60 녹주(.州) · 61 환주 풍주 정주 모주(桓州 .州 正州 慕州) · 62 현주(顯州) · 62 종주(宗州) · 64 건주(乾州) · 64 귀덕주(貴德州) · 66 심주(瀋州) · 67 집주(集州) · 68 광주(廣州) · 69 요주(遼州) · 69 수주(遂州) · 70 통주(通州) · 71 한주(韓州) · 71 쌍주(雙州) · 72 은주(銀州) · 73 동주(同州) · 73 함주(咸州) · 74 신주(信州) · 76 빈주(.州) · 77 용주(龍州) · 78 호주(湖州) · 81 발주(渤州) · 81 영주(.州) · 81 동주(銅州) · 82 속주(涑州) · 82 솔빈부(率.府) · 83 정리부(定理府) · 83 철리부(鐵利府) · 83 안정부(安定府) · 84 장령부(長嶺府) · 84 진해부(.海府) · 84 기주(冀州) · 84 동주(東州) · 85 상주(.州) · 85 길주(吉州) · 85 녹주(麓州) · 85 형주(.州) · 86 의주(懿州) · 86 잉주(.州) · 87 순화성(順化城) · 88 영주(.州) · 88 연주(衍州) · 88 연주(連州) · 89 귀주(歸州) · 89 소주(蘇州) · 90 복주(復州) · 91 숙주(肅州) · 91 안주(安州) · 92 영주 솔주 하주 원주 발해주(榮州 率州 荷州 源州 渤海州) · 92 영강주(.江州) · 93 하주(河州) · 94 상주(祥州) · 94 요영위 아연여진(遼營衛 阿延女.) · 95 이덕여진(伊德女.) · 95 오국부(五國部) · 96 권12(卷十二) 강역5(彊域 五) 금상경(金上京) · 101 회령부(.寧府) · 114 조주(肇州) · 117 융주(隆州) · 119 신주(信州) · 121 부여로(夫餘路) · 122 해란로(海蘭路) · 124 솔빈로(率.路) · 127 합사한로(哈斯罕路) · 130 호이합로(呼爾哈路) · 131 오이고덕렬륵통군사(烏爾古..勒統軍司) · 132 함평로 함평부(咸平路 咸平府) · 132 한주(韓州) · 140 금동경 요양부(金東京 遼陽府) · 142 징주(澄州) · 143 심주(瀋州) · 144 귀덕주(貴.州) · 144 개주(蓋州) · 145 복주(復州) · 145 내원주(來.州) · 146 박색부(博索府) · 146 권13(卷十三) 강역6(彊域 六) 원심양로(元瀋陽路) · 153 개원로(開元路) · 154 함평부(咸平府) · 156 해란부 석달륵달등로(海蘭府 碩達勒達等路) · 157 조주(肇州) · 159 박색부(博索府) · 161 부 명위소성참고(附 明衛所城站考) · 163 권14(卷十四) 산천1(山川 一) 계운산(.運山) · 168 천주산(天柱山) · 169 융업산(隆業山) · 170 장백산(長白山) · 170 청령(.嶺) · 186 마기령(瑪.嶺) · 187 이륵호령(伊勒呼嶺) · 189 장령(長嶺) · 190 동모산(東牟山) · 191 휘산(輝山) · 191 백평산(白平山) · 192 요산 호호마산(遼山 瑚呼瑪山) · 192 고감산(庫堪山) · 193 과라산(果.山) · 193 마안산(馬鞍山) · 194 냉산(冷山) · 194 덕림석(.林石) · 195 용수산(龍首山) · 196 사산(蛇山) · 196 조필산(..山) · 196 의무려산(醫巫閭山) · 196 천산(千山) · 199 13산(十三山) · 199 수산(首山) · 200 명왕산(明王山) · 202 화표산(華表山) · 203 웅악산(熊岳山) · 204 금산(金山) · 204 질려산(.藜山) · 205 용봉산(龍.山) · 205 봉황산(.凰山) · 206 갈합령(.哈嶺) · 206 태란강(太蘭岡) · 206 길림애(吉林崖) · 206 고렬산(古.山) · 206 호이기산(扈爾.山) · 206 의한산(宜罕山) · 206 이마호산강(伊瑪.山岡) · 206 살이호산(薩爾滸山) · 206 철배산(鐵背山) · 224 석흠산(碩欽山) · 224 상간애(.間崖) · 224 배분산(斐芬山) · 224 아포달리강(阿布達.岡) · 224 고랍고애(固拉庫崖) · 224 청태욕(.苔.) · 225 황골도(.骨島) · 225 견마령(牽馬嶺) · 225 각화도(覺華島) · 225 흥안령(興安嶺) · 225 피도(皮島) · 225 여옹산(.翁山) · 225 송산(松山) · 226 탑산(塔山) · 227 계운산(.運山) · 168 천주산(天柱山) · 169 융업산(隆業山) · 170 장백산(長白山) · 170 청령(.嶺) · 186 마기령(瑪.嶺) · 187 이륵호령(伊勒呼嶺) · 189 장령(長嶺) · 190 동모산(東牟山) · 191 휘산(輝山) · 191 백평산(白平山) · 192 요산 호호마산(遼山 瑚呼瑪山) · 192 고감산(庫堪山) · 193 과라산(果.山) · 193 마안산(馬鞍山) · 194 냉산(冷山) · 194 덕림석(.林石) · 195 용수산(龍首山) · 196 사산(蛇山) · 196 조필산(..山) · 196 의무려산(醫巫閭山) · 196 천산(千山) · 199 13산(十三山) · 199 수산(首山) · 200 명왕산(明王山) · 202 화표산(華表山) · 203 웅악산(熊岳山) · 204 금산(金山) · 204 질려산(.藜山) · 205 용봉산(龍.山) · 205 봉황산(.凰山) · 206 갈합령(.哈嶺) · 206 태란강(太蘭岡) · 206 길림애(吉林崖) · 206 고렬산(古.山) · 206 호이기산(扈爾.山) · 206 의한산(宜罕山) · 206 이마호산강(伊瑪.山岡) · 206 살이호산(薩爾滸山) · 206 철배산(鐵背山) · 224 석흠산(碩欽山) · 224 상간애(.間崖) · 224 배분산(斐芬山) · 224 아포달리강(阿布達.岡) · 224 고랍고애(固拉庫崖) · 224 청태욕(.苔.) · 225 황골도(.骨島) · 225 견마령(牽馬嶺) · 225 각화도(覺華島) · 225 흥안령(興安嶺) · 225 피도(皮島) · 225 여옹산(.翁山) · 225 송산(松山) · 226 탑산(塔山) · 227 권15(卷十五) 산천2(山川 二) 혼동강(混同江) · 243 압록강(鴨.江) · 247 애호하(愛呼河) · 250 도문강(圖們江) · 251 동가강(.佳江) · 251 요하(遼河) · 252 혼하 심수(渾河 瀋水) · 257 태자하(太子河) · 260 사하(沙河) · 261 대청하(大.河) · 262 시하(柴河) · 262 범하(范河) · 263 휘발하(輝發河) · 263 이둔하(伊屯河) · 264 이이문하(伊爾們河) · 265 소릉하(小凌河) · 265 대릉하(大凌河) · 266 양장하(羊腸河) · 267 주자하(珠子河) · 267 솔빈수 찰란수(率賓水 .蘭水) · 268 해란수(海蘭水) · 270 납림하(拉林河) · 272 아륵초객하 해고륵수(阿勒楚喀河 海古勒水) · 273 호이합하(呼爾哈河) · 275 혼춘하(琿春河) · 277 눈강(嫩江) · 277 도이하(滔爾河) · 279 흑룡강(黑龍江) · 280 둔하(屯河) · 282 합륵혼하(哈勒琿河) · 283 오루하(.婁河) · 284 한우박(.芋泊) · 285 부재(附載) 약수(弱水) · 286 엄사수(掩.水) · 286 우기니대수(于己尼大水) · 287 발착수(勃錯水) · 287 포호강(布呼江) · 288 석형수(錫馨水) · 288 악민수 특극신특포수 사음수(鄂敏水 特克新特布水 舍音水) · 288 목릉수(穆稜水) · 289 야작수 파랍밀특수(野鵲水 巴拉.特水) · 290 철극의수(哲克依水) · 290 쇄수(刷水) · 291 포극탄수 마다도수 사혼수 특극수(布克坦水 摩多圖水 舍琿水 特克水) · 291 구위수 도탑수 배격하(矩威水 圖塔水 拜格河) · 292 납림하 매혁하 음달혼하(納琳河 梅赫河 音達琿河) · 293 아복살수(阿卜薩水) · 294 옥릉락 서길락(沃稜. 舒吉.) · 294 포이갈수(布爾.水) · 295 화석하(和碩河) · 295 박륵화하(博勒和河) · 295 이소하(伊蘇河) · 295 소소해수(蘇素海水) · 296 납이혼하 오릉고하(納爾琿河 烏楞古河) · 296 밀제현하(.齊顯河) · 296 옥혁하(沃赫河) · 296 오제혁수(烏濟赫水) · 297 실하고하(實霞庫河) · 297 납이혼하(納爾琿河) · 297 합사하(哈沙河) · 298 호이호하(烏爾呼河) · 298 오로사합주수(烏魯斯哈珠水) · 298 해륜하(海倫河) · 298 덕리필라(.里必喇) · 299 실랄수(實.水) · 299 도로고수(圖.庫水) · 299 백기도하(伯奇圖河) · 300 화림하(和琳河) · 300 성묵수(成.水) · 300 박라수(博.水) · 300 색진수(色辰水) · 301 박다화하(博多和河) · 301 필륵합수(必勒哈水) · 301 주복기수(珠卜奇水) · 302 화륜수(和倫水) · 302 남도혼하(南圖琿河) · 302 영가하(寧嘉河) · 302 음덕이수(音.爾水) · 303 섭혁수(葉赫水) · 303 산심수(珊沁水) · 303 아리마하 색환하 특통액수(阿里瑪河 索歡河 特通額水) · 303 이륵호수(伊勒呼水) · 304 고특호하(庫特呼河) · 304 아합하(雅哈河) · 304 악이화수(鄂爾和水) · 305 위태필라(威泰必喇) · 305 악도하(.都河) · 306 덕리천(.里川) · 306 필이한수(必爾罕水) · 306 이마하 약라하(伊瑪河 約羅河) · 307 사강(斜江) · 307 온도하(.圖河) · 308 합라하(哈喇河) · 308 조오하(繰烏河) · 308 권16(卷十六) 국속1(國俗 一) 만주(滿洲) · 312 기사(騎射) · 315 관복(冠服) · 347 권17(卷十七) 국속2(國俗 二) 정교(政.) · 357 권18(卷十八) 국속3(國俗 三) 제사(祭祀) · 377 제천(祭天) · 378 사신(祀神) · 384 잡례(雜禮) · 387 관제(官制) · 396 어언(語言) · 427 권19(卷十九) 국속4(國俗 四) 물산(物産) · 447 권20(卷二十) 국속5(國俗 五) 잡철(雜綴) · 473 찾아보기