하오춘원의 『돈황유서』 하오춘원 저, 정광훈 번역의 이 책은 돈황에서 나온 자료들에 대한 간략한 스케치이다. 돈황에서 나온 이 자료들은, 종교 문헌이 다수를 차지하고 있지만, 그 외에도 고대 정치, 경제, 군사, 지리, 사회, 민족, 언어, 문학, 미술, 음악, 무용, 천문, 역법, 수학, 의학, 체육 등으로 매우 다양하고 풍부하다. 일반적으로 ‘유서’는 죽은 자가 남기는 글로 인식되지만, 그 시대가 자신의 흔적을 한 석굴에 남겨 놓은 것 또한 다른 의미의 ‘유서’라고 할 수 있다. 하오춘원 교수는 이 문헌들이 어떻게 발견되고, 어떻게 유출되었는지, 그리고 그중에서도 중요한 자료로는 어떤 것들이 있는지를 150건의 도판과 함께 간략히 소개하였다. 인쇄의 시대가 오기 직전, 실크로드의 관문인 중국 돈황에서는 주로 어떤 문헌들이 필사되고 유통되었는지 확인할 수 있다.

저자의 말_ 한국의 독자들에게 옮긴이의 말 ‘돈황유서’는 유서가 아니다 돈황유서 개황 돈황유서의 내용 돈황유서의 시한 돈황유서의 문헌 형태 돈황유서의 장정(裝幀) 형태 돈황유서의 문자 형태 돈황유서의 수량과 소장 상황 돈황유서의 내용과 가치 돈황 종교 문헌과 그 가치 돈황 역사지리 문서의 내용과 가치돈황 사회사 문서의 내용과 가치 돈황 속문학 문헌의 내용과 가치 돈황 과학기술 문헌의 내용과 가치돈황사본 사부서(四部書)의 내용과 가치 참고문헌 도판 목록