|
|
|
|
|
|
|
Ã¥³»¿ë |
|
MBC¶óµð¿À ¡®±Â¸ð´×FM ³ëȫöÀÔ´Ï´Ù¡¯ÀÇ Àαâ ÄÚ³Ê [Ŭ·¡½Ä A-yo]°¡ Ã¥À¸·Î!
µ¿½Ã°£´ë 1À§ ¶óµð¿À ¹æ¼Û ÇÁ·Î±×·¥ MBC¶óµð¿À '±Â¸ð´×FM ³ëȫöÀÔ´Ï´Ù'ÀÇ Á¶À±¹ü ¼±»ý´Ô°ú ÇÔ²²ÇÏ´Â ÇÖÇÑ ÄÚ³Ê [Ŭ·¡½Ä A-yo]°¡ Ã¥À¸·Î ¿©·¯ºÐÀ» ã¾Æ°©´Ï´Ù. ¾î·Æ°Ô ´À²¸Á³´ø Ŭ·¡½Ä À½¾ÇÀ» Á¶À±¹ü ¼±»ý´ÔÀÇ ½±°í Àç¹ÌÀÖ´Â ¼³¸íÀ¸·Î ´©±¸³ª Ä£¼÷ÇÏ°Ô ´Ù°¡°¥ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù. ¶ÇÇÑ, ³ëȫö´ÔÀÇ Àç¹Ì¿Í À§Æ®°¡ ´õÇØÁ® Ŭ·¡½ÄÀ» ´õ¿í ½Å³ª°Ô Áñ±æ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù. 192°îÀÇ Àüü ¼ö·Ï°î À½¿øÀÌ QRÄÚµå·Î ¼ö·ÏµÇ¾î ÀÖ¾î À½¾ÇÀ» Á÷Á¢ µé¾îº¼ ¼ö ÀÖÀ¸¸ç °íÀüºÎÅÍ Çö´ëÀ½¾Ç±îÁö Ŭ·¡½Ä À½¾ÇÀÇ ÀüüÀûÀÎ È帧À» ÆľÇÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù. ³²³à³ë¼Ò ´©±¸³ª ½±°Ô Áñ±æ ¼ö Àִ Ŭ·¡½Ä À½¾Ç, ÀÌ Ã¥À¸·Î µµÀüÇØ º¸¼¼¿ä! |
|
¸ñÂ÷ |
|
01 ÀÛ°î°¡ ºñ¹ßµðAntonio Vivaldi¤ý10
02 ÀÛ°î°¡ ¹ÙÈåJohann Sebastian Bach¤ý15
03 ÀÛ°î°¡ ¸àµ¨½ºÁ¸ Felix Mendelssohn-Bartholdi ¤ý20
04 ¿ÀÆä¶ó Ä«¸£¸àCarmen¤ý25
05 ÀÛ°î°¡ Â÷ÀÌÄß½ºÅ°Pyotr Ilich Tchaikovsky¤ý30
06 ÀÛ°î°¡ ½´º£¸£Æ®Franz Schubert¤ý36
07 ¿©¸§ÈÞ°¡¿¡ µéÀ¸¸é ÁÁÀº Ŭ·¡½Ä À½¾Ç¤ý42
08 ÀÛ°î°¡ µåº¸¸£ÀÛAntonin Dvorak¤ý47
09 ¿Ã¸²ÇÈ¿¡ ¾î¿ï¸®´Â Ŭ·¡½Ä À½¾Ç¤ý52
10 ÀÛ°î°¡ Ǫġ´ÏÀÇ ¿ÀÆä¶óGiacomo Puccini¤ý58
11 ÀüÀï°ú ½Â¸®¿¡ ´ëÇÑ Å¬·¡½Ä À½¾Ç¤ý63
12 ÀÛ°î°¡ »ý»ó½ºCamille Saint-Saens¤ý67
13 ÀÛ°î°¡ ÆÄ°¡´Ï´ÏNiccolo Paganini¤ý72
14 ÀÛ°î°¡ ¶óÈ帶´Ï³ëÇÁSergei Rachmaninoff¤ý78
15 ±³Çâ½ÃSymphonic poem / Tone poem¤ý82
16 ¹æ¼Û¿¡ ¸¹ÀÌ ³ª¿Â Ŭ·¡½Ä À½¾Ç¤ý87
17 ¿ÀÆä¶ó ¾Æ¸®¾ÆAria¤ý91
18 ÀÛ°î°¡ º£Å亥Ludwig van Beethoven¤ý96
19 ÀÛ°î°¡ ¸ðÂ÷¸£Æ®Wolfgang Amadeus Mozart¤ý100
20 ÀÛ°î°¡ ¼îÆØFrederic Chopin¤ý104
21 ¹«¼¿î Ŭ·¡½Ä À½¾Ç¤ý108
22 ÀÛ°î°¡ º£¸£µðGiuseppe Verdi¤ý112
23 »ç¶û¿¡ °üÇÑ Å¬·¡½Ä À½¾Ç¤ý117
24 ¿µÈ¿¡ »ç¿ëµÈ Ŭ·¡½Ä À½¾Ç¤ý121
25 Ãã°ú °ü·ÃµÈ Ŭ·¡½Ä À½¾Ç¤ý125
26 ÇùÁÖ°îConcerto¤ý129
27 Çà»ç¿Í °ü·ÃµÈ Ŭ·¡½Ä À½¾Ç¤ý134
28 Å©¸®½º¸¶½º¿¡ ¾î¿ï¸®´Â Ŭ·¡½Ä À½¾Ç¤ý138
29 ¾î¸°À̸¦ À§ÇÑ Å¬·¡½Ä À½¾Ç¤ý142
30 ÀÛ°î°¡ ¿äÇÑ ½´Æ®¶ó¿ì½º 2¼¼Johann Strauss II¤ý146
31 »õÇØ¿¡ ¾î¿ï¸®´Â Ŭ·¡½Ä À½¾Ç¤ý151
32 ´«°ú ÃßÀ§¿¡ °üÇÑ Å¬·¡½Ä À½¾Ç¤ý155
33 ¹ÙÀ̿ø° °ü·Ã Ŭ·¡½Ä À½¾Ç¤ý159
34 ÀÛ°î°¡ ½´¸¸Robert Schumann¤ý164
35 ·¯½Ã¾Æ 5ÀÎÁ¶¤ý168
36 Àç¹ÌÀÖ´Â ¿ÀÆä¶ó ¾Æ¸®¾Æ¤ý172
37 ÇǾƳë óÀ½ ½ÃÀÛÇÒ ¶§ ¹è¿ì´Â Ŭ·¡½Ä À½¾Ç¤ý177
38 ÀÛ°î°¡°¡ ¾Æ¸®¼ÛÇÑ Å¬·¡½Ä À½¾Ç¤ý182
39 ÀÛ°î°¡ ÇÏÀ̵ç Franz Joseph Haydn¤ý187
40 º½¿¡ °üÇÑ Å¬·¡½Ä À½¾Ç¤ý192
41 FUNÇÑ Å¬·¡½Ä À½¾Ç¤ý197
42 ½½Ç Ŭ·¡½Ä À½¾Ç¤ý202
43 ÀÛ°î°¡ ¼îÆØFrederic Chopin2¤ý207
44 ¸ñ°ü¾Ç±â¤ý212
45 ÀçÆò°¡ µÈ Ŭ·¡½Ä À½¾Ç¤ý217 |
|
|
|
ÀúÀÚ
|
|
Á¶À±¹ü
Çö¾Ç»çÁßÁÖ´Ü Ä⸣ÅÝ¿¢½ºÀÇ ¸®´õ. ´ëÁß°úÀÇ ¼ÒÅë ´É·Â, ƲÀ» ±ú´Â »ó»ó·Â°ú ±âȹ·ÂÀ¸·Î Ŭ·¡½ÄÀ½¾Ç°è¿¡¼ ¡®±«¹°¡¯À̶ó´Â º°¸íÀ¸·Î ¾Ë·ÁÁ® ÀÖ´Ù. Ä⸣ÅÝ¿¢½ºÀÇ ¸®´õÀÌÀÚ Æí°îÀÚÀÌ¸é¼ Ä®·³ ±â°í¿Í °ÀÇ, À¥µðÀÚÀÎ, ¾Çº¸ ÆíÁý, ÆíÁýµðÀÚÀο¡ À̸£±â±îÁö À½¾Ç°ú ¹æ¼Û, ÃâÆÇ ºÐ¾ß¸¦ Á¾È¾¹«Áø ¿À°¡´Â ´ÙÀç´Ù´ÉÇÑ ¿¹¼ú°¡´Ù. 2005³âºÎÅÍ 2³â µ¿¾È Çѱ¹ÀϺ¸¿¡ "Á¶À±¹üÀÇ ÆÄ¿öŬ·¡½Ä" Ä®·³À» ±â°íÇß°í, 2007³âºÎÅÍ ÇöÀç±îÁö ±Øµ¿¾ÆÆ®TV(Àü ¿¹´ç¾ÆÆ®TV)¿¡¼ "Ä⸣ÅÝ¿¢½º¿Í ÇÔ²²ÇÏ´Â Á¶À±¹üÀÇ ÆÄ¿öŬ·¡½Ä"À» ÁøÇàÇÏ¿© Æø¹ßÀûÀΠȣÀÀÀ» ¾ò¾ú´Ù. À̸¦ Åä´ë·Î ¾´ Ã¥ÀÌ [Á¶À±¹üÀÇ ÆÄ¿öŬ·¡½Ä] 1¡¤2±ÇÀÌ´Ù. ¹«´ë¿¡¼ »Õ¾î³»´Â ¹«¼¿î ¿Á¤¿¡ ´ëºñµÇ´Â ºÎµå·´°í Ä£±ÙÇÑ ¸»¼Ø¾¾·Î, ÃÖ±Ù CBS À½¾ÇFM "¾Æ¸§´Ù¿î ´ç½Å¿¡°Ô"ÀÇ DJ·Îµµ È°¾àÇÏ°í ÀÖ´Ù.
|
³ª´Â ¿Ö °¨µ¿Çϴ°¡ | Á¶À±¹ü | ¹®Çе¿³×
|
|
Á¶À±¹ü
'À½¾Ç°èÀÇ ±«¹°'À̶ó´Â º°¸íÀ» °¡Áø ¹ÙÀ̿ø®´Ï½ºÆ® Á¶À±¹üÀº Çö¾Ç»çÁßÁÖ´Ü 'Ä⸣ÅÝ¿¢½º'ÀÇ ¸®´õ´Ù. ±×ÀÇ ´ÙÀç´Ù´ÉÇÔÀº ¿©·¯ ºÐ¾ß¿¡¼ Ç¥ÃâµÈ´Ù. Ä⸣ÅÝ¿¢½ºÀÇ Á¦1¹ÙÀ̿ø° ÁÖÀÚÀÎ Á¶À±¹üÀº ÆÀÀ» À̲ô´Â ¸®´õÀÓ°ú µ¿½Ã¿¡ Æí°îÀÚ ¿ªÇÒ±îÁö ´ã´çÇÑ´Ù. ¶ÇÇÑ Ä®·³ ±â°í¿Í °ÁÂ, À¥ µðÀÚÀÎ, ÃâÆÇ µî¿¡ À̸£±â±îÁö ¹Ï±â ¾î·Á¿ï Á¤µµ·Î ´Ù¾çÇÑ ºÐ¾ß¿¡¼ ¶Ù¾î³ ½Ç·Â°ú ¾öû³ ¿¡³ÊÁö¸¦ ¹ß»êÇÏ°í ÀÖ´Ù. ±¹³» ÃÖÃÊÀÇ ÀÎÅÍ³Ý ¿µÈÀâÁöÀÎ "Ç÷¹À̾î"¸¦ â°£ÇßÀ¸¸ç, ¿ª½Ã ±¹³»ÃÖÃÊ ÃâÆÇ¿µÈ "ÆäÀÌÁö¹«ºñ"ÀÇ ÆíÁýÀå, ¾Çº¸ÃâÆÇ»çÀÎ "ÇÒ¹«Æ®"¸¦ ¼³¸³Çß¾ú´Ù. ±×ÀÇ µðÀÚÀνǷ ¶ÇÇÑ ¸¹Àº Æ÷½ºÅÍ¿Í ÃâÆǹ°¿¡¼ ÃÖ°íÀÓÀ» ÀÎÁ¤¹Þ¾Ò´Ù. Çö¾ÇÀü¹®ÁöÀÎ '½ºÆ®¸µ¾Øº¸¿ì'¿¡ "Ä⸣ÅÝ¿¢½ºÀÇ Çö¾Ç»çÁßÁÖ °ÁÂ"¸¦ ±â°íÇÏ¿´´Ù. 2005³âºÎÅÍ 2³â µ¿¾È 'Çѱ¹ÀϺ¸'¿¡ 'Á¶À±¹üÀÇ ÆÄ¿öŬ·¡½Ä' Ä®·³À» ±â°íÇÏ¿´´Ù. ÆÄ°ÝÀûÀÎ ±âȹ°ú µµÀüÀ¸·Î ¼ö¸¹Àº ¸Å½ºÄÄÀÇ Âù»ç¸¦ ¹ÞÀº Ä⸣ÅÝ¿¢½º´Â ¿¹´ç¾ÆÆ®TVÀÇ 'Á¶À±¹üÀÇ ÆÄ¿öŬ·¡½Ä'¸¦ ÅëÇØ ´Ù½Ã Ŭ·¡½Ä À½¾Ç°è¿¡ µ¹Ç³À» ÀÏÀ¸Ä×´Ù. Àü 24ȸ ÇÁ·Î±×·¥À¸·Î ±¸¼ºµÈ ÀüÇô »õ·Î¿î ¹æ½ÄÀÇ ÀÌ °ÀÇ ¼î´Â ¹æ¿µµÇÀÚ¸¶ÀÚ Æø¹ßÀûÀÎ ¹ÝÀÀÀ» ºÒ·¯ÀÏÀ¸Ä×´Ù. Ŭ·¡½Ä ¾ÖÈ£°¡³ª Àü°øÀÚµéÀº ¹°·Ð, Ŭ·¡½Ä À½¾ÇÀ» ÀüÇô ¸ð¸£´ø »ç¶÷µé±îÁö ÈïºÐ°ú Áßµ¶ÀÇ »óÅ·Π¸ô¾Æ³Ö¾î ¹ö·È°í, ¹æ¼Û»ç °Ô½ÃÆÇ¿£ ÀÎÅͳÝÀ¸·Î ´Ù½Ã º¸·Á´Â »ç¶÷µéÀÇ ¿äûÀÌ ¼âµµÇß´Ù. ÀÌ ¸ðµç °ÍÀ» ÁøÇàÇÏ°í ¸¸µé¾î ³½ Á¶À±¹üÀº ¹Ï±â Èûµé Á¤µµÀÇ ´Ù¾çÇÑ Àç´ÉÀÇ ¼ÒÀ¯ÀÚ·Î, ¶Ù¾î³ ¾ðº¯°ú ±Û¼Ø¾¾·Î ¸¹Àº ¿ù°£Áö¿¡ ±ÛÀ» ¿¬ÀçÇßÀ¸¸ç µðÀÚÀΰú ÄÄÇ»ÅÍ ½Ç·Â ¶ÇÇÑ Å¸ÀÇ ÃßÁ¾À» ºÒÇãÇÑ´Ù. ¿µÈ, ¿ª»ç, öÇп¡µµ ´ÉÅëÇÑ ±×´Â ÇÑÆíÀ¸·Ð ¾ÆÀÌÆ÷µå¸¦ ³¢°í ·ÏÀ½¾ÇÀ» µéÀ¸¸ç ¾Ö´Ï¸ÞÀ̼ǰú °ÔÀÓ¿¡ ¿±¤ÇÏ´Â ´ëÁß¹®ÈÀÇ ¾ÆÀÌÄÜÀ̱⵵ ÇÏ´Ù. 2008³â¿¡´Â 'Á¶À±¹üÀÇ ÆÄ¿öŬ·¡½Ä'À», 2009³â¿¡´Â 'Á¶À±¹üÀÇ ÆÄ¿öŬ·¡½Ä 2'¸¦ Ãâ°£ÇÏ¿´´Ù.
|
³ª´Â ¿Ö °¨µ¿Çϴ°¡ | Á¶À±¹ü | ¹®Çе¿³×
|
|
±Â¸ð´× FM ³ëȫöÀÔ´Ï´Ù Á¦ÀÛÆÀ (¿øÀÛ)
|
|
|
|
|
|
|
|
Ãâ°í¾È³» |
|
|
Ãâ°í¶õ ÀÎÅÍÆÄÅ© ¹°·ùâ°í¿¡¼ µµ¼°¡ Æ÷ÀåµÇ¾î ³ª°¡´Â ½ÃÁ¡À» ¸»Çϸç, ½ÇÁ¦ °í°´´Ô²²¼ ¼ö·ÉÇϽô ½Ã°£Àº »óÇ°Áغñ¿Ï·áÇØ Ãâ°íÇÑ ³¯Â¥ + Åùè»ç ¹è¼ÛÀÏÀÔ´Ï´Ù. |
|
ÀÎÅÍÆÄÅ© µµ¼´Â ¸ðµç »óÇ°ÀÇ Àç°í°¡ ÃæÁ·ÇÒ ½Ã¿¡ ÀÏ°ý Ãâ°í¸¦ ÇÕ´Ï´Ù. |
|
ÀϺΠÀç°í¿¡ ´ëÇÑ Ãâ°í°¡ ÇÊ¿äÇÒ ½Ã¿¡´Â ´ã´çÀÚ¿¡°Ô Á÷Á¢ ¿¬¶ôÇϽðųª, °í°´¼¾ÅÍ(°í°´¼¾ÅÍ(1577-2555)·Î ¿¬¶ôÁֽñ⠹ٶø´Ï´Ù. |
|
¹è¼Ûºñ ¾È³» |
|
|
ÀÎÅÍÆÄÅ© µµ¼ ´ë·®±¸¸Å´Â ¹è¼Û·á°¡ ¹«·áÀÔ´Ï´Ù. |
|
´Ü, 1°³ÀÇ »óÇ°À» ´Ù¼öÀÇ ¹è¼ÛÁö·Î ÀÏ°ý ¹ß¼Û½Ã¿¡´Â 1°³ÀÇ ¹è¼ÛÁö´ç 2,000¿øÀÇ ¹è¼Ûºñ°¡ ºÎ°úµË´Ï´Ù. |
¾Ë¾ÆµÎ¼¼¿ä! |
|
|
°í°´´Ô²²¼ ÁÖ¹®ÇϽŠµµ¼¶óµµ µµ¸Å»ó ¹× ÃâÆÇ»ç »çÁ¤¿¡ µû¶ó Ç°Àý/ÀýÆÇ µîÀÇ »çÀ¯·Î Ãë¼ÒµÉ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù. |
|
Åùè»ç ¹è¼ÛÀÏÀÎ ¼¿ï ¹× ¼öµµ±ÇÀº 1~2ÀÏ, Áö¹æÀº 2~3ÀÏ, µµ¼, »ê°£, ±ººÎ´ë´Â 3ÀÏ ÀÌ»óÀÇ ½Ã°£ÀÌ ¼Ò¿äµË´Ï´Ù.
(´Ü, Åä/ÀÏ¿äÀÏ Á¦¿Ü) |
|
|
|
|
ÀÎÅÍÆÄÅ©µµ¼´Â °í°´´ÔÀÇ ´Ü¼ø º¯½É¿¡ ÀÇÇÑ ±³È¯°ú ¹ÝÇ°¿¡ µå´Â ºñ¿ëÀº °í°´´ÔÀÌ ÁöºÒÄÉ µË´Ï´Ù.
´Ü, »óÇ°À̳ª ¼ºñ½º ÀÚüÀÇ ÇÏÀÚ·Î ÀÎÇÑ ±³È¯ ¹× ¹ÝÇ°Àº ¹«·á·Î ¹ÝÇ° µË´Ï´Ù.
±³È¯/¹ÝÇ°/º¸ÁõÁ¶°Ç ¹× Ç°Áúº¸Áõ ±âÁØÀº ¼ÒºñÀڱ⺻¹ý¿¡ µû¸¥ ¼ÒºñÀÚ ºÐÀï ÇØ°á ±âÁØ¿¡ µû¶ó ÇÇÇظ¦ º¸»ó ¹ÞÀ» ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.
Á¤È®ÇÑ È¯ºÒ ¹æ¹ý ¹× ȯºÒÀÌ Áö¿¬µÉ °æ¿ì 1:1¹®ÀÇ °Ô½ÃÆÇ ¶Ç´Â °í°´¼¾ÅÍ(1577-2555)·Î ¿¬¶ô Áֽñ⠹ٶø´Ï´Ù.
¼ÒºñÀÚ ÇÇÇغ¸»óÀÇ ºÐÀïó¸® µî¿¡ °üÇÑ »çÇ×Àº ¼ÒºñÀÚºÐÀïÇØ°á±âÁØ(°øÁ¤°Å·¡À§¿øȸ °í½Ã)¿¡ µû¶ó ºñÇØ º¸»ó ¹ÞÀ» ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.
|
±³È¯ ¹× ¹ÝÇ°ÀÌ °¡´ÉÇÑ °æ¿ì |
|
|
»óÇ°À» °ø±Þ ¹ÞÀ¸½Å ³¯·ÎºÎÅÍ 7ÀÏÀ̳» °¡´ÉÇÕ´Ï´Ù. |
|
°ø±Þ¹ÞÀ¸½Å »óÇ°ÀÇ ³»¿ëÀÌ Ç¥½Ã, ±¤°í ³»¿ë°ú ´Ù¸£°Å³ª ´Ù¸£°Ô ÀÌÇàµÈ °æ¿ì¿¡´Â °ø±Þ¹ÞÀº ³¯·ÎºÎÅÍ 3°³¿ùÀ̳», ±×»ç½ÇÀ» ¾Ë°Ô µÈ ³¯ ¶Ç´Â ¾Ë ¼ö ÀÖ¾ú´ø ³¯·ÎºÎÅÍ 30ÀÏÀ̳» °¡´ÉÇÕ´Ï´Ù. |
|
»óÇ°¿¡ ¾Æ¹«·± ÇÏÀÚ°¡ ¾ø´Â °æ¿ì ¼ÒºñÀÚÀÇ °í°´º¯½É¿¡ ÀÇÇÑ ±³È¯Àº »óÇ°ÀÇ Æ÷Àå»óÅ µîÀÌ ÀüÇô ¼Õ»óµÇÁö ¾ÊÀº °æ¿ì¿¡ ÇÑÇÏ¿© °¡´ÉÇÕ´Ï´Ù.
|
|
|
|
±³È¯ ¹× ¹ÝÇ°ÀÌ ºÒ°¡´ÉÇÑ °æ¿ì |
|
|
|
°í°´´ÔÀÇ Ã¥ÀÓ ÀÖ´Â »çÀ¯·Î »óÇ° µîÀÌ ¸ê½Ç ¶Ç´Â ÈÑ¼ÕµÈ °æ¿ì´Â ºÒ°¡´ÉÇÕ´Ï´Ù. (´Ü, »óÇ°ÀÇ ³»¿ëÀ» È®ÀÎÇϱâ À§ÇÏ¿© Æ÷Àå µîÀ» ÈѼÕÇÑ °æ¿ì´Â Á¦¿Ü) |
|
½Ã°£ÀÌ Áö³²¿¡ µû¶ó ÀçÆǸŰ¡ °ï¶õÇÒ Á¤µµ·Î ¹°Ç°ÀÇ °¡Ä¡°¡ ¶³¾îÁø °æ¿ì´Â ºÒ°¡´ÉÇÕ´Ï´Ù. |
|
Æ÷Àå °³ºÀµÇ¾î »óÇ° °¡Ä¡°¡ ÈÑ¼ÕµÈ °æ¿ì´Â ºÒ°¡´ÉÇÕ´Ï´Ù. |
|
|
´Ù¹è¼ÛÁöÀÇ °æ¿ì ¹ÝÇ° ȯºÒ |
|
|
|
´Ù¹è¼ÛÁöÀÇ °æ¿ì ´Ù¸¥ Áö¿ªÀÇ ¹ÝÇ°À» µ¿½Ã¿¡ ÁøÇàÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù. |
|
1°³ Áö¿ªÀÇ ¹ÝÇ°ÀÌ ¿Ï·áµÈ ÈÄ ´Ù¸¥ Áö¿ª ¹ÝÇ°À» ÁøÇàÇÒ ¼ö ÀÖÀ¸¹Ç·Î, ÀÌÁ¡ ¾çÇØÇØ Áֽñ⠹ٶø´Ï´Ù. |
|
|
|
|
|
|