|
|
|
|
|
|
|
Ã¥³»¿ë |
|
[¿ÍÀÌÁî¹ÂÁ÷¸¸ÀÇ Â÷º°ÈµÈ ÀÚµ¿¹ÝÁֽýºÅÛ Áö¿ø]
1. À¯Æ©ºê ¹ÝÁÖµ¿¿µ»ó ¾÷·Îµå·Î ½Ã°£°ú Àå¼Ò¿¡ °ü°è¾øÀÌ ¿¬½ÀÀÌ °¡´ÉÇÕ´Ï´Ù.
2. ½ÇÁ¦¹ÝÁÖ¿Í µ¿ÀÏÇÑ ¿Â¶óÀιÝÁÖÇÁ·Î±×·¥À» Áö¿øÇÏ¿© ¹ÝÁÖÀÚ¾øÀ̵µ ¿¬½ÀÀÌ °¡´ÉÇÕ´Ï´Ù.
3. »ïÀÍ ÀÚµ¿¿¬ÁÖ ¿ÍÀÌÁîÇǾƳ븦 Áö¿øÇÏ¿© ½ÇÁ¦ ¾îÄ¿½ºÆ½ÇǾƳë¹ÝÁÖ·Î ¿¬½ÀÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.
[ÄÜÄÚ³× ¿¬½À¹ý]
1. ºü¸£±â(Tempo) : °îÀ» Àû´çÇÑ ºü¸£±â·Î ¿¬½ÀÇÏ¿© Á¡Â÷ ¼Óµµ¸¦ ¿Ã¸®¸é¼ ¿¬½ÀÇÕ´Ï´Ù. óÀ½ºÎÅÍ º»ÀÎÀÇ ´É·Âº¸´Ù ºü¸¥ ¼Óµµ·Î ÇÏÁö ¾Êµµ·Ï ÇÕ´Ï´Ù.
2. À½Á¤ : ¸ñ°ú ¸ö¿¡ ÈûÀÌ µé¾î°¡Áö ¾ÊÀº ³·Àº Á¶¼º(Key)¿¡¼ ¿¬½ÀÇÏ¿© Á¡Â÷ À½À» ¿Ã·Á°¡¸ç ¿¬½ÀÇÕ´Ï´Ù. º»Àο¡°Ô ¸Â´Â Á¶¼ºÀ» ¼±»ý´Ô°ú »óÀÇÇÏ¿© °áÁ¤ÇÕ´Ï´Ù. °íÀ½À¸·Î ¿Ã¶ó°¡¸é¼ Èĵΰ¡ ¿Ã¶ó°¡°Å³ª, È£Èí(Ⱦ°Ý¸·)ÀÌ ¶ß°Å³ª, ÈûÀÌ µé¾î°¡Áö ¾Êµµ·Ï ¿¬±¸°³(Àεΰ)ÂÊÀ» ¿¸é¼ ÀÚ¿¬½º·´°Ô Å©Áö ¾ÊÀº ¼Ò¸®(Mezza voce)·Î ¿¬½ÀÇÕ´Ï´Ù.
3. ¼Ò¸®Æ÷Áö¼Ç : óÀ½¿¡´Â ÀÔÀ» ¹ú¸®Áö ¾Ê°í Çã¹ÖÀ¸·Î ¿¬½ÀÇÏ¿© °æ±¸°³ÂÊ¿¡¼ ¼Ò¸®ÀÇ Æ÷Áö¼ÇÀ» ÇÑ °÷¿¡ À¯ÁöÇÏ¸ç ³ë·¡ÇÒ ¼ö ÀÖµµ·Ï ¿¬½ÀÇÏ°í È£ÈíÀÇ ´À³¦À» ±â¾ïÇÕ´Ï´Ù.
4. ¸ðÀ½ : Çã¹ÖÀ¸·Î ¿¬½ÀÇÒ ¶§ÀÇ ¼Ò¸® À§Ä¡¿Í È£ÈíÀ¸·Î ÀÔÀ» ¹ú¸®°í ³ë·¡ÇØ º¾´Ï´Ù. ¸ðÀ½Àº º»ÀÎÀÌ ÆíÇÏ°Ô ³ë·¡ÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ¾î¶² ¸ðÀ½µµ ±¦ÂúÁö¸¸, À̶§ ¼Ò¸®°¡ óÀ½ÀÇ Æ÷Áö¼ÇÀ» ¹þ¾î³ªÁö ¾Êµµ·Ï ÀÔ¸ð¾ç°ú È£ÈíÀ» Á¶ÀýÇÕ´Ï´Ù.
5. ¼ÖÆäÁî(Solf?ge) : ¸ðµç ¿¬½ÀÀÌ Àß µÇ°í ÀÖ´Ù¸é ¸¶Áö¸·À¸·Î °èÀ̸§À¸·Î ¿¬½ÀÇÏ¿© À½Á¤°ú °¡»ç¿¡ ´ëÇÑ °¨°¢À» ÀÍÇô ³ª°©´Ï´Ù.
6. À½¾ÇÀûÀΠǥÇö : óÀ½¿¡´Â ¹ß¼º¿¡ ÁßÁ¡À» µÎ°í ¿¬½ÀÇÏÁö¸¸, Àͼ÷ÇØÁø ÀÌÈÄ¿¡´Â ¾Ç»ó±âÈ£µé°ú ¼û½¬´Â À§Ä¡µéÀ» Àß »ìÇÇ¸ç °¢ ÇÁ·¹ÀÌÁî(Phrase)¸¦ ´Ùµë°í ÀüüÀûÀÎ ±¸Á¶¸¦ ÆľÇÇÏ¿© Æø³Ï°í(broad), ¿ì¾ÆÇϸç(elegant), ¸®µå¹ÌÄÃ(rhythmical)ÇÑ ´Ù¾çÇÑ À½¾ÇÀûÀΠǥÇö(Expression)¿¡ ÁßÁ¡À» µÎ°í ¿¬½ÀÇÕ´Ï´Ù.
* À¯Æ©ºêMR¹ÝÁÖ(¹«·á)¿Í ¿Â¶óÀÎÀÚµ¿¹ÝÁÖ ÇÁ·Î±×·¥(À¯·á)¸¦ Á¦°øÇÏ¿© È¥ÀÚ¼µµ ¹ÝÁÖÀÚ ¾øÀÌ Æí¸®ÇÏ°Ô ¿¬½ÀÀ» ÇÏ½Ç ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù. |
|
¸ñÂ÷ |
|
No 1. Moderato (º¸Åëºü¸£±â·Î) 4/4
No 2. Moderato (º¸Åëºü¸£±â·Î) 4/4
No 3. Andante con moto (´À¸®°í È°µ¿ÀûÀ¸·Î-¿òÁ÷ÀÓÀ» °¡Áö°í) 4/4
No 4. Allegretto cantabile (Á¶±Ýºü¸£°Ô ³ë·¡ÇϵíÀÌ) 3/4
No 5. Moderato (º¸Åëºü¸£±â·Î) 4/4
No 6. Andante sostenuto (´À¸®°Ô ÇÑÀ½ÇÑÀ½ ´·¯¼ ¹«°Ì°Ô) 3/4
No 7. Moderato cantabile (º¸Åëºü¸£±â·Î ³ë·¡ÇϵíÀÌ) 4/4
No 8. Andante sostenuto (´À¸®°Ô ÇÑÀ½ÇÑÀ½ ´·¯¼ ¹«°Ì°Ô) 3/4
No 9. Lento (¾ÆÁÖ ´À¸®°Ô) 9/8
No 10. Allegro moderato assai (¸Å¿ì Á¶±Ýºü¸£°Ô) 4/4
No 11. Cantabile (³ë·¡ÇϵíÀÌ) 3/4
No 12. Moderato (º¸Åëºü¸£±â·Î) 4/4
No 13. Andante cantabile (´À¸®°Ô ³ë·¡ÇϵíÀÌ) 6/8
No 14. Allegro giusto (ºü¸£°Ô Á¤È®ÇÏ°Ô) 4/4
No 15. Allegretto (Á¶±Ýºü¸£°Ô) 3/4
No 16. Allegretto grazioso (Á¶±Ýºü¸£°Ô ¿ì¾ÆÇÏ°Ô) 4/4
No 17. Allegro giusto (ºü¸£°Ô Á¤È®ÇÏ°Ô) 4/4
No 18. Allegretto (Á¶±Ýºü¸£°Ô) 9/8
No 19. Andante (´À¸®°Ô - °ÉÀ½°ÉÀÌó·³) 9/8
No 20. Moderato assai (¸Å¿ì º¸Åëºü¸£±â·Î) 4/4
No 21. Andantino cantabile (Á¶±Ý´À¸®°Ô ³ë·¡ÇϵíÀÌ) 3/8
No 22. Allegro vivace (¸Å¿ì ºü¸£°í »ý±âÀÖ°Ô) 6/4
No 23. Andante espressivo sostenuto (´À¸®°Ô °¨Á¤À»´ã¾Æ ÇÑÀ½ÇÑÀ½´·¯¼) 12/8
No 24. Allegro vivace (¸Å¿ì ºü¸£°í »ý±âÀÖ°Ô) 2/2
No 25. Andante cantabile (´À¸®°Ô ³ë·¡ÇϵíÀÌ) 3/4
No 26. Allegretto amabile (Á¶±Ýºü¸£°Ô »ç¶û½º·´°Ô) 2/4
No 27. Moderato (º¸Åëºü¸£±â·Î) 4/4
No 28. Allegro giusto (ºü¸£°Ô Á¤È®ÇÏ°Ô) 4/4
No 29. Andante (´À¸®°Ô - °ÉÀ½°ÉÀÌó·³) 3/4
No 30. Allegretto animato (Á¶±Ýºü¸£°Ô »ý±âÀÖ°Ô) 3/4
No 31. Andante sostenuto quasi lento (´À¸®°Ô ÇÑÀ½ÇÑÀ½ ´·¯¼ °ÅÀÇ ¸Å¿ì´À¸®°Ô) 3/4
No 32. Allegretto grazioso (Á¶±Ýºü¸£°Ô ¿ì¾ÆÇÏ°Ô) 2/4
No 33. Andantino (Á¶±Ý´À¸®°Ô) 3/8
No 34. Moderato (º¸Åëºü¸£±â·Î) 4/4
No 35. Moderato (º¸Åëºü¸£±â·Î) 3/4
No 36. Andante (´À¸®°Ô - °ÉÀ½°ÉÀÌó·³) 2/4
No 37. Allegro brillante (ºü¸£°Ô È·ÁÇÏ°Ô) 4/4
No 38. Andante (´À¸®°Ô - °ÉÀ½°ÉÀÌó·³) 3/4
No 39. Allegretto (Á¶±Ýºü¸£°Ô) 3/8
No 40. Andante (´À¸®°Ô - °ÉÀ½°ÉÀÌó·³) 3/4
No 41. Allegro moderato assai (¸Å¿ì Á¶±Ýºü¸£°Ô) 4/4
No 42. Moderato assai quasi Andante (¸Å¿ì º¸Åëºü¸£±â·Î °ÅÀÇ ´À¸®°Ô) 4/4
No 43. Andante sostenuto (´À¸®°í ÇÑÀ½ÇÑÀ½ ´·¯¼ ¹«°Ì°Ô) 6/8
No 44. Moderato assai quasi Andante (¸Å¿ì º¸Åëºü¸£±â·Î °ÅÀÇ ´À¸®°Ô) 6/8
No 45. Allegro giusto sempre sostenuto (ºü¸£°í Á¤È®ÇÏ°Ô Ç×»ó ÇÑÀ½ÇÑÀ½ ´·¯¼) 4/4
No 46. Andante cantabile (´À¸®°Ô ³ë·¡ÇϵíÀÌ) 2/4
No 47. Allegro risoluto (ºü¸£°í ºÐ¸íÇÏ°Ô) 2/2
No 48. Allegro brillante (ºü¸£°Ô È·ÁÇÏ°Ô) 6/8
No 49. Moderato cantabile (º¸Åëºü¸£±â·Î ³ë·¡ÇϵíÀÌ) 4/4
No 50. Allegro risoluto (ºü¸£°í ºÐ¸íÇÏ°Ô) 6/8 |
|
|
|
ÀúÀÚ
|
|
°ÇÏ´Ã
USC(University of South Carolina), ¿¬¼¼´ëÇб³ ±³À°´ëÇпø°ú ´Ü±¹´ëÇб³¿¡¼ ¹Ú»ç°úÁ¤À» °ÅÃÄ ÇöÀç ¿ÍÀÌÁî¹ÂÁ÷è¹öÄâÀ̾î¿Í ¿ÍÀÌÁî¹ÂÁ÷¿ÀÄɽºÆ®¶óÀÇ »óÀÓÁöÈÖÀÚ·Î ¿Õ¼ºÇÑ À½¾ÇÀûÀÎ È°µ¿À» ÇÏ°í ÀÖÀ¸¸ç, ¹ß¼º¹ý, ¿ÀÄɽºÆ®¶óÁöµµ¹ý, Æä´Ù°íÁö µîÀÇ ¼¼¹Ì³ª¿Í À¯Æ©ºê °ÀÇ µîÀÇ °¢Á¾ °¿¬À» ÅëÇÏ¿© ´ëÁßµéÀÌ À½¾Ç¿¡ º¸´Ù ½±°Ô ´Ù°¡°¥ ¼ö ÀÖµµ·Ï Ŭ·¡½Ä À½¾ÇÀÇ ´ëÁßÈ¿¡ Èû¾²°í ÀÖ´Ù. ƯÈ÷ ±³È¸À½¾Ç¿¡ ³ôÀº °ü½ÉÀ» °¡Áö°í (Àç)Çѱ¹Âù¼Û°¡°øȸ¿ÍÀÇ Çù¾àÀ» ÅëÇÏ¿© ±¹³» ÃÖ´ë ±Ô¸ðÀÇ ±³È¸À½¾Ç¼¼¹Ì³ª, ±³È¸¿ÀÄɽºÆ®¶óÆ佺Ƽ¹ú, ¼º°¡ÄÜÅ×½ºÆ® µîÀ» ÅëÇÑ Çѱ¹±³È¸À½¾ÇÀÇ ¹ßÀüÀ» À§ÇÏ¿© ³ë·ÂÇÏ°í ÀÖÀ¸¸ç, ÃÖ±Ù¿¡´Â Çѱ¹ ÀÛ°î°¡µéÀÇ ±ÇÀͺ¸È£¿Í âÀÛÈ°µ¿ Áö¿øÀ» ÅëÇÑ Çѱ¹ À½¾Ç°èÀÇ ¹ßÀüÀ» À§ÇÏ¿© ÀúÀ۱ǰü¸®±â¾÷ÀÎ Hymn Korea¸¦ â¼³ÇÏ¿© °ø½ÄÀûÀÎ È°µ¿À» ½ÃÀÛÇÏ¿´À¸¸ç, ¿¬¼¼ELP, J&K CommunicationÀÇ ´ëÇ¥À̻縦 ¿ªÀÓÇÏ¿´À¸¸ç, ÇöÀç Hymn Korea, Wise MusicÀÇ ´ëÇ¥ÀÌ»ç, ¼¿ï½Ãû ¹®È¿¹¼ú°ú°¡ ÁÖ¹«°üûÀÎ (»ç)¿ÍÀÌÁî¹ÂÁ÷¿ÀÄɽºÆ®¶óÀÇ ÀÌ»çÀåÁ÷À» ¸Ã°í ÀÖ´Ù.
|
ÄÜÄÚ³× 50¹ø(Àú¼º¿ë) | °ÇÏ´Ã | ¿ÍÀÌÁî¹ÂÁ÷
³» ÁÖ´Â °ÇÑ ¼ºÀÌ¿ä | °ÇÏ´Ã | ¿ÍÀÌÁ°¡
¿ÍÀÌÁ°¡µ¶Ã¢°îÁý 2: ¿¹¼ö ³ª¸¦ À§ÇÏ¿©(Àú¼º¿ë) | °ÇÏ´Ã | ¿ÍÀÌÁ°¡
¿ÍÀÌÁ°¡µ¶Ã¢°îÁý 2: ¿¹¼ö ³ª¸¦ À§ÇÏ¿©(°í¼º¿ë) | °ÇÏ´Ã | ¿ÍÀÌÁ°¡
ÇϴüҸÁ(Àú¼º¿ë) | °ÇÏ´Ã | ¿ÍÀÌÁ°¡
|
|
|
|
|
|
|
Ãâ°í¾È³» |
|
|
Ãâ°í¶õ ÀÎÅÍÆÄÅ© ¹°·ùâ°í¿¡¼ µµ¼°¡ Æ÷ÀåµÇ¾î ³ª°¡´Â ½ÃÁ¡À» ¸»Çϸç, ½ÇÁ¦ °í°´´Ô²²¼ ¼ö·ÉÇϽô ½Ã°£Àº »óÇ°Áغñ¿Ï·áÇØ Ãâ°íÇÑ ³¯Â¥ + Åùè»ç ¹è¼ÛÀÏÀÔ´Ï´Ù. |
|
ÀÎÅÍÆÄÅ© µµ¼´Â ¸ðµç »óÇ°ÀÇ Àç°í°¡ ÃæÁ·ÇÒ ½Ã¿¡ ÀÏ°ý Ãâ°í¸¦ ÇÕ´Ï´Ù. |
|
ÀϺΠÀç°í¿¡ ´ëÇÑ Ãâ°í°¡ ÇÊ¿äÇÒ ½Ã¿¡´Â ´ã´çÀÚ¿¡°Ô Á÷Á¢ ¿¬¶ôÇϽðųª, °í°´¼¾ÅÍ(°í°´¼¾ÅÍ(1577-2555)·Î ¿¬¶ôÁֽñ⠹ٶø´Ï´Ù. |
|
¹è¼Ûºñ ¾È³» |
|
|
ÀÎÅÍÆÄÅ© µµ¼ ´ë·®±¸¸Å´Â ¹è¼Û·á°¡ ¹«·áÀÔ´Ï´Ù. |
|
´Ü, 1°³ÀÇ »óÇ°À» ´Ù¼öÀÇ ¹è¼ÛÁö·Î ÀÏ°ý ¹ß¼Û½Ã¿¡´Â 1°³ÀÇ ¹è¼ÛÁö´ç 2,000¿øÀÇ ¹è¼Ûºñ°¡ ºÎ°úµË´Ï´Ù. |
¾Ë¾ÆµÎ¼¼¿ä! |
|
|
°í°´´Ô²²¼ ÁÖ¹®ÇϽŠµµ¼¶óµµ µµ¸Å»ó ¹× ÃâÆÇ»ç »çÁ¤¿¡ µû¶ó Ç°Àý/ÀýÆÇ µîÀÇ »çÀ¯·Î Ãë¼ÒµÉ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù. |
|
Åùè»ç ¹è¼ÛÀÏÀÎ ¼¿ï ¹× ¼öµµ±ÇÀº 1~2ÀÏ, Áö¹æÀº 2~3ÀÏ, µµ¼, »ê°£, ±ººÎ´ë´Â 3ÀÏ ÀÌ»óÀÇ ½Ã°£ÀÌ ¼Ò¿äµË´Ï´Ù.
(´Ü, Åä/ÀÏ¿äÀÏ Á¦¿Ü) |
|
|
|
|
ÀÎÅÍÆÄÅ©µµ¼´Â °í°´´ÔÀÇ ´Ü¼ø º¯½É¿¡ ÀÇÇÑ ±³È¯°ú ¹ÝÇ°¿¡ µå´Â ºñ¿ëÀº °í°´´ÔÀÌ ÁöºÒÄÉ µË´Ï´Ù.
´Ü, »óÇ°À̳ª ¼ºñ½º ÀÚüÀÇ ÇÏÀÚ·Î ÀÎÇÑ ±³È¯ ¹× ¹ÝÇ°Àº ¹«·á·Î ¹ÝÇ° µË´Ï´Ù.
±³È¯/¹ÝÇ°/º¸ÁõÁ¶°Ç ¹× Ç°Áúº¸Áõ ±âÁØÀº ¼ÒºñÀڱ⺻¹ý¿¡ µû¸¥ ¼ÒºñÀÚ ºÐÀï ÇØ°á ±âÁØ¿¡ µû¶ó ÇÇÇظ¦ º¸»ó ¹ÞÀ» ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.
Á¤È®ÇÑ È¯ºÒ ¹æ¹ý ¹× ȯºÒÀÌ Áö¿¬µÉ °æ¿ì 1:1¹®ÀÇ °Ô½ÃÆÇ ¶Ç´Â °í°´¼¾ÅÍ(1577-2555)·Î ¿¬¶ô Áֽñ⠹ٶø´Ï´Ù.
¼ÒºñÀÚ ÇÇÇغ¸»óÀÇ ºÐÀïó¸® µî¿¡ °üÇÑ »çÇ×Àº ¼ÒºñÀÚºÐÀïÇØ°á±âÁØ(°øÁ¤°Å·¡À§¿øȸ °í½Ã)¿¡ µû¶ó ºñÇØ º¸»ó ¹ÞÀ» ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.
|
±³È¯ ¹× ¹ÝÇ°ÀÌ °¡´ÉÇÑ °æ¿ì |
|
|
»óÇ°À» °ø±Þ ¹ÞÀ¸½Å ³¯·ÎºÎÅÍ 7ÀÏÀ̳» °¡´ÉÇÕ´Ï´Ù. |
|
°ø±Þ¹ÞÀ¸½Å »óÇ°ÀÇ ³»¿ëÀÌ Ç¥½Ã, ±¤°í ³»¿ë°ú ´Ù¸£°Å³ª ´Ù¸£°Ô ÀÌÇàµÈ °æ¿ì¿¡´Â °ø±Þ¹ÞÀº ³¯·ÎºÎÅÍ 3°³¿ùÀ̳», ±×»ç½ÇÀ» ¾Ë°Ô µÈ ³¯ ¶Ç´Â ¾Ë ¼ö ÀÖ¾ú´ø ³¯·ÎºÎÅÍ 30ÀÏÀ̳» °¡´ÉÇÕ´Ï´Ù. |
|
»óÇ°¿¡ ¾Æ¹«·± ÇÏÀÚ°¡ ¾ø´Â °æ¿ì ¼ÒºñÀÚÀÇ °í°´º¯½É¿¡ ÀÇÇÑ ±³È¯Àº »óÇ°ÀÇ Æ÷Àå»óÅ µîÀÌ ÀüÇô ¼Õ»óµÇÁö ¾ÊÀº °æ¿ì¿¡ ÇÑÇÏ¿© °¡´ÉÇÕ´Ï´Ù.
|
|
|
|
±³È¯ ¹× ¹ÝÇ°ÀÌ ºÒ°¡´ÉÇÑ °æ¿ì |
|
|
|
°í°´´ÔÀÇ Ã¥ÀÓ ÀÖ´Â »çÀ¯·Î »óÇ° µîÀÌ ¸ê½Ç ¶Ç´Â ÈÑ¼ÕµÈ °æ¿ì´Â ºÒ°¡´ÉÇÕ´Ï´Ù. (´Ü, »óÇ°ÀÇ ³»¿ëÀ» È®ÀÎÇϱâ À§ÇÏ¿© Æ÷Àå µîÀ» ÈѼÕÇÑ °æ¿ì´Â Á¦¿Ü) |
|
½Ã°£ÀÌ Áö³²¿¡ µû¶ó ÀçÆǸŰ¡ °ï¶õÇÒ Á¤µµ·Î ¹°Ç°ÀÇ °¡Ä¡°¡ ¶³¾îÁø °æ¿ì´Â ºÒ°¡´ÉÇÕ´Ï´Ù. |
|
Æ÷Àå °³ºÀµÇ¾î »óÇ° °¡Ä¡°¡ ÈÑ¼ÕµÈ °æ¿ì´Â ºÒ°¡´ÉÇÕ´Ï´Ù. |
|
|
´Ù¹è¼ÛÁöÀÇ °æ¿ì ¹ÝÇ° ȯºÒ |
|
|
|
´Ù¹è¼ÛÁöÀÇ °æ¿ì ´Ù¸¥ Áö¿ªÀÇ ¹ÝÇ°À» µ¿½Ã¿¡ ÁøÇàÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù. |
|
1°³ Áö¿ªÀÇ ¹ÝÇ°ÀÌ ¿Ï·áµÈ ÈÄ ´Ù¸¥ Áö¿ª ¹ÝÇ°À» ÁøÇàÇÒ ¼ö ÀÖÀ¸¹Ç·Î, ÀÌÁ¡ ¾çÇØÇØ Áֽñ⠹ٶø´Ï´Ù. |
|
|
|
|
|
|