◎ 어떤 한국인이 일본의 공항에서 입국 심사를 위해 줄을 섰습니다. 그의 짐차에는 큰 트렁크가 실려 있었고, 그 속에는 과세 대상이 되는 물품도 있었습니다. 그는 심사관에게 ‘잘 봐 주세요’라고 부탁해야겠다고 생각했습니다. 자기 차례가 되자, 그는 ‘유창한’ 일본어로 말했습니다. “よくみてください” 그러자 입국심사관은 순간 놀란 표정을 지으면서 큰 소리로 대답했습니다. “はい, わかりました.” 입국심사관은 트렁크 세 개를 다 펼쳐놓고 내용물을 꼼꼼하게 들추어내서 세금을 많이 물렸다고 합니다. 왜 이런 일이 벌어졌는지 아시겠지요? / 일본에 출장 중인 김 상무가 본사에 중요한 서류를 등기우편으로 보내려고 우체국에 갔습니다. 그는 우체국 직원에게 큰 소리로 말했습니다. “등기로 해 주세요”, 즉 ‘とうきにしてください(登記にして下さい)’ 하지만 우체국 직원은 무슨 말인지 몰랐습니다. 登記라는 일본어가 없는 것은 아닙니다. 하지만 이 말은 주로 법률용어로 쓰입니다. 우체국에서 “등기로 해 주세요”라고 하려면 “かきとめにしてください(書留にして下さい)라고 해야 합니다. ◎ 외국어 학습은 일단 우리말로 문장을 생각하고, 그것을 옮기는 작업이 아닙니다. 그 나라 사람이 쓰는 말을 자연스럽게 말하고 쓸 수 있도록 훈련하는 것입니다. 일본어 학습도 예외가 아닙니다. 일본인의 언어 습관은 물론 감성·감각이 몸에 배도록 익히는 과정이 필요합니다. ◎ 이 책은 저자가 기획한 ‘역발상일본어’ 시리즈의 네 번째 책입니다. 특히 이 책은 한국인과 일본인의 언어 감각을 비교하면서 일본어의 특성을 설명했습니다. 독자들이 일본어의 감각을 손에 잡힐 듯이 학습하면서 기억할 수 있도록 설계되었습니다. 저자는 ‘역발상일본어’ 시리즈를 기획하면서 연상기억 · 반복훈련 기법을 도입하였습니다. 학습자의 의식 속에 잠자고 있던 어학 능력이 최대한 발휘될 수 있도록 어휘를 배열하고 그것을 반복하면서 자연스럽게 익힐 수 있는 예문을 제시하였습니다. ◎ 참고로 ㈜휴면메이커 출판사에서는 이미 『한국어로 잡는 일본어』(역발상일본어①), 『리사이클링으로 잡는 일본어』(역발상일본어②)를 간행했고, 이번에 『사람으로 잡는 일본어』(역발상일본어③), 『감각으로 잡는 일본어』(역발상일본어④)를 동시에 출간합니다. 그리고 4월 중순에 『한음절로 잡는 일본어』(역발상일본어⑤), 5월 중순에 『한자로 잡는 일본어？？』(역발상일본어⑥)와 『한자로 잡는 일본어？？』(역발상일본어⑦)를 출간할 예정입니다. ‘역발상일본어’ 시리즈로 여러분의 일본어 공부가 일취월장하시기를 기원합니다.

제1부 동사 1. 들이고, 내고·15 2. 자고, 일어나고·24 3. 웃고, 울고·34 4. 오고, 가고·43 5. 들고, 나고·48 6. 오르고, 내리고·58 7. 잡고, 놓고·67 8. 갖고, 두고, 버리고·79 9. 앉고, 서고·88 10. 걷고, 뛰고, 쉬고·96 11. 밀고, 끌고·104 12. 나아가고, 물러나고·115 13. 입고, 벗고, 타고, 내리고·122 14. 열리고, 닫히고, 시작하고, 끝나고·130 15. 끊고, 잇고·139 16. 숨고, 나타나고·149 17. 일어나고, 넘어지고·155 18. 만들고, 부수고·163 19. 걸고, 내리고·180 20. 치고, 뽑고, 접고·198 21. 떨어뜨리고, 줍고, 놀고, 끄고·212 22. 일하고, 힘쓰고, 벌고, 이루고, 끝맺고·224 23. 기다리고, 다가가고, 맡고, 떠나고, 되돌리고·233 24. 달아나고, 좇고, 막고, 비난하고, 공격하고·243 25. 늘리고, 줄이고, 받고, 나누고, 보내고·254 26. 맞고, 빗나가고·266 27. 향하고, 맞이하고, 보내고, 흩뜨리고·276 28. 이기고, 지고, 가르치고, 배우고, 유행하고, 잊고, 흐르고·284 29. 만나고, 우러르고, 따르고, 주고, 헤어지고, 뺏고·298 30. 맑고, 흐려지고, 뜨고, 가라앉고, 합쳐지고, 막히고, 흔들고, 짜고·308 제2부 형용사 1. 가깝고, 멀고·325 2. 높고, 낮고·330 3. 길고, 짧고·335 4. 넓고, 좁고·340 5. 깊고, 얕고·344 6. 크고, 작고·351 7. 무겁고, 가볍고·356 8. 굵고, 가늘고, 잘고·362 9. 딱딱하고, 부드럽고·370 10. 좋고, 나쁘고·376 11. 새롭고, 오래되고, 강하고, 약하고·383 12. 밝고, 어둡고, 뜨겁고, 차고, 춥고, 덥고·390 13. 이르고, 빠르고, 늦고, 둔하고, 거칠고·399 14. 달고, 쓰고, 맵고, 짜고, 시고, 맛있고, 맛없고·406 15. 기쁘고, 슬프고, 괴롭고, 쓸쓸하고, 다정하고, 매정하고 ·416 16. 둥글고, 우습고, 하찮고, 어렵고, 쉽고, 짙고, 연하고·424 17. 더럽고, 아름답고, 추하고, 귀하고, 천하고, 날카롭고, 시끄럽고·434 18. 파랗고, 붉고, 희고, 검고, 노랗고·442 제3부 명사 1. 위, 아래·453 2. 전후좌우·460 3. 안과 밖, 속과 겉·470 4. 가운데, 구석, 옆, 바닥, 사이·478 5. 비, 눈, 구름, 천둥, 안개, 이슬, 서리·486 6. 개, 고양이, 말, 호랑이, 쥐, 벌레·497 7. 실, 바늘, 소매, 젓가락, 약·508 8. 집, 벽, 창, 자리, 솥·519 9. 바다, 물, 산, 고개·529 10. 밭, 풀, 꽃, 종자·540 11. 수도, 도시, 마을, 시골·551 12. 잘함, 서투름, 진짜, 가짜, 수수, 화려, 사치, 초라, 거만함, 공손함·560 13. 가난함, 부자, 거짓, 진실, 겉, 알맹이, 새벽, 황혼·571

◎ 일본인은 ‘밖에서 몸 안으로 들이는’ 현상을 すう(吸う)라고 합니다. 그런데 한국어로 ‘빨아들이다’라고 새길 수밖에 없는 문장을 옮길 때 주의해야 합니다. / じめんがみずをすう(地面が水を吸う) = 땅이 물을 빨아들이다 / 한국어와 전혀 다른 감각으로 쓰이는 すう(吸う)의 용법이 있습니다. / じしゃくがてつをすう(磁石が？を吸う) = 자석이 쇠를 끌어당기다 / すわれていくようなきもち(吸われて行くような？持)= 빨려드는 듯한 느낌(p18) ◎ ねながらざっしをよむ(？ながら？誌を？む)를 한국어로 옮겨보시겠어요? ‘자면서 잡지를 읽다’로 옮긴 분이 있다면 묻겠습니다. 자면서 잡지를 읽을 수 있나요? 논리적으로 모순이지요? ‘누워서 잡지를 읽다’라고 옮겨야 합니다. / 한국인은 메주가 ‘뜨다’ 메주를 ‘띄우다’라고 합니다. 일본인은 ねる(？る) = ‘자다’, ねかす(？かす) = ‘재우다’ ; ‘누이다’라고 합니다. / みそこうじがねる(味？？が？る) = 메주가 뜨다 / みそこうじをねかす(味？？を？かす) = 메주를 띄우다(p27) ◎ わらう(笑う)는 ‘웃다’는 뜻입니다. 한국인과 다른 감각으로 사용하기도 합니다. / ぬいめがわらい(縫い目が笑い) = 솔기가 터지다 / くりのいがわらう(栗の胃が笑う) = 밤송이가 터지다 / ひざがわらう(膝が笑う) = (지쳐서) 무릎에 힘이 빠지다(떨리다)(p37) ◎ 한국인은 ‘연금이 지급되다’ ‘여권이 발급되다’라는 말을 씁니다. 그러나 일본인은 さがる 즉, ‘위에서 아래로 내려오다(하사되다)’라는 말을 씁니다. 한국인은 관청과 개인을 수평 관계로 인식하고, 일본인은 상하 관계로 인식하고 있다는 뜻입니다. 한국인은 세금을 ‘내다’라고 하고, 일본인은 おさめる(納める) 즉, ‘바치다’라고 하는 감각의 차이 역시 정치문화의 소산입니다.(p62) ◎ 일본인은 おす(押す) ; ‘밀다’를 ‘억지 ~하다’라는 말로 사용합니다. / おしてだまる(押して？る) = 침묵을 지키다 / ごうとうがおしいる(？？が押し入る) = 강도가 침입하다 / むりをおさないひと(無理を押さない人) = 무리를 하지 않는 사람 / やまいをおしてでかける(病を押して出かける) = 병을 무릅쓰고 외출하다(p106) ◎ きる(切る) ; ‘자르다’를 한국인과 다른 감각으로 사용합니다. / みずをきる(水を切る) = 물기를 빼다 / ほんをよみきる(本を？み切る) = 책을 다 읽다 / げんかをきってうる(原？を切って？る) = 원가 이하로 팔다 / カ？ブをきる(カ？ブを切る) = 커브를 꺾다 / かたでかぜをきる(肩で風を切る) = 뽐내며 걷다(p144) ◎ うつ(打つ)는 ‘치다’라는 뜻입니다. 한국어와 다른 감각으로 쓰이기도 합니다. / おをうつ(？を打つ) = 끈을 꼬다 / にわにみずをうつ(庭に水を打つ) = 뜰에 물을 뿌리다 / にげをうつ(逃げを打つ) = 도망치다 / ストをうつ(ストを打つ) = 파업을 하다 / そばをうつ(蕎？を打つ) = 메밀국수를 뽑다(p204) ◎ あたる(？たる)는 ‘맞다’ ‘들어맞다’는 뜻입니다. 볕이 ‘들다’, 불을 ‘쬐다’, 과일이 ‘상했다’, 탈이 ‘나다’ 등의 표현에도 あたる(？たる)라는 단어를 씁니다. / ひがあたるにわ(日が？たる庭) = 볕이 드는 정원 / このりんごはあったている(この林檎は？たっている) = 이 사과는 상했다 / しょきにあたる(暑？に？たる) = 더위 먹다 / たべたものがあたった(食べた物が？たった) = 먹은 것이 체했다(p269) ◎ ふる(振る)는 ‘흔들다’는 뜻입니다. 일본인은 다음과 같은 감각으로 사용하기도 합니다. / ちゃをふる(茶を振る) = 차를 우려내다 / だいじんのちいをふる(大臣の地位を振る) = 대신의 지위를 잃다 / しょくをふる(職を振る) = 실직하다 / やくをふる(役を振る) = 역할을 나누다 / ばんごうをふる(番？を振る) = 번호를 매기다(p319) ◎ ふとい(太い)는 ‘굵다’는 뜻입니다. 일본인은 ふとい(太い)를 ‘넉살좋다’ ‘뻔뻔스럽다’는 뜻으로 사용합니다. / ふといことをする(太い事をする) = 뻔뻔한 짓을 하다 / ふといやつだ(太い奴だ) = 뻔뻔스러운 놈이다 / ふといりょうけんだ(太い了見だ) = 발칙한 생각이다(p363) ◎ あまい(甘い)는 ‘달다’는 뜻입니다. 한국어와 약간 다른 감각으로 쓰이는 경우가 있습니다. だしがあまい(出しが甘い) = 국물이 싱겁다 / あまいのこぎり(甘い鋸) = 무딘 톱 / ねじがあまい(螺子が甘い) = 나사가 헐겁다 / むすびめがあまくなった(結び目が甘くなった) = 매듭이 느슨해졌다(p409) ◎ むし(？)는 ‘벌레’ ‘곤충’입니다. 일본인은 우울증, 울화병, 신경질 등과 관련된 증상에 むし(？)라는 단어를 사용합니다. / ふさぎのむし(塞ぎの？) = 우울증 / はらのむしがおさまらない(腹の？が納まらない)= 치미는 화를 누를 수 없다 / むしをおこす(？を起こす) = 짜증을 내다 / かんのむし(疳の？) = 짜증 / むしのくすり(？の？) = 경기를 일으켰을 때 먹는 약(p506)