제1장 공통편 1. 일본어의 발음...11 2. 일본어의 악센트...17 3. 상급자도 틀리기 쉬운 표현들...39 4. 인터넷 활용법...53 제2장 번역편 1. 한국 고유명사의 표기원칙...59 2. 한-일 번역에 있어서의 외래어의 오역...62 3. 일본어 문장 내에서의 구두점 사용법...80 4. 신문 헤드라인 표현의 특징 및 그 번역 전략...87 제3장 통역편 1. 통역사의 발성...105 2. 노트테이킹...108 3. 통역을 하기 전과 하고난 후...125 4. 발음을 틀리기 쉬운 한자어...132 5. 효율적인 한-일 동시통역 방안...151 참고문헌...197

통역의 목적은 많은 경우 어떤 사실 설명에 그치지 않는다. 통역을 듣는 청중에게 정보를 전달하고 먼가를 더 얻어내려고 한다. 즉, 자신의 입장을 이해시키고 청중으로 하여금 찬동이나 동의를 얻어내려고 하는 경우도 있고, 이해 관계가 대립되었을 때 양보를 얻어내려는 경우, 어떤 신상품을 소개하고 구매를 유도하는 경우 등등 여러가지 분명한 목적이 있다. 그럴 때에 기운 없고 어두운 목소리의 통역을 듣는 사람과 밝고 활기찬 목소리의 통역을 듣는 사람 중 누가 더 구매 충동을 느끼겠는가? ------------------------------------ 결론적으로 통역사는 자신이 가지고 있는 발성 기관으로 최대한 듣기 좋은 목소리로 이야기 할 수 있도록 연습을 거듭해서 통역할 때 그 목소리를 유지할 수 있도록 노력해야 한다. [통역사의 발성 중...]