|
|
|
|
|
|
| |
|
 책내용 |
|
| 이야기 속의 번역수업, 번역은 창작인가? 반역인가!
외국에서 살다 왔다고 번역을 할 수 있다고 볼 수 있을까? 번역은 그렇게 단순한 작업이 아니다. 같은 문장을 해석하더라도 텍스트의 전체 맥락을 파악해야 하고 그 글을 읽는 이의 배경지식도 파악해야 정확한 번역을 이룰 수 있다.
이런 번역의 어려움을 악용해 자기 쪽으로 유리한 해석을 하려는 사람도 있는데, 이렇게 되면 번역이 아니라 ‘반역’이 된다. 이 책은 번역을 두고 올바른 번역가의 길을 가려는 젊은이와 이와 정반대의 지점에 선 사람들의 이야기를 보여 주며 번역의 중요성과 어려움, 그리고 윤리 의식에 대해 다룬다.
이 책을 통해 번역이 단순히 언어를 바꾸는 일이라는 고정관념에서 벗어나, 번역물이 또 하나의 예술 작품으로서 인식되길 기대한다. |
|
| 목차 |
|
| 작가의 말
Ⅰ. 명 통·번역사의 등장
Ⅱ. 번역 교실 : 반도체 씨 겸임교수 되다
Ⅲ. 최만리 교수의 번역 강의
Ⅳ. 1·2·3·4 번역연구원
Ⅴ. 한반도 번역문화사
Ⅵ. ‘번역인’의 길
Ⅶ. 번역, 그까짓 것? |
|
|
|
저자
|
|
송영규
문학박사
중앙대학교 명예교수
한국번역가협회 고문
국제펜클럽(한국) 번역문학상
프랑스 문화훈장
한국아동문학 신인상
저서: 『그때 그날』(동화집), 『대학 교양불어』, 『韓·佛 口傳童話의 比較硏究』, 『프랑스 민담』, 『프랑스의 풍자문학』, 『프랑스 문화 I 』, 『프랑스의 세시풍속』
역서: 『La Croix de Schaphan』(원작: 사반의 십자가), 『Le Chateau qui se meut』(원작: 움직이는 성), 『Les Arbres sur la Falaise』(원작: 나무들 비탈에 서다), 『그 스님의 여자』(원작: Le Bonze et la femme transie), 『사라진 동물들』(어린이도서 원작: Les animaux disparus), 『뛰는 놈 위에 나는 놈』(원작: Double jeu), 『침대소동』(원작: Le saut du lit), 『9번이라는 사나이』(원작: Le 9)
|
아빠의 도우미 | 송영규 | 좋은땅
|
|
송영규
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| 출고안내 |
|
|
출고란 인터파크 물류창고에서 도서가 포장되어 나가는 시점을 말하며, 실제 고객님께서 수령하시는 시간은 상품준비완료해 출고한 날짜 + 택배사 배송일입니다. |
|
인터파크 도서는 모든 상품의 재고가 충족할 시에 일괄 출고를 합니다. |
|
일부 재고에 대한 출고가 필요할 시에는 담당자에게 직접 연락하시거나, 고객센터(고객센터(1577-2555)로 연락주시기 바랍니다. |
|
| 배송비 안내 |
|
|
인터파크 도서 대량구매는 배송료가 무료입니다. |
|
단, 1개의 상품을 다수의 배송지로 일괄 발송시에는 1개의 배송지당 2,000원의 배송비가 부과됩니다. |
| 알아두세요! |
|
|
고객님께서 주문하신 도서라도 도매상 및 출판사 사정에 따라 품절/절판 등의 사유로 취소될 수 있습니다. |
|
택배사 배송일인 서울 및 수도권은 1~2일, 지방은 2~3일, 도서, 산간, 군부대는 3일 이상의 시간이 소요됩니다.
(단, 토/일요일 제외) |
|
| |
|
| |
인터파크도서는 고객님의 단순 변심에 의한 교환과 반품에 드는 비용은 고객님이 지불케 됩니다.
단, 상품이나 서비스 자체의 하자로 인한 교환 및 반품은 무료로 반품 됩니다.
교환/반품/보증조건 및 품질보증 기준은 소비자기본법에 따른 소비자 분쟁 해결 기준에 따라 피해를 보상 받을 수 있습니다.
정확한 환불 방법 및 환불이 지연될 경우 1:1문의 게시판 또는 고객센터(1577-2555)로 연락 주시기 바랍니다.
소비자 피해보상의 분쟁처리 등에 관한 사항은 소비자분쟁해결기준(공정거래위원회 고시)에 따라 비해 보상 받을 수 있습니다.
|
| 교환 및 반품이 가능한 경우 |
|
|
상품을 공급 받으신 날로부터 7일이내 가능합니다. |
|
공급받으신 상품의 내용이 표시, 광고 내용과 다르거나 다르게 이행된 경우에는
공급받은 날로부터 3개월이내, 그사실을 알게 된 날 또는 알 수 있었던 날로부터 30일이내 가능합니다. |
|
상품에 아무런 하자가 없는 경우 소비자의 고객변심에 의한 교환은 상품의 포장상태 등이 전혀 손상되지 않은 경우에 한하여 가능합니다.
|
|
|
|
| 교환 및 반품이 불가능한 경우 |
|
|
|
고객님의 책임 있는 사유로 상품 등이 멸실 또는 훼손된 경우는 불가능합니다. (단, 상품의 내용을 확인하기 위하여 포장 등을 훼손한 경우는 제외) |
|
시간이 지남에 따라 재판매가 곤란할 정도로 물품의 가치가 떨어진 경우는 불가능합니다. |
|
포장 개봉되어 상품 가치가 훼손된 경우는 불가능합니다. |
|
|
| 다배송지의 경우 반품 환불 |
|
|
|
다배송지의 경우 다른 지역의 반품을 동시에 진행할 수 없습니다. |
|
1개 지역의 반품이 완료된 후 다른 지역 반품을 진행할 수 있으므로, 이점 양해해 주시기 바랍니다. |
|
| |
|
|
|
|
, 1,000원
500P 적립(6%)
