´ë·®±¸¸ÅȨ >
Àü°øµµ¼­/´ëÇб³Àç
>
¾î¹®Çа迭

ÆîÃ帱â
Åë¹ø¿ª ±³À°À» À§ÇÑ ±âº» °³³ä°ú ¸ðµ¨ (¿øÁ¦:Basic Concepts and Models for Interpreter and Translator Training)
Á¤°¡ 30,000¿ø
ÆǸŰ¡ 30,000¿ø (0% , 0¿ø)
I-Æ÷ÀÎÆ® 1,500P Àû¸³(5%)
ÆǸŻóÅ ÆǸÅÁß
ºÐ·ù ¾î¹®Çа迭
ÀúÀÚ Daniel Gile ( ¿ªÀÚ : À̹̰æ )
ÃâÆÇ»ç/¹ßÇàÀÏ HUINE / 2021.09.27
ÆäÀÌÁö ¼ö 452 page
ISBN 9791159018749
»óÇ°ÄÚµå 354291578
°¡¿ëÀç°í Àç°íºÎÁ·À¸·Î ÃâÆÇ»ç ¹ßÁÖ ¿¹Á¤ÀÔ´Ï´Ù.
 
ÁÖ¹®¼ö·® :
´ë·®±¸¸Å Àü¹® ÀÎÅÍÆÄÅ© ´ë·®ÁÖ¹® ½Ã½ºÅÛÀ» ÀÌ¿ëÇÏ½Ã¸é °ßÀû¿¡¼­ºÎÅÍ ÇàÁ¤¼­·ù±îÁö Æí¸®ÇÏ°Ô ¼­ºñ½º¸¦ ¹ÞÀ¸½Ç ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.
µµ¼­¸¦ °ßÀûÇÔ¿¡ ´ãÀ¸½Ã°í ½Ç½Ã°£ °ßÀûÀ» ¹ÞÀ¸½Ã¸é ±â´Ù¸®½Ç ÇÊ¿ä¾øÀÌ ÇÒÀιÞÀ¸½Ç ¼ö ÀÖ´Â °¡°ÝÀ» È®ÀÎÇÏ½Ç ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.
¸ÅÁÖ ¹ß¼ÛÇØ µå¸®´Â ÀÎÅÍÆÄÅ©ÀÇ ½Å°£¾È³» Á¤º¸¸¦ ¹Þ¾Æº¸½Ã¸é »óÇ°ÀÇ ¼±Á¤À» ´õ¿í Æí¸®ÇÏ°Ô ÇÏ½Ç ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.

 ´ë·®±¸¸ÅȨ  > Àü°øµµ¼­/´ëÇб³Àç  > ¾î¹®Çа迭

 
Åë¹ø¿ª ±³À°À» À§ÇÑ ±âº» °³³ä°ú ¸ðµ¨ 30,000¿ø (0%)
ÅؽºÆ® À¯Çü·Ð 34,000¿ø (0%)
Åë¹ø¿ª°ú ÀÎÁö 34,000¿ø (0%)
¹ø¿ª´É·Â °³¹ß 30,000¿ø (0%)
Åë¹ø¿ªÇп¡¼­ÀÇ ½ÃÇè°ú Æò°¡ 38,000¿ø (0%)
          
 

 
Ã¥³»¿ë
Á¸ º¥Àڹνº Åë¹ø¿ª ÃѼ­ 01- Åë¹ø¿ª ±³À°À» À§ÇÑ ±âº» °³³ä°ú ¸ðµ¨ Áö³­ 2, 30³â »çÀÌ Åë¹ø¿ª °ü·Ã Àü¹®¼­ÀûÀÇ Ãâ°£ÀÌ ±Þ°ÝÈ÷ Áõ°¡Çß´Ù. °ú°Å¿¡ Ãâ°£µÈ À̷м­¿¡¼­´Â ºÒ°¡¿ª¼ºÀ̳ª Ãæ½Ç¼º, ¹®Çаú ¹®È­¿¡¼­ ¹ø¿ªÀÇ ¿ªÇÒ µî Åë¹ø¿ªÀÇ ¡®Ã¶ÇÐÀû¡¯ °³³äÀ» Áß½ÉÀûÀ¸·Î ´Ù·ç¾ú´Ù¸é, ±Ù·¡ µé¾î¼­´Â ¾ð¾îÇÐ, ¾ð¾î½É¸®ÇÐ, Àü¹®¿ë¾î¸¦ ºñ·ÔÇÏ¿© ¸Å¿ì ±¸Ã¼ÀûÀÌ°í ½ÇÁúÀûÀ¸·Î Åë¹ø¿ª ´É·Â°ú °ü·ÃµÈ ÁÖÁ¦°¡ Å« ºñÁßÀ» Â÷ÁöÇÏ°í ÀÖ´Ù. Åë¹ø¿ª ¹®Çå¿¡¼­ °¡Àå ÁßÁ¡ÀûÀ¸·Î ³íÀÇÇÏ°í ÀÖ´Â ÁÖÁ¦ Áß Çϳª´Â ¹Ù·Î ±³À°ÀÌ´Ù. ƯÈ÷, Àü¹®±³À°±â°ü¿¡¼­ÀÇ °úÁ¤À» ÅëÇؼ­ °¡Àå È¿À²ÀûÀ¸·Î Å뿪»ç¸¦ ÈÆ·ÃÇÏ°í °ËÁõµÈ Àη¿¡ ´ëÇÑ ¼ö¿ä¸¦ ÃæÁ·ÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù´Â ÀνÄÀÌ È®»êµÇ¸é¼­ ºÒ°ú ¸î ½Ê ³â »çÀÌ Àü ¼¼°è °÷°÷¿¡ Åë¹ø¿ª»ç ¾ç¼ºÀ» À§ÇÑ ±³À°±â°üÀÇ ¼³¸³ÀÌ ±Þ°ÝÈ÷ Áõ°¡Çß´Ù. Ä«¹Ì³ªµ¥¿Í ÇË(Caminade& Pym, 1995)ÀÇ Á¶»ç¿¡ µû¸£¸é ¾à 60°³±¹ 250¿© °÷ÀÇ ´ëÇп¡ Åë¹ø¿ª±³À°°úÁ¤ÀÌ °³¼³µÇ¾ú°í 90³âºÎÅÍ´Â ±× ¼ö°¡ ´õ¿í ºü¸£°Ô Áõ°¡ÇÏ°í ÀÖ´Ù°í ÇÑ´Ù. ÃÖ±Ù Áß±¹¿¡¼­´Â Á¤ºÎÀÇ Áö¿ø ÇÏ Åë¹ø¿ª ¼®»ç°úÁ¤(Masters in Translation and Interpreting)À» ¼³¸³Çϱâ·Î °áÁ¤Çß´Ù. Åë¹ø¿ª ´É·ÂÀÇ º»ÁúÀ̳ª ±¸¼º ¿ä¼Ò, Åë¹ø¿ª ´É·ÂÀÇ ½Àµæ¿¡ °üÇÑ ¿¬±¸µµ Áö¼ÓÀûÀÎ ¹ßÀüÀ» °ÅµìÇÏ°í ÀÖ´Ù. ÀÌ¿Í ¹ß¸ÂÃß¾î ±³À°¹æ¹ý·Ð¿¡ °üÇÑ ¿¬±¸µµ º»°ÝÀûÀÎ ±Ëµµ¿¡ ¿Ã¶ú´Ù. ¾ÈŸ±õ°Ôµµ Åë¹ø¿ª ±³À°¿©°Ç, ¼ö¿ä ¹× ±³À°¿¡ ¿µÇâÀ» ¹ÌÄ¥ ¼ö ÀÖ´Â ¿ä¼Ò³ª Á¶°ÇÀÌ °¢¾ç°¢»öÀÌ´Ù º¸´Ï ƯÁ¤ ±³À° ¹æ¹ýÀÌ ¿ì¼öÇϰųª ÀûÇÕÇÑÁö ¶Ç´Â ºÎÀûÀýÇÑÁö ½ÇÁõÀû ¿¬±¸°á°ú¿¡ ±â¹ÝÀ» µÎ°í ´Ü¾ðÀûÀ¸·Î ÁÖÀåÇϱ⿡´Â ¹«¸®°¡ ÀÖ´Ù. ÀÌ·± ¿¬À¯¿¡¼­ ¿©ÀüÈ÷ Åë¹ø¿ª±³À°Àº ¿¬±¸ °á°ú¿¡ ±â¹ÝÀ» µÎ±âº¸´Ù´Â Àü¹®Åë¹ø¿ª»çÀÇ °æÇè, Á÷°¨, ÀھƼºÂû ±×¸®°í ±³»çµé »çÀÌ¿¡¼­ ±³À°¹æ¹ý·Ð¿¡ ´ëÇØ ÇùÀÇÇÑ ¹Ù¸¦ Àû¿ëÇÏ¿© ÀÌ·ç¾îÁö°í ÀÖ´Ù. ±×·¸´õ¶óµµ ±³°ú°úÁ¤¿¡¼­ Åë¹ø¿ªÇÐÀÇ °³³äÀû, ÀÌ·ÐÀû ±×¸®°í öÇÐÀû ±â¹Ý¿¡ ´ëÇÑ ±³À°À» ¿ÏÀüÈ÷ ¹èÁ¦ÇÏÁö´Â ¾Ê´Â´Ù(¹Ý¸é¿¡ ¾ð¾î ±³À°À» ¸ñÀûÀ¸·Î ¹ø¿ªÀ» ±³À°ÇÏ´Â Àü°øÀÇ °æ¿ì´Â ÀÌ·ÐÀû ¹è°æ¿¡ ´ëÇÑ °ü½ÉÀÌ °ÅÀÇ ¾ø´Ù). ½ÇÁ¦·Î Áö³­ ¼ö½Ê ³â µ¿¾È À¯·´ÀÇ ÁÖ¿ä Åë¹ø¿ª ±³À°±â°ü¿¡¼­´Â ±â´ÉÁÖÀÇ ÀÌ·ÐÀ̳ª Çؼ®ÀÌ·Ð µî ÀÇ»ç¼ÒÅë¿¡ ÁßÁ¡À» µÐ ÀÌ·ÐÀ» Åë¹ø¿ª»ç ÈÆ·ÃÀÇ Áß¿äÇÑ °³³äÀû ±Ù°£À¸·Î °­Á¶ÇÏ°í ÀÖ´Ù. ¿©±â¼­ ¼Ò°³ÇÏ°í ÀÖ´Â ÀÌ·ÐÀû °³³ä°ú ¸ðµ¨À» óÀ½ °³¹ßÇÑ °è±â´Â ÀüÀûÀ¸·Î °³ÀÎÀûÀÎ ÇÊ¿ä ¶§¹®À̾ú´Ù. ´Ù¸¥ µ¿·á Åë¹ø¿ª»çµé°ú ¸¶Âù°¡Áö·Î ÇÊÀÚ ¿ª½Ã ¾î·Á¼­ºÎÅÍ ¸î °¡Áö ¾ð¾î¸¦ ½ÀµæÇÒ ¼ö Àִ ȯ°æ¿¡¼­ ¼ºÀåÇß°í È¥ÀÚ¼­ Å͵æÇÑ ¹Ù¸¦ ¹Øõ»ï¾Æ ¹ø¿ª ÀÏÀ» ½ÃÀÛÇß´Ù. ¾à 10³âÂë ÈÄ, ±âȸ°¡ À־ Á¤½Ä ±³À°±â°ü¿¡¼­ ȸÀÇÅ뿪À» Àü°øÇϸ鼭 Åë, ¹ø¿ª ½Ç¹«¸¦ ¼öÇàÇϸ鼭 °æÇèÇÏ´Â ¾î·Á¿ò¿¡ °üÇÑ ³íÀÇ¿¡ °ü½ÉÀ» °®±â ½ÃÀÛÇß´Ù. ÀÏÀ» Çϸ鼭 °¡Áö°í ÀÖ´ø Àǹ®Á¡ Áß ÀϺδ óÀ½ Åë¹ø¿ª±³À°À» ¹ÞÀ¸¸é¼­ ¼ö¾÷½Ã°£¿¡ ±× ´äÀ» ãÀ» ¼ö ÀÖ¾ú°í ¶Ç 70³â´ë ¸» ¹Ú»ç°úÁ¤¿¡¼­ °øºÎÇϸ鼭µµ ¸¹Àº ±Ã±ÝÁõÀ» ÇؼÒÇß´Ù. ±×·¯³ª ¿ÏÀüÈ÷ ¸¸Á·½º·´Áö´Â ¾Ê¾Ò´Ù. ÇÑ ¾ð¾î¿¡¼­ ´Ù¸¥ ¾ð¾î·Î ÀüȯÇÏ´Â °úÁ¤¿¡¼­ ´Ü¾î°¡ ´Þ¶óÁ³À½¿¡µµ Ãæ½ÇÇÑ ¹ø¿ªÀ̶ó°í ÁÖÀå ÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ±Ù°Å´Â ¹«¾ùÀÎÁö ±Ã±ÝÇß´Ù. Å뿪À̶ó´Â ÀÛ¾÷ÀÌ ¾î·Á¿î ÀÌÀ¯°¡ ¹«¾ùÀÎÁö, ±³»çµéÀÌ ÃßõÇÏ´Â ÇнÀ ¹× Å뿪 Àü·«ÀÌ Á¤¸» ÃÖ¼±ÀÇ ¹æ¹ýÀ̶ó´Â ±Ù°Å°¡ ¹«¾ùÀÎÁö µî Áú¹®¿¡ ´ëÇÑ ´äÀ» ã°í ½Í¾ú´Ù. óÀ½¿¡´Â ±³»çµéÀÌ Á¦½ÃÇÏ´Â ´äÀÌ ´Ü¼ø ¸í·áÇÏ°í Åë¹ø¿ª ÀÛ¾÷¿¡ ´ëÇÑ ±àÁ¤ÀûÀÎ ÀνÄÀ» ½É¾î ÁÖ¾ú±â ¶§¹®¿¡ ¼ö±àÇϱ⠽¬¿ü´Ù. ±×·¯³ª ¶§·Î´Â ´äÀÌ °úÀåµÇ°í ³í¸®³ª ±Ù°Å°¡ ºó¾àÇÏ´Ù´Â »ý°¢ÀÌ µé¾ú´Ù. °áÁ¤ÀûÀ¸·Î, ÀÚ¼ö¼º°¡Çü Å뿪»ç·Î¼­ ½ÇÀü¿¡¼­ Å͵æÇÑ ¹Ù¿Í ÇÑ °÷ÀÇ ±³À°±â°ü¿¡¼­ Åë¹ø¿ª ½Ç¹«¸¦ ¹è¿ì¸é¼­ ¶Ç ÈÄ¿¡´Â ´Ù¸¥ ±â°ü¿¡¼­ÀÇ »ç·Ê¸¦ Á¢Çϸ鼭 ´À³¤ ¹Ù°¡ ÀÖ¾ú´Ù. ½ÇÁ¦ ÇöÀå°ú ºñ±³ÇÒ ¼ö ¾ø´Â ±³½ÇÀ̶ó´Â ±³À° ȯ°æÀÇ ÀÌÁ¡À» ÃæºÐÈ÷ È°¿ëÇϸ鼭 Åë¹ø¿ª±³À°ÀÌ ÀÌ·ç¾îÁö°í ÀÖÁö ¾Ê´Ù´Â µ¥ ´ëÇÑ ¾ÈŸ±î¿ò°ú ÇöÇà ±³À°¹æ¹ýÀÌ °³¼±ÀÇ ¿©Áö°¡ ¸¹´Ù´Â »ý°¢À̾ú´Ù. ÀÌ¿¡ ³» ³ª¸§´ë·ÎÀÇ ´äÀ» ã´Â °è±â°¡ µÇ¾ú´Ù. ¸ÕÀú, 1978³â ¹®Ç忬±¸¸¦ Çϸ鼭 ¿ø·ÐÀûÀÎ Áú¹®¿¡ ´ëÇÑ ´äÀ» ã´Â ÀÛ¾÷À» ½ÃÀÛÇß´Ù. ±× ÈÄ 1979³â ÀϾî-ºÒ¾î °úÇбâ¼ú¹ø¿ª °­ÀǸ¦ ¸ÃÀ¸¸é¼­ ¶Ç ±× ÈÄ¿¡´Â Å뿪 °­Àǵµ Çϸ鼭 ³ª¸§ÀÇ ±³À° ¿øÄ¢°ú ¹æ¹ýÀ» ü°èÈ­ÇÏ´Â ÀÛ¾÷¿¡ Âø¼öÇß´Ù. ½Ã°£ÀÌ Áö³ª¸é¼­ Åë¹ø¿ªÀÇ ±âº» °³³ä, ¸ðµ¨ ±×¸®°í ¹æ¹ý·Ð¿¡ ´ëÇÑ ³ªÀÇ »ý°¢À» ±¸Ã¼È­ÇØ ³ª°¬°í ¿ÏÀüÈ÷ ¹ßÀü½ÃŲ ´Ü°è´Â ¾Æ´ÏÁö¸¸ ÀÏºÒ Å뿪, ¹ø¿ª ±³¼ö¹ýÀ» ÁÖÁ¦·Î ÇÑ ÇÊÀÚÀÇ ¹Ú»çÇÐÀ§ ³í¹®(Áú(Gile) 1984a)Àº ÀÌ Ã¥¿¡¼­ ¼Ò°³ÇÏ°í ÀÖ´Â ³»¿ëÀ» »ó´ç ºÎºÐ Æ÷ÇÔÇÑ´Ù. ±× ÀÌÈÄ, Åë¹ø¿ª ÇöÀå¿¡¼­ ½ÇÀü °æÇèÀ» ½×´Â ÇÑÆí, °è¼ÓÇؼ­ ±³½Ç¿¡¼­ÀÇ ½ÇÇèµµ ÁøÇàÇß´Ù. ¼¼°è À¯¼ö ´ëÇÐÀÇ µ¿·á ÇÐÀÚµé°ú ¼öÂ÷·Ê Åä·Ðµµ ÇÏ°í Åë¹ø¿ª Àü¹®¼­ÀûÀ» ¿¬±¸Çϸ鼭 °ü·Ã ±¹Á¦È¸ÀÇ¿Í ¼¼¹Ì³ª¿¡ Âü¿©Çϱ⵵ Çß´Ù. ±× °á°ú, ÇÊÀÚ ³ª¸§ÀÇ °³³äÀû ƲÀ» Á¤¸³ÇØ ³ª°¥ ¼ö ÀÖ¾ú´Ù. 1989³â, Åë¹ø¿ª ±³À°À» À§ÇÑ ±âº» °³³ä°ú ¸ðµ¨À» Á¦½ÃÇϴ ªÀº ³í¹®À» ÇÑ Æí ¾²°í ÀÌ ³í¹®À» µ¿·áµé¿¡°Ô º¸³»¾î Çǵå¹é°ú Æò°¡¸¦ ºÎŹÇß´Ù. ³í¹®À» º¸³»´Þ¶ó´Â ¿äûÀÌ ¼âµµÇßÀ» »Ó ¾Æ´Ï¶ó ÀϺδ ³í¹®À» Åë¹ø¿ª °­ÀDZ³Àç·Î »ç¿ëÇÒ ¼ö ÀÖµµ·Ï Çã¶ôÇØ ´Þ¶ó°í ºÎŹÇß´Ù. ºÎÁ·ÇÑ Á¡ÀÌ ¸¹¾ÒÀ½¿¡µµ ³í¹®¿¡¼­ Á¦¾ÈÇÏ´Â ±³À°¹æ¹ýÀº ´©±º°¡ÀÇ ÇÊ¿ä¿¡ ºÎÇÕÇß°í ±×·¸´Ù¸é ¿¬±¸°á°ú¸¦ Ã¥À¸·Î Ãâ°£ÇÑ´Ù¸é ´õ¿í À¯¿ëÇϸ®¶ó »ý°¢Çß´Ù. ±×¸®ÇÏ¿© º»ÀÎÀÇ 1989³â ³í¹® ³»¿ëÀ» »ó´ç ºÎºÐ ¹ßÀü½ÃÅ°°í ¼öÁ¤ º¸¿ÏÇÏ¿© ÀÌ Ã¥À» Ãâ°£Çß´Ù. º»¼­¿¡¼­ Á¦½ÃÇÏ´Â Åë¹ø¿ª¿¡ ´ëÇÑ ±âº» °³³ä°ú ¸ðµ¨Àº ¿À·£ ½Ã°£µ¿¾ÈÀÇ ¿¬±¸, ƯÈ÷ ½ÇÁ¦ Çö»óÀ» ºÐ¼®ÇÑ °üÂû °á°úÀ̸ç ÅëÁ¦µÈ Á¶°Ç¿¡¼­ ¿¬±¸ÀÚ°¡ ½Ç½ÃÇÑ ´Ù¾çÇÑ ½ÇÇèÀÇ °á°úÀÌ´Ù. ¶ÇÇÑ Åë¹ø¿ª ºÐ¾ßÀÇ ÀÌ·Ð ¿¬±¸»Ó ¾Æ´Ï¶ó ÀÎÁö½É¸®ÇÐÀ̳ª ¾ð¾î½É¸®ÇÐ µî ÀÎÁ¢ ºÐ¾ßÀÇ ¿¬±¸¸¦ Á¢¸ñÇÑ ¿¬±¸À̱⵵ ÇÏ´Ù. ±×·¯³ª ÀÌ Ã¥À» ´ÜÁö ±× µ¿¾È ½Ç½ÃÇÑ ¿¬±¸°á°ú¸¦ ¹ßÇ¥ÇÏ´Â º¸°í¼­¸¸À¸·Î´Â º¸Áö ¾Ê¾ÒÀ¸¸é ÇÑ´Ù. ÀÌ Ã¥ÀÇ ¸ñÀûÀº ù°, Åë¹ø¿ªÀÇ °úÁ¤ ¸øÁö¾Ê°Ô ±× °úÁ¤¿¡ µû¸¥ °á°ú¸¦ ¼³¸íÇϴµ¥ ÀÖ´Ù. µÑ°, ¿¬±¸ °á°ú¸¦ ¹ßÇ¥ÇÏ´Â ¼öÁØÀ» ³Ñ¾î¼­¼­ °á°ú¿¡ ±âÃÊÇÑ ÇÕ¸®ÀûÀÎ Ãß·ÐÀ» Á¦½ÃÇÏ°íÀÚ ÇÑ´Ù. °úÇÐÀûÀÎ Áõ¸íÀÌ °¡´ÉÇÒ Á¤µµ·Î ½ÇÇè°á°ú°¡ È®°íÇÏÁö´Â ¸øÇÏÁö¸¸ ÀÌ·ÐÀû ±Ù°Å´Â ÃæºÐÇÏ´Ù°í È®½ÅÇϱ⠶§¹®ÀÌ´Ù. ¸¶Áö¸·À¸·Î ±³À°Àû È°¿ëµµ¸¦ ³ôÀ̱â À§ÇØ Åë¹ø¿ªÀÇ ½Ç¹«¿¡ Àû¿ë °¡´ÉÇÑ Ã³¹æÀ» Á¦½ÃÇÏ°íÀÚ ÇÑ´Ù. º»¼­¿¡¼­ Á¦½ÃÇÑ ¿©·¯ °¡Áö ó¹æ¿¡ ´ëÇؼ­ ¼­±¸ ¹× ºÏ¹ÌÀÇ ¿©·¯ Åë¹ø¿ª±³À°±â°üÀÇ ±³»çµµ ÀÇ°ßÀ» °°ÀÌ ÇÑ´Ù°í ¾Ë°í ÀÖ´Ù. ÀÌ·¯ÇÑ Ã³¹æ¿¡ ´ëÇؼ­ °¡´ÉÇÑ »ó¼¼È÷ ¼³¸íÇÏ°í ±× ±Ù°Å¸¦ Á¦½ÃÇÏ°íÀÚ ³ë·ÂÇß´Ù. À̸¦ ¹Þ¾ÆµéÀÏÁö °ÅºÎÇÒ Áö °áÁ¤Àº µ¶ÀÚÀÇ ¸òÀ̶ó°í »ý°¢ÇÑ´Ù. ÀÌ Ã¥Àº ƯÈ÷ Åë¹ø¿ª±³À°¿¡ Á¾»çÇÏ°í ÀÖÀ¸¸é¼­ ÇöÀå¿¡¼­ ȸÀÇÅ뿪»ç³ª ¹ø¿ª»ç·Îµµ È°µ¿ÇÏ°í ÀÖ´Â ºÐµéÀ» À§ÇØ ÁýÇÊÇß´Ù. ¹°·Ð ±³À°¿¡ °ü¿©ÇÏÁö ¾Ê´õ¶óµµ ÀÏÀ» Çϸ鼭 ´À²¼´ø Àǹ®Á¡¿¡ ´ëÇÑ ¼³¸íÀ» Á¦°øÇÑ´Ù´Â Á¡¿¡¼­ ÀÌ Ã¥¿¡¼­ ¼Ò°³ÇÏ´Â ±âº» °³³ä°ú ¸ðµ¨¿¡ ´ëÇØ °ü½ÉÀ» °¡Áú ¼ö ÀÖ´Ù. ±×·¯¹Ç·Î ÀÌ Ã¥Àº ´ë»ó µ¶ÀÚ°¡ Ã¥¿¡¼­ ÁöÀûÇÑ ¹®Á¦¿¡ ´ëÇؼ­ ÀÌ¹Ì ¾î´À Á¤µµ´Â ÀνÄÇÏ°í ÀÖ´Ù°í ÀüÁ¦ÇÑ´Ù. ´Ù¸¸ µ¶ÀÚµéÀÌ Ä£¼÷ÇÏÁö ¾ÊÀº ºÎºÐÀÏ ¼ö ÀÖ´Â ÀÌ·ÐÀû °³³ä¿¡ ´ëÇؼ­´Â ¿¹¹®À̳ª ÀÚ¼¼ÇÑ ¼³¸íÀ» Á¦°øÇÏ·Á°í ³ë·ÂÇß´Ù. ÀÌ ¶§¹®¿¡ °¢ ÁÖÁ¦¿¡ ´ëÇØ ¼Ò°³ÇÑ Âü°í¹®ÇåÀÇ ¼ö´Â Â÷ÀÌ°¡ ÀÖ´Ù. ÀÌÇØÇÏ´Â µ¥ Å« ¾î·Á¿ò ¾ø´Ù°í »ý°¢ÇÑ ÁÖÁ¦¿¡ ´ëÇؼ­´Â ¼Ò¼öÀÇ Âü°í¹®Ç常À» Á¦°øÇÑ ¹Ý¸é ÀÎÁö°úÇаú °ü·ÃµÈ ÁÖÁ¦¿¡ ´ëÇؼ­´Â °¡´ÉÇÑ ¸¹Àº ¹®ÇåÀ» ¼Ò°³ÇÏ°íÀÚ ³ë·ÂÇß´Ù. Á¦1 Àå¿¡¼­ ¼³¸íÇÏ°í ÀÖµíÀÌ º»¼­´Â ȸÀÇÅ뿪°ú ¹®Çйø¿ªÀ» Á¦¿ÜÇÑ ÀÏ¹Ý ¹ø¿ª ±³À°°úÁ¤À» ±¸¼ºÇÏ´Â ±âº» °³³ä°ú ¸ðµ¨¿¡ ´ëÇØ ¼³¸íÇÏ°í °­ÀÇÇϱ⿡ ÀûÇÕÇϵµ·Ï ÁýÇÊÇß´Ù. ¹°·Ð ÀÌ Ã¥ ÇÑ ±ÇÀ¸·Î ±³À° °úÁ¤¿¡¼­ ¹ß»ýÇÏ´Â ¸ðµç Àǹ®Á¡°ú ¾î·Á¿ò¿¡ ´ëÇÑ ¼³¸íÀ» Á¦°øÇÒ ¼ö´Â ¾øÁö¸¸ °¡Àå ±âº»ÀûÀÎ Áú¹®¿¡ ´ëÇÑ ´äÀº Á¦½ÃÇÏ°íÀÚ ³ë·ÂÇß´Ù. ¶ÇÇÑ ¿¹¹®À̳ª ºÎ·ÏÀ» °¢ Àå ¸¶Áö¸·¿¡ ÷ºÎÇÏ¿© ¼ö¾÷½Ã°£¿¡ È°¿ëÀÌ °¡´ÉÇϵµ·Ï Çß´Ù. ´Ù¸¥ Åë¹ø¿ª±³À° À̷м­¿Í ÀÌ Ã¥À» Â÷º°È­ÇÏ´Â °¡Àå Å« Ư¡À̶ó°í »ý°¢ÇÑ´Ù. ¿©±â¼­ ¼Ò°³ÇÏ´Â °³³ä°ú ¸ðµ¨Àº ±âº»ÀûÀÎ ¹è°æÁö½ÄÀ» Á¦°øÇϱâ À§ÇÑ Àǵµ·Î °£´ÜÇÏ°Ô ¾ð±ÞÇßÁö¸¸ ±³»çµéÀÌ ±Ã±ØÀûÀ¸·Î Çлýµé¿¡°Ô ±³À°À» ÇÏ´Â °úÁ¤¿¡¼­´Â Á» ´õ ´Ù¾çÇÏ°í ±íÀÌ ÀÖ°Ô È°¿ëÇÒ ¼ö ÀÖÀ¸¸®¶ó »ý°¢ÇÑ´Ù. °¢ ÀåÀÇ ¸¶Áö¸·¿¡´Â ¡°ÁÖ¿ä ³»¿ë¡±À» ³Ö¾î¼­ ±³»ç°¡ Çлýµé¿¡°Ô ºüÆ®¸®Áö ¾Ê°í Àü´ÞÇßÀ¸¸é ÇÏ´Â ¿äÁ¡À» ´Ù½Ã ÇÑ ¹ø Á¤¸®Çß´Ù. ¶Ç ´Ù¸¥ Ư¡Àº ¿©±â¼­ ¾ð±ÞÇÏ´Â °³³äÀº Å뿪°ú ¹ø¿ª µÎ ºÐ¾ß ¸ðµÎ¿¡ Àû¿ëÀÌ °¡´ÉÇÏ´Ù´Â Á¡ÀÌ´Ù. ¼ö³â°£ÀÇ °æÇèÀ» ÅëÇØ ÇÊÀÚ°¡ È®½ÅÇÏ°Ô µÈ ¹Ù´Â Å뿪°ú ¹ø¿ªÀÇ °¡Àå Å« Â÷ÀÌ´Â °á±¹ Å뿪Àº ½Ã°£Àû Á¦¾à ÇÏ¿¡¼­ Á¤º¸Ã³¸®¸¦ ÇØ¾ß Çϱ⠶§¹®¿¡ ±× °úÁ¤¿¡¼­ Å뿪»ç°¡ ´À³¢´Â ÀÎÁöÀû ºÎ´ãÀÌ ÈξÀ Å©´Ù´Â Á¡ÀÌ°í(ÀÌ·Î ÀÎÇØ Å뿪»ç°¡ ¼±ÅÃÇÏ´Â Å뿪 Àü·«°ú ¹æ¹ý¿¡ ¹ÌÄ¡´Â ¿µÇâÀÌ Å©´Ù) ±× ¿Ü¿¡´Â Â÷ÀÌÁ¡º¸´Ù´Â À¯»çÁ¡ÀÌ ÈξÀ ´õ ¸¹±â ¶§¹®¿¡ »óÈ£ µµ¿òÀ» ÁÖ±â À§Çؼ­´Â À¯»ç¼ºÀ» °­Á¶ÇÒ ÇÊ¿ä°¡ ÀÖ´Ù´Â »ý°¢ÀÌ´Ù. ÇÊÀÚÀÇ »ý°¢¿¡´Â ÀϺΠÅë¹ø¿ª±³À°±â°ü¿¡¼­ Å뿪°ú ¹ø¿ªÀÇ Â÷ÀÌÁ¡¿¡ ´ëÇØ °úµµÇÏ°Ô È®´ëÇÏ°í ÀÖ°í ƯÈ÷ ¹ø¿ª»çº¸´Ù´Â Å뿪»ç¿¡ ÀÇÇؼ­ ºÎÇ®·ÁÁø ºÎºÐÀÌ ÀÖ´Ù°í º»´Ù. Â÷ÀÌ°¡ ÀÖ´Ù°í ÇÏ´õ¶óµµ ´ëºÎºÐÀº Åë¹ø¿ª ÀÛ¾÷À» ¼öÇàÇÏ´Â Á¶°Ç¿¡ ±âÀÎÇϱ⠺¸´Ù´Â »çȸÇÐÀûÀÎ ÀÌÀ¯¿¡¼­ Â÷À̸¦ °­Á¶ÇÑ´Ù°í »ý°¢ÇÑ´Ù. ÇÊÀÚ°¡ º¸±â¿¡´Â ¿ÀÈ÷·Á µÑÀÇ À¯»ç¼ºÀ» °­Á¶ÇÏ°í Å뿪»ç¿Í ¹ø¿ª»ç°¡ ¼­·Î »ó´ë¹æÀÇ ºÐ¾ß¿¡ ´ëÇØ ¾Ë¾Æ°¡´Â ³ë·ÂÀÌ µµ¿òÀÌ µÈ´Ù°í »ý°¢ÇÑ´Ù. Á¦7Àå¿¡¼­ Å뿪»ç°¡ Á¤º¸Ã³¸®¸¦ ÇÏ´Â °úÁ¤¿¡¼­ ¹ß»ýÇÏ´Â Á¤º¸Ã³¸® ½ºÆ®·¹½º¿Í ±× ¿µÇâ¿¡ ´ëÇؼ­ ¾ð±ÞÇÑ ºÎºÐÀ» Á¦¿ÜÇÏ°í ´Ù¸¥ ¸ðµç Àå¿¡¼­ ¼³¸íÇÏ°í ÀÖ´Â ³»¿ëÀº Å뿪°ú ¹ø¿ª µÎ ºÐ¾ß¿¡ °øÅëÀûÀ¸·Î Àû¿ëµÈ´Ù. ¿©±â¼­ Á¦½ÃÇÏ´Â ±âº» °³³ä°ú ¸ðµ¨Àº ´Ù¾çÇÏ°Ô È°¿ëÀÌ °¡´ÉÇÏ°í Åë¹ø¿ª±³À°ÀÌ ÀÌ·ç¾îÁö´Â °÷À̶ó¸é ¾î´À °÷¿¡¼­µµ »ç¿ëÇϱâ ÀûÇÕÇÏ´Ù. °¢ ÀåÀ» µ¶¸³µÈ ¸ðµâ·Î »ý°¢ÇÑ´Ù¸é ´Ü±â ±³À°°úÁ¤¿¡¼­µµ ºÎºÐÀûÀ¸·Î È°¿ëÀÌ °¡´ÉÇÏ´Ù. Çã¶ôµÈ ½Ã°£°ú ÇлýµéÀÇ ÇÊ¿ä¿¡ µû¶ó ¸ðµâ Çϳª¸¦ ÇÑ ½Ã°£ À̳»·Î ª°Ô °­ÀǸ¦ Çϰųª Á» ´õ ±ä ½Ã°£À» ÇÒ¾ÖÇؼ­ ½ÉÈ­ ÇнÀÇÏ´Â ¹æ¹ýµµ °í·ÁÇØ º¸±â ¹Ù¶õ´Ù. ÀÌ´Â Áö³­ 25³â µ¿¾È ÇÊÀÚ°¡ ½ÇÁ¦·Î ¿©·¯ Â÷·Ê ½Ç½ÃÇغ» °æÇè¿¡ ±Ù°ÅÇÏ¿© ÇÏ´Â ¸»ÀÌ´Ù. Åë¹ø¿ª±³»ç¸¦ ´ë»óÀ¸·Î ÇÏ´Â ´Ü±â±³À°°úÁ¤¿¡¼­ º» ±³À縦 »ç¿ëÇÏ°íÀÚ ÇÒ °æ¿ì¿¡´Â °¢ ÀåÀ» ¸ðµâ·Î ³ª´©¾î ¼ø¼­´ë·Î °­ÀÇÇÏ¸é µÈ´Ù. ±³»çµéÀº ƯÈ÷ Ã¥¿¡¼­ ¾ð±ÞÇÑ ¹®Á¦Á¡°ú Çö»ó¿¡ ´ëÇؼ­ ÀÌ¹Ì ¹®Á¦ÀǽÄÀ» °¡Áö°í ÀÖ´Â °æ¿ì°¡ ¸¹¾Æ¼­ ¹®Á¦¿¡ ´ëÇÑ ´ÜµµÁ÷ÀÔÀûÀÎ Á¢±ÙÀÌ °¡´ÉÇÏ´Ù. Åë¹ø¿ª °æÇèÀÌ ÀüÇô ¾ø´Â Ãʺ¸ ÇлýÀÌ ´ë»óÀÎ ±³À°°úÁ¤¿¡¼­´Â ¸ÕÀú ¹æ¹ý·ÐÀ» ¼Ò°³ÇÏ°í ±³À°ÀÇ ÇÙ½ÉÀûÀÎ ºÎºÐÀÎ ½ÇÀü ¿¬½ÀÀ¸·Î ³Ñ¾î°¡µµ·Ï ÇÑ´Ù. Àü¹®Åë¹ø¿ª»ç Àç±³À°¼¼¹Ì³ª¿¡¼­ È°¿ëÇÏ´Â °æ¿ì´Â ¸î °¡Áö »ç·Ê¸¦ Ãß°¡ÇÑ´Ù¸é °­ÀǸ¦ µè´Â Åë¹ø¿ª»çµéÀÌ ¹è¿î ¹Ù¸¦ ÇöÀå¿¡¼­ Àû¿ëÇϴµ¥ µµ¿òÀÌ µÇ¸®¶ó »ý°¢ÇÑ´Ù. ÇÑÆí, Åë¹ø¿ª ºÐ¾ßÀÇ À̷בּ¸¸¦ ¸ñÀûÀ¸·Î ÇÏ´Â ¼¼¹Ì³ªÀÇ °æ¿ì¿¡´Â °³³ä°ú ¸ðµ¨À» Åë¹ø¿ª»ç°¡ °æÇèÇÏ´Â ¾î·Á¿ò¿¡ ´ëÇØ Á¶¸íÇÏ´Â ÀÌ·ÐÀû Á¢±ÙÀÇ Æ²·Î¼­ È°¿ëÀÌ °¡´ÉÇÏ´Ù. ¹°·Ð Åë¹ø¿ªÇÐ ¹®Çå°ú ÀÎÁö¾ð¾îÇÐ µî ¿¬°ü Çй®ºÐ¾ß¿ÍÀÇ ÇÐÁ¦ °£ ¿¬±¸¸¦ ÅëÇØ º¸´Ù Æ÷°ýÀûÀÌ°í ½Éµµ ÀÖ´Â ¿¬±¸°¡ ÀÌ·ç¾îÁö°í ½ÇÁúÀûÀÎ ÇØ°áÃ¥À» ã´Â ³ë·Âµµ º´ÇàÇØ¾ß ÇÑ´Ù. ÀÌ Ã¥À» ¡°ÃÖ°í ¼öÁØÀÇ Àü¹® Å뿪»ç, ¹ø¿ª»ç¡±¸¦ ±³À°ÇÏ´Â ±³»çµéÀÌ Àû±ØÀûÀ¸·Î È°¿ëÇßÀ¸¸é ÇÏ´Â ¹Ù¶÷µµ ÀÖ´Ù. ÃÖ°í ¼öÁØÀÇ Å뿪, ¹ø¿ªÀ̶óÇÔÀº ¹°·Ð Á¤È®ÇÏ°í Àß ´Ùµë¾îÁ³À¸¸ç ±×´ë·Î ÃÖÁ¾ °á°ú¹°·Î¼­ »ç¿ë°¡´ÉÇÑ ¼öÁØÀ¸·Î µµÂø¾î ÅؽºÆ® ¶Ç´Â ¹ßÈ­¸¦ »ý¼ºÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ¼öÁØÀ» ÀǹÌÇÑ´Ù. µû¶ó¼­ ÀÌ Ã¥Àº ±× ¾î´À ´©±¸º¸´Ùµµ Àü¹®Åë¹ø¿ª±³À°±â°ü¿¡ ¸ö´ã°í ÀÖ´Â ±³»çµéÀÌ È°¿ëÇϱâ ÀûÇÕÇϵµ·Ï ÁýÇÊÇß´Ù. ´Ù¸¥ ±³À°°úÁ¤¿¡¼­µµ È°¿ëÀÌ °¡´ÉÇÏÁö¸¸ ¾ð¾î´É·ÂÀ̳ª ÁÖÁ¦Áö½ÄÀÌ ÃæºÐÇÏÁö ¾ÊÀº ÇлýµéÀÌ ´ë»óÀÎ ±³À°°úÁ¤¿¡¼­´Â Àü¹®Åë¹ø¿ª±³À°±â°ü¿¡¼­Ã³·³ È°¿ëÇϱ⠾î·Á¿ï ¼ö ÀÖ´Ù. ¸¶Áö¸·À¸·Î ÀÌ Ã¥Àº ½Ç¿ë Å뿪°ú ¹ø¿ª Áï, ¹®ÇÐÀ» Á¦¿ÜÇÑ ½Ç¿ëÅؽºÆ®ÀÇ ¹ø¿ª°ú Å뿪 °úÁ¤À» À§ÁÖ·Î ÁýÇÊÇÑ À̷м­ÀÓÀ» °­Á¶ÇÑ´Ù. ¿©±â¼­ ¾ð±ÞÇÏ´Â Å뿪, ¹ø¿ªÀÇ ÁÖ¿ä ¸ñÀûÀº Á¤º¸ Àü´ÞÀÌ¸ç ¸Þ½ÃÁöÀÇ Àü´ÞÀÌÁö °¨¼ºÀûÀÎ Ãø¸éÀº ¾Æ´Ï¶ó´Â Á¡ÀÌ´Ù. ¹®Çйø¿ªÀ» ÇÏ´Â ¹ø¿ª»ç·ÎºÎÅÍ ÀÌ Ã¥¿¡¼­ ´Ù·ç°í ÀÖ´Â °³³äÀ̳ª ¸ðµ¨À» ¹®Çйø¿ª¿¡¼­µµ µ¿ÀÏÇÏ°Ô Àû¿ë°¡´ÉÇÏ´Ù´Â ¸»À» µé¾ú´Ù(°³ÀÎÀûÀ¸·Î´Â ¿©±â¼­ »ç¿ëÇÑ ÅؽºÆ®´Â Á¤º¸ÀÇ Àü´ÞÀÌ ¸ñÀûÀ̱⠶§¹®¿¡ ¹®Çйø¿ª¿¡ Àû¿ëÇÏ´Â µ¥´Â ÇÑ°è°¡ ÀÖ´Ù°í »ý°¢ÇÑ´Ù). ´Ù¸¸ ¹®Çйø¿ªÀº ÀÇ¹Ì¿Í Àǹ̸¦ ½Î°í ÀÖ´Â ¾ð¾î¶ó´Â ¡®ÇüÅ¡¯¿ÍÀÇ °ü°è°¡ º¹À⠹̹¦ÇÏ°í ½É¹ÌÀû ±×¸®°í °¨¼ºÀûÀÎ Ãø¸éÀ» ¼¶¼¼ÇÏ°Ô ´Ù·ç¾î¾ß Çϴµ¥ ÇÊÀÚ´Â ¹®Çйø¿ªÀÇ ¹®Á¦¿¡ ´ëÇØ ³íÀÇÇÏ°í ÇØ°áÃ¥À» Á¦½ÃÇÒ ¼ö ÀÖÀ» ¸¸ÇÑ ÀÚ°ÝÀº ºÎÁ·ÇÏ´Ù°í »ý°¢ÇÑ´Ù. µ¶Àڵ鿡°Ô ÀÌ Ã¥¿¡¼­ Á¦½ÃÇÑ Åë¹ø¿ª¿¡ ´ëÇÑ ±âº» °³³ä°ú ¸ðµ¨ÀÌ µµ¿òÀÌ µÇ±â¸¦ Èñ¸ÁÇÑ´Ù. ÀÌ Ã¥ÀÌ µ¶ÀÚ·Î ÇÏ¿©±Ý ÀÚ½ÅÀÇ °æÇèÀ̳ª »ý°¢À» ´Ù½Ã ÇÑ ¹ø µ¹¾Æº¸°í Åë¹ø¿ª±³À°À» À§ÇÑ ÀûÀýÇÑ ¹æ¹ý·ÐÀ» °³¹ßÇϴµ¥ µµ¿òÀ» ÁÙ ¼ö ÀÖ´Â Âü°í¹®ÇåÀ̱⸦ ¹Ù¶õ´Ù. Å뿪 ¹ø¿ªÀÇ Çö»ó¿¡ ´ëÇÑ »õ·Î¿î »ç½ÇÀ̳ª ÀÌ·ÐÀ» Á¦½ÃÇϴµ¥µµ µµ¿òÀ» ÁÙ ¼ö Àֱ⸦ ¹Ù¶õ´Ù. ÀÌ Ã¥¿¡¼­ Á¦½ÃÇÏ´Â ¸ðµ¨Àº °áÄÚ ¿Ïº®ÇÏÁö ¾Ê´Ù. ¸ðµ¨Àº ²÷ÀÓ¾øÀÌ ¹ßÀüÇØ ¿ÔÀ» »Ó ¾Æ´Ï¶ó ½ÇÀü¿¡¼­ÀÇ °æÇè°ú ¿¬±¸¸¦ ±â¹ÝÀ¸·Î ´õ¿í ¹ßÀü½Ãų ¼ö ÀÖ°í ´õ ³ª¾Æ°¡ ¹ßÀü½ÃÄÑ¾ß ÇÑ´Ù. ÁýÇÊÇÏ´Â °úÁ¤ Áß¿¡µµ ±×·¨µíÀÌ º»¼­ÀÇ ³»¿ë°ú Á¦¾È¿¡ ´ëÇؼ­ ¸¹Àº µ¶ÀÚµéÀÌ Áö¼ÓÀûÀ¸·Î Æò°¡ÇÏ°í ºñÆÇÇØÁֱ⸦ ¹Ù¶õ´Ù.
¸ñÂ÷
¹ß°£»ç ¡Ü 5 ¼­¹® ¡Ü 9 Á¦ 1 Àå Åë¹ø¿ª ±³À°À» À§ÇÑ ÀÌ·ÐÀû ±â¹Ý 1. Åë¹ø¿ª±³À°ÀÇ ¿ªÇÒ ¡Ü 23 2. Åë¹ø¿ª Àü¹®´É·ÂÀÇ ±¸¼º¿ä¼Ò ¡Ü 28 3. Åë¹ø¿ª±³À° ¼ö¿äÀÇ ´Ù¾ç¼º ¡Ü 32 4. Åë¹ø¿ª ±³À°ÀÇ ÃÖÀûÈ­ Çʿ伺 ¡Ü 35 5. °úÁ¤ ÁöÇâÀû Á¢±Ù¹æ½ÄÀÇ Åë¹ø¿ª ±³À° ¡Ü 38 6. Åë¹ø¿ª ±³À°ÀÇ ÀϺημ­ ½Ç½ÃÇÏ´Â À̷б³À°ÀÇ ÀåÁ¡ ¡Ü 41 7. À̷б³À° ¼³°è¸¦ À§ÇÑ ±âÁØ°ú Áöħ ¡Ü 45 8. Åë¹ø¿ª À̷б³À°À» À§ÇÑ Âü°í¹®Çå ¡Ü 48 9. ¸ðµ¨ ¡Ü 51 10. ÁÖ¿ä ³»¿ë ¡Ü 53 Á¦ 2 Àå ÀÇ»ç¼ÒÅë°ú Åë¹ø¿ªÀÇ Ç°Áú 1. µé¾î°¡±â ¡Ü 55 2. ÀÇ»ç¼ÒÅë ÇàÀ§·Î¼­ Àü¹®Åë¹ø¿ª ¡Ü 57 3. Åë¹ø¿ªÀÇ ¸ñÀû°ú Àǵµ ¡Ü 62 4. ¸Þ½ÃÁö ³»¿ë°ú ÇüÅ ¡Ü 73 5. Åë¹ø¿ªÀÇ Ç°Áú ¡Ü 75 6. »çȸÀû À§»ó°ú Åë¹ø¿ªÀÇ Ç°Áú ¡Ü 90 7. ±³À°À» À§ÇÑ Á¦¾ð ¡Ü 92 8. ÁÖ¿ä³»¿ë ¡Ü 95 Á¦ 3 Àå Å뿪°ú ¹ø¿ªÀÇ Ãæ½Ç¼º 1. µé¾î°¡±â ¡Ü 101 2. Ãæ½Ç¼º ½ÇÇè ¡Ü 104 3. Ãæ½Ç¼º ¿øÄ¢ ¡Ü 118 4. ºÎ¼öÁ¤º¸: Àå¾Ö¹° ¶Ç´Â ±³µÎº¸ ¡Ü 128 5. ±³À°À» À§ÇÑ Á¦¾ð ¡Ü 134 6. ÁÖ¿ä³»¿ë ¡Ü 137 Á¦ 4 Àå Å뿪°ú ¹ø¿ªÀ» À§ÇÑ Àü¹®ÅؽºÆ®ÀÇ ÀÌÇØ 1. µé¾î°¡±â ¡Ü 144 2. ÀÌÇØÀÇ ¹æÁ¤½Ä ¡Ü 148 3. Åë¹ø¿ª°ú Àü¹® ÅؽºÆ®ÀÇ ÀÌÇØ ¡Ü 161 4. Åë¹ø¿ª»ç¿¡°Ô ÇÊ¿äÇÑ ÀÌÇØ ¼öÁØ ¡Ü 172 5. Åë¹ø¿ª»ç°¡ ½ÀµæÇÑ Àü¹®Áö½Ä ¡Ü 174 6. ÀÌÇØÀÇ ¿ø¸®¿¡ ´ëÇÑ ±³À° ¡Ü 176 7. ÁÖ¿ä ³»¿ë ¡Ü 180 Á¦ 5 Àå ¹ø¿ªÀÇ ¼øÂ÷Àû ¸ðµ¨ 1. µé¾î°¡±â ¡Ü 182 2. ¸ðµ¨ ¡Ü 183 3. ³íÀÇ ¡Ü 190 4. ¼øÂ÷Àû ¸ðµ¨ÀÇ °üÁ¡¿¡¼­ º» Å뿪°ú ¹ø¿ªÀÇ Â÷ÀÌ ¡Ü 199 5. ¼øÂ÷Àû ¸ðµ¨ ±³À° ¡Ü 204 6. ÁÖ¿ä ³»¿ë ¡Ü 223 Á¦ 6 Àå Å뿪°ú ¹ø¿ªÀ» À§ÇÑ Áö½Ä ½Àµæ 1. µé¾î°¡±â ¡Ü 230 2. Å뿪°ú ¹ø¿ªÀÇ Â÷ÀÌ ¡Ü 231 3. Áö½Ä ½ÀµæÀ» À§ÇÑ ÀÚ·á ¡Ü 234 4. ¹ø¿ªÀ» À§ÇÑ Áö½Ä ½Àµæ Àü·« ¡Ü 244 5. Å뿪À» À§ÇÑ Áö½Ä ½Àµæ ¡Ü 255 6. Å뿪°ú ¹ø¿ªÀ» À§ÇÑ Àå±âÀûÀÎ Áö½Ä ÃàÀû ¡Ü 262 7. ±³À°À» À§ÇÑ Á¦¾ð ¡Ü 264 8. ÁÖ¿ä ³»¿ë ¡Ü 267 Á¦ 7 Àå Å뿪ÀÇ ¼öÇà´É·Â ºÐÇҸ𵨠1. µé¾î°¡±â ¡Ü 275 2. ÀÚµ¿È­, Á¤º¸Ã³¸® ¿ª·® ±×¸®°í Å뿪À» À§ÇÑ ¼öÇà´É·Â ¡Ü 278 3. ÀÛ¾÷ ±â¾ï(Working memory) ¡Ü 292 4. µ¿½ÃÅ뿪ÀÇ ¼öÇà´É·Â ºÐÇҸ𵨠¡Ü 294 5. µ¿½ÃÅ뿪 °úÁ¤¿¡¼­ Á¤º¸Ã³¸® ¿ª·®°ú °ü·ÃÇÑ ¾î·Á¿ò ¡Ü 297 6. ¼øÂ÷Å뿪ÀÇ ¼öÇà´É·Â ºÐÇҸ𵨠¡Ü 307 7. ½Ã¿ªÀ» À§ÇÑ ¼öÇà´É·Â ¡Ü 314 8. ¿ø°í°¡ ÀÖ´Â µ¿½ÃÅ뿪 ¡Ü 317 9. ¿ÜÁÙŸ±â °¡¼³(The Tightrope Hypothesis) ¡Ü 319 10. ¼öÇà´É·Â ºÐÇҸ𵨰ú ¹ø¿ª ¡Ü 321 11. Á¤º¸Ã³¸® ¿ª·®°ú ¿¹ºñÅ뿪»ç ¡Ü 323 12. ¼ö¾÷À» À§ÇÑ Á¦¾È ¡Ü 326 13. ¼öÇà´É·Â ºÐÇҸ𵨠±×¸®°í ÀÎÁö½É¸®ÇÐ ¡Ü 328 14. ÁÖ¿ä ³»¿ë ¡Ü 333 Á¦ 8 Àå Å뿪 °úÁ¤¿¡¼­ÀÇ ´ëÀÀ Àü·« 1. µé¾î°¡±â ¡Ü 335 2. Å뿪 °úÁ¤¿¡¼­ÀÇ ¾î·Á¿òÀº ¾ðÁ¦ ¹ß»ýÇϳª? ¡Ü 337 3. ¾ð¾î Ư¼º°ú °ü·ÃÇÑ ¾î·Á¿ò ¡Ü 341 4. ¿¬»ç ¡Ü 351 5. µ¿½ÃÅ뿪 °úÁ¤¿¡¼­ÀÇ ´ëÀÀ¹æ¾È ¡Ü 352 6. µ¿½ÃÅ뿪À» À§ÇÑ ´ëÀÀ¹æ¾È ¼±Åà ±ÔÄ¢ ¡Ü 369 7. ¼øÂ÷Å뿪, ½Ã¿ª ±×¸®°í ¿ø°í°¡ ÀÖ´Â µ¿½ÃÅ뿪À» À§ÇÑ ´ëÀÀ¹æ¾È ¡Ü 374 8. ¿¬»çÀÇ ½Ç¼ö¿¡ ´ëÇÑ ´ëÀÀ¹æ¾È ¡Ü 377 9. ¹ø¿ª¿¡¼­ÀÇ ´ëÀÀ¹æ¾È ¡Ü 378 10. ±³À°À» À§ÇÑ Á¦¾È ¡Ü 379 11. ÁÖ¿ä³»¿ë ¡Ü 380 Á¦ 9 Àå ±¹Á¦È¸ÀÇÅ뿪À» À§ÇÑ ¾ð¾î ¼÷´Þ°ú ±× ¿µÇâ 1. µé¾î°¡±â ¡Ü 381 2. ¿¹ºñÅ뿪»çÀÇ Å뿪¾ð¾î ¼÷´Þ ¼öÁØ ¡Ü 383 3. ¾ð¾î Áö½ÄÀÇ °¡¿ë¼º(Language availability) ¡Ü 387 4. ¾ð¾î °¡¿ë¼º¿¡ ´ëÇÑ Áß·Â ¸ðµ¨ ¡Ü 393 5. Á߷¸𵨰ú ȸÀÇÅ뿪 ¡Ü 407 6. Å뿪°ú ¹ø¿ªÀÇ ¹æÇâ ¡Ü 412 7. ¾ð¾î °¡¿ë¼º°ú ¹ßÈ­ Àü·« ¡Ü 414 8. Á߷¸𵨰ú ¾ð¾î °­È­ ÈÆ·Ã ¡Ü 418 9. ±³À°À» À§ÇÑ Á¦¾È ¡Ü 423 10. ÁÖ¿ä³»¿ë ¡Ü 424 Á¦ 10 Àå Åë¹ø¿ª ½Ç¹«¿Í ÀÌ·ÐÀÇ ÅëÇÕ(IDRC ÇÁ·¹ÀÓ¿öÅ©) 1. Åë¹ø¿ªÀÌ·Ð ±³À°À» À§ÇÑ Ç÷¿Æû µµÀÔ ¡Ü 426 2. IDRC ÇÁ·¹ÀÓ-Çؼ®, ÀÇ»ç °áÁ¤, ÀÚ¿ø ±×¸®°í ÇÑ°è ¡Ü 429 3. Åë¹ø¿ª ÀÌ·ÐÀÇ µµÀÔÀ» À§ÇÑ ÇÁ·¹ÀÓÀ¸·Î¼­ IDRC ¡Ü 434 4. º¸¿Ï¼º ¡Ü 443 5. ¼ö¾÷¿¡¼­ÀÇ IDRC È°¿ë ¡Ü 447
º»¹®Áß¿¡¼­
1. Åë¹ø¿ª±³À°ÀÇ ¿ªÇÒ Åë¹ø¿ªÀÌ ÀÌ·ç¾îÁö´Â »óȲÀ̳ª ¿ä°ÇÀº ¸Å¿ì ´Ù¾çÇÏ´Ù. ÀϹÝÀûÀ¸·Î´Â Àü¹® Åë¹ø¿ª»ç°¡ Á¤±ÔÁ÷À¸·Î ÀÏÇÏ´Â °æ¿ì°¡ ¸¹Áö¸¸ ÀÌ ¿Ü¿¡µµ °¡Á¤Áֺγª Çлý, ÀÇ·áÁ¾»çÀÚ, ¿£Áö´Ï¾î, ±âÀÚ µî º»¾÷ÀÌ ÀÖ´Â »ç¶÷µéÀÌ ºÎ¼öÀûÀÎ ¼öÀÔÀ» À§ÇØ ÆÄƮŸÀÓÀ¸·Î ¹ø¿ªÀ» ÇÏ´Â °æ¿ìµµ ÀÖ´Ù(īź(Katan),2009). Æò¼Ò ´ã´ç ¾÷¹«°¡ Åë¹ø¿ª°ú´Â ÀüÇô »ó°ü¾ø´Â Á÷¿øÀÌ ÇÑ, µÎ °¡Áö ¿Ü±¹¾î¿¡ ´É¼÷ÇÏ´Ù´Â ÀÌÀ¯·Î ÇÊ¿äÇÒ ¶§¸¶´Ù Àӽ÷Π¶Ç´Â Àü´ãÇÏ¿© Åë¹ø¿ª ÀÏ¿¡ Â÷ÃâµÇ±âµµ ÇÑ´Ù. ½Ã³ª ¹®ÇÐÀÛÇ°À» ¹ø¿ªÇÏ´Â °æ¿ìó·³ âÀǼºÀ» ¿äÇÏ´Â ÀÛ¾÷ÀÌ Àִ°¡ÇÏ¸é °úÇÐ ±â¼ú ¹ø¿ªÀ» ÇÒ ¶§´Â ±íÀÌ ÀÖ´Â Àü¹®Áö½ÄÀ» ½ÀµæÇÏ°í Àü¹®°¡ ¼öÁØÀ¸·Î ÀÌÇØÇØ¾ß ÇÑ´Ù. ±×·±°¡ ÇÏ¸é ºñÁî´Ï½º ¼­ÇÑ, µµ·Î Ç¥ÁöÆÇ, È£ÅÚ Åõ¼÷°´À» À§ÇÑ ¾È³»¹® ¶Ç´Â °ü±¤°´À» À§ÇÑ Á¤º¸ µîÀ» µµÂø¾î·Î ÀçÀÛ¼ºÇÏ´Â °æ¿ìµµ ÀÖ´Ù. Áß¿äÇÑ Á¤Ä¡ ¿¬¼³¹®À̳ª ¹ý·ü¹®¼­¸¦ Å뿪, ¹ø¿ªÇÒ ¶§¿Í °°ÀÌ ¸·ÁßÇÑ Ã¥ÀÓÀ» °¨³»ÇØ¾ß ÇÏ´Â ÀÏÀÌ ÀÖ´Â ¹Ý¸é °¡º­¿î ¸¶À½À¸·Î ÀÛÀº ¸¶À»ÀÇ ·¹½ºÅä¶û¿¡¼­ »ç¿ëÇÒ ¸Þ´º¸¦ ¹ø¿ªÇÒ ¶§µµ ÀÖ´Ù. ±³À° ¼öÁصµ ´Ù¾çÇؼ­ ÃÖ°í ¼öÁØÀÇ ÇзÂÀ» °®Ãá Åë¹ø¿ª»ç°¡ ÀÖ´Â ¹Ý¸é ÁߵÀ°¸¸À» ¸¶Ä£ °æ¿ìµµ ÀÖ´Ù. ÀÏÀ» ÇÏ´Â ¿©°Ç¿¡ µû¶ó¼­ ¾î¶² Åë¹ø¿ª»ç´Â ³ª¸§ ¡°Ã¢ÀÛÀÚ¡± ¶Ç´Â ¼÷´ÞµÈ ¾ð¾îÁß°³ÀÚ·Î ÀÎÁ¤À» ¹ÞÀ¸¸ç »çȸÀûÀÎ ÁöÀ§µµ ÇâÀ¯ÇÏÁö¸¸ ¶§·Î´Â ³·Àº Á÷±ÞÀÇ »ç¹«Á÷ Á÷¿ø Á¤µµ·Î ´ë¿ì ¹Þ´Â´Ù. Àü¹®È¸ÀÇ¿¡ Âü¼®ÇÑ ÇØ¿Ü ¿¬»ç ´Ü ÇÑ ¸íÀ» À§ÇØ ÀÏÀ» ÇÒ ¶§µµ ÀÖ°í ´Ù¼öÀÇ Ã»ÁßÀ» ´ë»óÀ¸·Î ÅÚ·¹ºñÀü ¹æ¼ÛÀ» À§ÇÑ ¿µ»óÅ뿪À» Çϰųª º£½ºÆ®¼¿·¯¸¦ ¹ø¿ªÇؼ­ À̸§ÀÌ ³Î¸® ¾Ë·ÁÁö´Â °æ¿ìµµ ÀÖ´Ù. ¾î¶² ¹ø¿ª»ç´Â ¼öÀÔÀÌ »ó´çÇÑ ¹Ý¸é ÀϺδ ³·Àº ¼öÁØÀÇ ¿ù±ÞÀ» ¹Þ´Â´Ù. ´Ù½Ã ¸»ÇØ, µ¿ÀÏÇÏ°Ô ¡°Å뿪¡± ±×¸®°í ¡°¹ø¿ª¡±À̶ó°í ºÒ¸®´Â ÀÏÀÌÁö¸¸ Áö½Ä, ±â¼ú, »çȸÀû ÁöÀ§, ±ÝÀüÀû º¸»ó ±× ¾î´À Ãø¸é¿¡¼­µµ µ¿ÀÏÇÏ´Ù°í º¸±â Èûµé´Ù. ¿ÀÈ÷·Á ÀÌ µÎ ´Ü¾î´Â ¸Å¿ì ³ÐÀº ¹üÁÖÀÇ Á÷¾÷À» Æ÷°ýÀûÀ¸·Î ÃÑĪÇÏ´Â »óÀǾî Á¤µµ·Î º¸´Â ÆíÀÌ ¿Ç´Ù. »çȸÀûÀ¸·Î³ª °æÁ¦ÀûÀ¸·Î³ª ÀÌ·¯ÇÑ »óȲÀº Àü¹®Åë¹ø¿ª»çÀÇ ÀÔÀå¿¡¼­´Â ¹Ù¶÷Á÷ÇÏÁö ¸øÇÏ´Ù. ¿Ö³ÄÇÏ¸é °á±¹ Àü¹®ÀûÀ¸·Î ÈÆ·ÃÀ» ¹ÞÁö ¾ÊÀº »ç¶÷µé·Î ÀÎÇØ Åë¹ø¿ª»çÀÇ Àü¹ÝÀûÀÎ »çȸÀû ÁöÀ§³ª ±Ù¹« Á¶°ÇÀÌ ÇÏÇâÆòÁØÈ­ ÇÒ °¡´É¼ºÀÌ ±× ¹Ý´ëÀÇ °æ¿ìº¸´Ù ÈξÀ ³ô±â ¶§¹®ÀÌ´Ù. ½ÇÁ¦·Î ÀüÇô ÀÏÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ¼öÁØÀÌ ¾Æ´Ñ °æ¿ì¿¡µµ ½º½º·Î¸¦ Å뿪»ç, ¹ø¿ª»ç¶ó°í ºÎ¸£´Â°¡ ÇÏ¸é ¾Æ¹«·± ÈÆ·ÃÀÇ °úÁ¤ ¾øÀÌ Åë¹ø¿ª ÀÏÀ» ÇÏ´Â ¡°2Áß¾ð¾î»ç¿ëÀÚ¡±µµ ºñÀϺñÀçÇÏ´Ùº¸´Ï Å뿪, ¹ø¿ª ¾÷¹«¿¡ ´ëÇØ Á¤È®ÇÏ°Ô ¾ËÁö ¸øÇÏ´Â ÀϹÝÀεéÀº Â÷À̸¦ ±¸ºÐÇϱ⠹«Ã´ Èûµé´Ù. ¡°±¹Á¦È¸ÀÇ Å뿪»ç¡±³ª ¡°»ç¹ýÅ뿪»ç(court interpreter)¡± ¡°°øµ¿Ã¼Å뿪»ç(community interpreter)¡± ¡°°úÇÐÀü¹® ¹ø¿ª»ç¡± ¡°±â¼úÀü¹®¹ø¿ª»ç¡± ±×¸®°í ¡°»ç¹ý¹ø¿ª»ç¡± µîÀÇ Á÷¾÷Àº ´ëºÎºÐÀÇ ³ª¶ó¿¡¼­ À̵é Áý´ÜÀÇ ±ÇÀÍÀ» º¸È£Çϱâ À§ÇÑ °ü·Ã Á¦µµ³ª ±ÔÁ¤ÀÌ Á¸ÀçÇÏÁö ¾Ê´Â´Ù. ±×·¸´Ùº¸´Ï ÇØ´ç ºÐ¾ß¿¡¼­ÀÇ Àü¹®Áö½ÄÀ̳ª °æ·Â¸¸ÀÌ Àü¹®Á÷À¸·Î¼­ º¸È£¸¦ ¹ÞÀ» ¼ö ÀÖ´Â À¯ÀÏÇÑ ¹æ¹ýÀε¥ À̳ª¸¶µµ ±ÇÀÍÀ» º¸È£ ¹ÞÀ» ¼ö ÀÖ´Â ¿©Áö°¡ ¸¹Áö´Â ¾Ê´Ù. ÀÏ¹Ý ´ëÁßÀº ¹°·ÐÀÌ°í ½ÉÁö¾î´Â ±¹Á¦È¸ÀÇ Å뿪 ¼­ºñ½º ÀÌ¿ëÀÚÀÇ °æ¿ì¿¡µµ ¾ÆÁ÷±îÁö Å뿪°ú ¹ø¿ªÀÇ Â÷À̸¦ Á¤È®ÇÏ°Ô ±¸ºÐÇÏÁö ¸øÇÏ´Â °æ¿ì°¡ ¸¹´Ù. Åë¹ø¿ªÀ» À§ÇØ ¿ä±¸µÇ´Â ¾÷¹«´É·ÂÀÌ Â÷ÀÌ°¡ ÀÖ°í ¾÷¹« Á¶°ÇÀÌ °¢¾ç°¢»öÀÎ Á¡À» Á¦¿ÜÇÑ´Ù¸é Å뿪°ú ¹ø¿ªÀº ±Ùº»ÀûÀ¸·Î µ¿ÀÏÇÑ ±â´ÉÀ» ¼öÇàÇÏ´Â ÀÛ¾÷À̶ó°í Á¤ÀÇ°¡ °¡´ÉÇÏ´Ù. Áï, ÀÇ»ç¼ÒÅë ¶Ç´Â ´Ù¸¥ ¾î¶² ¸ñÀûÀ» À§ÇØ ÇÑ ¾ð¾î·Î ¹ßÈ­µÈ Àǹ̸¦ ´Ù¸¥ ¾ð¾î·Î ÀçÇ¥ÇöÇÏ´Â ÀÛ¾÷ÀÌ´Ù. °¡Àå ³·Àº ¼öÁØÀÇ ´É·ÂÀÌ ¿ä±¸µÇ´Â Å뿪ÀÇ °æ¿ì, µÎ ¾ð¾î¿¡ ´ëÇÑ ±âº»ÀûÀÎ Áö½ÄÀ» °®Ãá »ç¶÷À̶ó¸é ÈÆ·ÃÀ» ¹ÞÁö ¾Ê°í¼­µµ Å뿪À» ¼öÇàÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù. ±×·¯³ª ¿ä±¸µÇ´Â ´É·ÂÀÇ ¼öÁØÀÌ ³ô¾ÆÁú¼ö·Ï Ãâ¹ß¾î ÅؽºÆ®¸¦ ÀÌÇØÇÏ°í µµÂø¾î·Î Ç¥ÇöÇϴµ¥ ¾î·Á¿òÀÌ °¡ÁßµÉ »Ó ¾Æ´Ï¶ó Å뿪»ç·Î¼­ÀÇ Åµµ(ƯÈ÷, Àü¹®°¡·Î¼­ ÀûÀýÇÑ Çൿ ±Ô¹üÀ» ÁؼöÇÏ´Â ¹®Á¦), ±â¼úÀûÀÎ Á¦¾à, À±¸® ±Ô¹ü, ½É¸®Àû ºÎ´ã°¨(ƯÈ÷ °ø°ø±â°ü¿¡¼­ÀÇ Å뿪ÀÇ °æ¿ì) µîÀ¸·Î ÀÎÇÑ ¾î·Á¿òÀ» °æÇèÇÒ °¡´É¼ºÀÌ ³ô´Ù. ¾î·Á¿ò Áß ÀϺδ ÀÚ¿¬½º·´°Ô ÇؼҵȴÙ. Åë¹ø¿ª °æÇèÀÌ ½×À̸鼭 ¾ð¾î³ª °ü·Ã ÁÖÁ¦¿¡ ´ëÇÑ Áö½Äµµ ½×ÀÌ°í Å뿪»ç°¡ ³ª¸§´ë·Î ¹®ÇåÀ̳ª ½Å¹®, Á¤±â°£Ç๰, °­¿¬, ¿öÅ©¼ó µîÀ» ÅëÇØ °è¼Ó Áö½ÄÀ» ÃàÀûÇØ ³ª°¡±â ¶§¹®ÀÌ´Ù. Åë¹ø¿ª Å×Å©´Ð ¿ª½Ã ½Ç¹« °æÇèÀÌ ½×À̸鼭 Çâ»óµÈ´Ù. ½ÇÁ¦·Î ÀûÁö ¾ÊÀº ¼öÀÇ Å뿪»ç°¡ ¿À·£ °æÇè°ú ÀÚüÀûÀÎ ÈƷø¸À¸·Î ÃÖ°í ¼öÁØÀÇ °æÁö¿¡ ¿À¸£±âµµ ÇÑ´Ù. ±×·¯³ª ¾ÈŸ±õ°Ôµµ ´ë´Ù¼ö´Â ½Ç·ÂÀÌ ÀÏÁ¤ ¼öÁرîÁö Çâ»óµÈ ÈÄ¿¡´Â ´äº¸»óÅ¿¡ ÀÖ´Ù. ÇÊÀÚ°¡ ¸¸³µ´ø ¹ø¿ª»ç Áß ÀϺδ ¿À·§µ¿¾È ¹ø¿ª ÀÏÀ» ÇÏ°í ÀÖÀ½¿¡µµ ºÒ±¸ÇÏ°í Ãâ¹ß¾î ¾ð¾î±¸Á¶ÀÇ Á¦¾àÀ¸·ÎºÎÅÍ ¿ÏÀüÈ÷ ÀÚÀ¯·Ó°Ô µµÂø¾î·Î ÀçÇ¥ÇöÇϱâ Èûµé´Ù°í Åоî³õ¾Ò°í, ¸î¸î ±¹Á¦È¸ÀÇ Å뿪»ç´Â ³ëÆ®Å×ÀÌÅ· ¹æ¹ýÀ» Á¤½ÄÀ¸·Î ¹è¿î ÀûÀÌ ¾ø¾î¼­ ¼øÂ÷Å뿪À» Á¦´ë·Î ÇÏÁö ¸øÇÏ´Â °Í °°´Ù´Â ºÒ¾È°¨À» È£¼ÒÇß´Ù. ÀϺδ ¾î´À Á¤µµ Æí¾ÈÇÑ ¼öÁرîÁö´Â ´É¼÷ÇØÁ³Áö¸¸ ±× ÀÌ»óÀº ÀÏ¹Ý ¹ø¿ª¿¡¼­ Àü¹® ¹ø¿ªÀ¸·Î, ¹®Àå´ë ¹®ÀåÀÇ Å뿪¿¡¼­ ¡°ÁøÁ¤ÇÑ¡± ¼øÂ÷Å뿪À¸·Î ±×¸®°í ¼øÂ÷Å뿪¿¡¼­ µ¿½ÃÅ뿪À¸·Î ¾î¶»°Ô ½Ç·ÂÀ» Çâ»ó½Ãų ¼ö ÀÖ´ÂÁö ¸ð¸£°Ú´Ù°í Åä·ÎÇß´Ù. ¹°·Ð Àý´ëÀûÀ¸·Î ±×·¸´Ù´Â ¸»Àº ¾Æ´Ï´Ù. ÇÊÀÚ ¿ª½Ã Àü¹®±³À°À» ¹ÞÁö ¾Ê°í ½º½º·Î Å͵æÇÏ¿© ÀÏÀ» ÇÏ´Â ÀÚ¼ö¼º°¡Çü Åë¹ø¿ª»ç¿Í ÀÏÇÑ °æÇèÀÌ ÀÖ´Ù. À̵é Áß À߸øµÈ ½À°üÀÌ ¹èÀÎ »ç¶÷µéÀÌ ÀÖ±â´Â ÇßÁö¸¸ ¸óÆ®·¹ÀÌ Åë¹ø¿ª´ëÇпøÀÇ ¿øÀåÀ» Áö³½ ºôÇ︧ º£¹ö(W. Weber, 1984:2)±³¼ö°¡ »ý°¢ÇÏ´Â Á¤µµ´Â ¾Æ´Ï¾ú´Ù. ¸Å¿ì ¶Ù¾î³­ ¼ÒÁúÀ» Ÿ°í ³­ ±Ø¼Ò¼öÀÇ »ç¶÷¸¸ÀÌ È¥ÀÚ Å͵æÇؼ­ Åë¹ø¿ª ºÐ¾ß¿¡¼­ ÃÖ°íÀÇ À§Ä¡¿¡ ¿À¸¦ ¼ö ÀÖ´Ù(»ç½Ç ÀÌ·± »ç¶÷Àº ³»°¡ ÀÏÇÏ´Â µ¿¾È ÇÑ, µÎ ¸í ¹Û¿¡ ¸¸³ªÁö ¸øÇß´Ù). ÀÌ ¿ÜÀÇ ´ë´Ù¼ö´Â À߸øµÈ ½À°üÀÌ »ý±â°Å³ª ÀÏÀ» Çϸ鼭 ½Ç¼ö¸¦ °ÅµìÇÏ¿© Àü¹®Å뿪»ç·Î½á °æ·ÂÀ» ½×´Âµ¥ °É¸²µ¹ÀÌ µÈ´Ù. ÀÌ·± ¸Æ¶ô¿¡¼­ º¸¸é ²÷ÀÓ¾øÀÌ ³í¶õÀÇ ´ë»óÀÌ µÇ°í ÀÖ´Â ¡°¹ø¿ª»ç´Â Ÿ°í³ª´Â Àç´ÉÀÌÁö ¸¸µé¾îÁöÁö ¾Ê´Â´Ù(translators are born, not made)¡±¶ó´Â ÁÖÀå(³ªÀÌ´Ù(Nida), 1981)À̳ª ¡°¸¸µé¾îÁöÁö Ÿ°í³ª´Â Àç´ÉÀÌ ¾Æ´Ï´Ù(made, not born)¡±¶ó´Â ÁÖÀå(Èú¸®(Healey), 1978)Àº ¸ðµÎ ¹«ÀǹÌÇÑ ³íÀïÀÌ°í ÀÌ ¸»À» ±×´ë·Î ¹Þ¾Æµé¿©¼­´Â ¾È µÈ´Ù. ³ôÀº ¼öÁØÀÇ Åë¹ø¿ªÀ» ÇÏ·Á¸é ¡°Å¸°í³­¡± Àç´ÉÀÌ ÀÖ¾î¾ß ÇÑ´Ù. ƯÈ÷ ¹®Çйø¿ªÀÇ °æ¿ì°¡ ±×·¸°í µ¿½ÃÅ뿪ÀÌ ±×·¸´Ù. ±×·¸´Ù°í Åë¹ø¿ª ±³À°À» ÆïÇÏÇÏ·Á´Â »ý°¢Àº ¾Æ´Ï´Ù. Åë¹ø¿ª ±³À°Àº Ÿ°í³­ Àç´ÉÀÌ ÀÖ´Â °æ¿ì ±× Àç´ÉÀ» ´õ¿í °³¹ßÇϴµ¥ µµ¿òÀÌ µÇ°í ±×·¸Áö ¾Ê´õ¶óµµ Åë¹ø¿ª ±â¼úÀ» ¹è¿ì°í(Å×Æ®·ÑÆ®(Tetrault), 1988; ºñ¾ÆÈ÷¿À(Viaggio), 1988) ¾ð¾î ±×¸®°í ¾ð¾î ¿ÜÀû Áö½ÄÀ» ½ÀµæÇÏ´Â µ¥ À¯¿ëÇÏ´Ù. µû¶ó¼­ ÀÌ·± ¸Æ¶ô¿¡¼­ Åë¹ø¿ª ±³À°À» ¹Ù¶óº¸´Â °üÁ¡ÀÌ À¯¿ëÇÏ´Ù. ±³À°±â°ü¿¡¼­ÀÇ Àü¹®±³À°ÀÌ ÇʼöÀûÀÌÁö´Â ¾ÊÁö¸¸ µÎ °¡Áö Ãø¸é¿¡¼­ Áß¿äÇÑ ¿ªÇÒÀ» ÇÑ´Ù. ù°´Â Åë¹ø¿ª»ç°¡ µÇ°íÀÚ ÇÏ´Â °³°³ÀÎÀÇ ´É·ÂÀ» ÃÖ´ëÇÑÀ¸·Î °³¹ßÇÏ°í ¹ßÈÖÇÒ ¼ö ÀÖµµ·Ï º¸Á¶ÇÏ´Â ¿ªÇÒÀÌ´Ù. ´Ù¸¥ Çϳª´Â ÇöÀå°æÇèÀ» ÅëÇؼ­ ¶Ç´Â ½º½º·Î Å͵æÇÏ´Â °æ¿ìó·³ ¾ÏÁ߸ð»öÇϰųª ½ÃÇàÂø¿À¿¡ ºüÁöÁö ¾Ê°í ÈξÀ ½Å¼ÓÇÏ°Ô ¹ßÀüÇÒ ¼ö ÀÖµµ·Ï µ½´Â ¿ªÇÒÀÌ´Ù. Åë¹ø¿ª Àü¹®±³À°ÀÇ ¶Ç ´Ù¸¥ ±â´ÉÀº »çȸÀû Ãø¸é ¶Ç´Â Á÷¾÷Àû À§»ó°ú °ü·ÃÀÌ ÀÖ´Ù. Åë¹ø¿ª ±³À°±â°üÀº ÀÔÇнÃÇèÀ» ÅëÇØ ¿ì¼öÇÑ ½ÅÀÔ»ýÀ» ¼±¹ßÇÏ°í Á¹¾÷½ÃÇèÀ¸·Î ¿ì¼ö ÀηÂÀ» ¼±º°ÇÏ¿© ½ÃÀå¿¡¼­ÀÇ Àü¹ÝÀûÀÎ Åë¹ø¿ª»ç ¼öÁØÀ» ³ôÀÌ´Â ¿ªÇÒÀ» ÇÑ´Ù. ½ÃÇèÀ» ÅëÇØ Æ¯È÷ ´ëÇпø °úÁ¤ÀÇ ±³À°±â°ü¿¡¼­ ¿ä±¸ÇÏ´Â Àü¹®´É·ÂÀ» ƯÁ¤ ¼öÁØ ÀÌ»óÀ¸·Î À¯ÁöÇÏ´Â ³ë·ÂÀº ±Ã±ØÀûÀ¸·Î Àü¹®Å뿪»çÀÇ »çȸÀû À§»óÀ» ³ôÀ̴µ¥ ±â¿©ÇÑ´Ù. ±³À°±â°ü¿¡¼­´Â óÀ½À¸·Î ½ÃÀå¿¡ ¹ßÀ» ³»µó´Â Ãʺ¸ Åë¹ø¿ª»ç¿Í Àü¹®±â°üÀ̳ª °í°´µéÀ» ¿¬°á ½ÃÄÑÁÖ°í Å뿪»ç·Î¼­ ÀÏÇϱâ À§ÇÑ ¹ßÆÇÀ» Á¦°øÇϱ⵵ ÇÑ´Ù. ÀÌ·¯ÇÑ ¿ªÇÒÀº ƯÈ÷ ±¹Á¦È¸ÀÇÅ뿪»ç¿¡°Ô Áß¿äÇÏ´Ù. Å뿪±³À°±â°ü¿¡¼­´Â ±¹Á¦±â±¸³ª ÁÖ¿ä ±â°ü°ú ±ä¹ÐÇÑ °ü°è¸¦ À¯ÁöÇÏ´Â ÇÑÆí À̵é Á¶Á÷À̳ª ±â¾÷ÀÇ Àλç´ã´çÀÚ°¡ Á¹¾÷½ÃÇèÀ» Âü°üÇϵµ·Ï ÃÊûÇÏ´Â µîÀÇ ³ë·ÂÀ» ÅëÇØ ±³µÎº¸ ¿ªÇÒÀ» ÇÏ°í ÀÖ´Ù. ´õºÒ¾î Åë¹ø¿ª±³À°±â°ü¿¡¼­´Â Åë¹ø¿ª ¾÷¹«ÀÇ Ç¥ÁØÈ­ ÀÛ¾÷À» ÅëÇØ Åë¹ø¿ª»çµéÀÌ ÀÚ½ÅÀÇ Á÷¾÷¿¡ ´ëÇÑ ±àÁö¸¦ °®µµ·Ï ³ë·ÂÇÏ°í ÀÖÀ¸¸ç Åë¹ø¿ªÇבּ¸¸¦ À§ÇÑ ¿¬±¸ ±âȸµµ Á¦°øÇÑ´Ù. ½ÇÁ¦·Î Åë¹ø¿ª ºÐ¾ßÀÇ ´ë´Ù¼ö ¿¬±¸³í¹®Àº ±³À°±â°ü¿¡ ¸ö´ã°í ÀÖ´Â ÇÐÀÚµéÀÌ ±³À°ÇÏ´Â °úÁ¤¿¡¼­ Àڱ⼺ÂûÀ̳ª °üÂû ¶Ç´Â ½ÇÇèÀ» ÅëÇØ ¾òÀº °á°ú°¡ Å« ºñÁßÀ» Â÷ÁöÇÏ°í ÀÖ´Ù(Å뿪¿¬±¸¿¡ ´ëÇÑ ¹®ÇåÀº Ç¡È÷ÇÏÄ¿(P?chhacker, 1995) Âü°í). Åë¹ø¿ª±³À°Àº ÀÌ·¸µí ¸Å¿ì Áß¿äÇÑ »çȸÀû ±â´ÉÀ» ´ã´çÇÑ´Ù. ¹°·Ð, ±¹°¡³ª ½ÃÀå¿¡ µû¶ó¼­ »ó´çºÎºÐ Â÷ÀÌ°¡ ÀÖ´Ù´Â Á¡¿¡¼­ »óȲ ÀÇÁ¸ÀûÀÎ Ãø¸éÀÌ ÀÖÁö¸¸ Àü¹®±³À°±â°üÀÌ ¾î´À ±¹°¡, ¾î´À ½ÃÀå¿¡ À§Ä¡ÇÏ´øÁö ±³À°À̶ó´Â ÇÙ½É ±â´ÉÀº µ¿ÀÏÇÏ´Ù. ´Ù¸¸, ÇÙ½É ±â´ÉÀ» ¾î¶»°Ô ¼öÇàÇϴ°¡´Â ¿ª½Ã »óȲ ÀÇÁ¸ÀûÀ̾ ±³À°±â°üÀÇ ¸ñÀûÀº °¢ ±³À°±â°üÀÇ Æ¯¼º, ±³À° ±â°£, Àç¿ø ¹× ÀçÁ¤ »óÅ µî¿¡ µû¶ó Â÷ÀÌ°¡ ÀÖ´Ù. ÀÌ Ã¥Àº º¸´Ù Æ÷°ýÀûÀÌ°í ³ÐÀº ÃþÀÇ µ¶ÀÚ¸¦ ´ë»óÀ¸·Î ÁýÇÊÇßÀ¸¸ç Àü¹®ÀûÀÎ ºñ¹®ÇÐ ½Ç¿ë¹ø¿ª ¹× ȸÀÇÅ뿪 ÈÆ·ÃÀ» À§ÇÑ Åë¹ø¿ª ±³À°ÀÇ ¿øÄ¢¿¡ ´ëÇØ ÁßÁ¡ÀûÀ¸·Î ¼³¸íÇÑ´Ù. ÀÌ Ã¥Àº ÀϹݹø¿ª, °úÇйø¿ª, ȸÀÇÅ뿪, ¹æ¼ÛÅ뿪 µî¿¡ Àû¿ë °¡´ÉÇÑ ¿øÄ¢°ú ±â¼úÀ» ¼Ò°³ÇÏ°í ³íÀÇÇϴµ¥ ±× ¸ñÀûÀÌ ÀÖ´Ù. ±×·¯³ª ´õºù, ÀÚ¸·Ã³¸®, ·ÎÄø®Á¦À̼Ç, °ø°øºÐ¾ß Å뿪 ±×¸®°í ¼öÈ­Å뿪 µîÀÌ ÀÌ·ç¾îÁö´Â »óȲ¿¡¼­ ¹ß»ýÇÏ´Â ±¸Ã¼ÀûÀÎ ¿ä±¸»çÇ׿¡ ´ëÇؼ­´Â ´Ù·çÁö ¾Ê¾Ò´Ù. ¹°·Ð ÀÌµé ºÐ¾ß¿¡ Á¾»çÇÏ´Â Çлý ±×¸®°í ½Ç¹«Áø ¿ª½Ã ¿©±â¼­ ¼³¸íÇÏ´Â °³³ä°ú ¸ðµ¨À» ÇнÀÇÔÀ¸·Î µµ¿òÀ» ¹ÞÀ» ¼ö ÀÖ´Â ºÎºÐ£¿

ÀúÀÚ
Daniel Gile
´ëÇ¥ÀÛÀ¸·Î ¡ºÅë¹ø¿ª ±³À°À» À§ÇÑ ±âº» °³³ä°ú ¸ðµ¨¡»ÀÌ ÀÖ´Ù.

¿ªÀÚ
À̹̰æ
°æÈñ´ëÇб³ ÀÀ¿ë¿µ¾îÅë¹ø¿ªÇаú ºÎ±³¼ö´Ù. ¿¬¼¼´ëÇб³ Á¹¾÷, Çѱ¹¿Ü±¹¾î´ëÇб³ Åë¹ø¿ª´ëÇпø ¼®»ç ÇÐÀ§ Ãëµæ¹Ì±¹ Monterey Institute of International Studies Åë¹ø¿ª´ëÇпø ¼®»ç ÇÐÀ§ Ãëµæ, Çѱ¹¿Ü±¹¾î´ëÇб³ Åë¹ø¿ª´ëÇпø ¹Ú»ç ÇÐÀ§¸¦ ÃëµæÇß´Ù.

ÀÌ ÃâÆÇ»çÀÇ °ü·Ã»óÇ°
³ë¶õ Á¶³¢ ¿îµ¿ | HUINE
¾ÆÇÁ¸®Ä«ÀÇ ¹®È­¿Í ¿¹¼ú | HUINE
±¸¾îü ¾Æ¶ø¾î ¿¬½À | ÃÖÁø¿µ | HUINE
½Ã±æ·Î ÀüÀÚÃ¥ ¸¸µé±â | ÀÌÇѳª | HUINE
¸ù°ñ¾î Ç¥ÁØ ±³Àç A2 | ±è±â¼±,Ulziibat Dorj | HUINE

ÀÌ ºÐ¾ß ½Å°£ °ü·Ã»óÇ°
4¡¤3Ç×Àï°ú Å»½Ä¹ÎÈ­ÀÇ ¹®ÇÐ | ±èµ¿À± | ¼Ò¸íÃâÆÇ
Çѱ¹ °íÀü¹®ÇÐ °­µ¶ | ÃÖÀºÁÖ,Á¶À¯¿µ,¹é¿î¿ë,Á¤¿ì¶ô | °æºÏ´ëÇб³ÃâÆǺÎ
¹ø¿ª°ú Áß±¹ÀÇ ±Ù´ë¼º | ÃÖÁ¤¼· | ¿ª¶ô
»õ³»±â Áß±¹¾î(»ó)(¿öÅ©ºÏÆ÷ÇÔ) | °í·Á´ëÇб³ÃâÆǹ®È­¿ø
Çѱ¹ Çö´ë½ÃÀÇ »ýÅÂÇÐ | ¹èÇѺÀ | ±¹ÇÐÀÚ·á¿ø
 
µµ¼­¸¦ ±¸ÀÔÇϽŠ°í°´ ¿©·¯ºÐµéÀÇ ¼­ÆòÀÔ´Ï´Ù.
ÀÚÀ¯·Î¿î ÀÇ°ß ±³È¯ÀÌ °¡´ÉÇÕ´Ï´Ù¸¸, ¼­ÆòÀÇ ¼º°Ý¿¡ ¸ÂÁö ¾Ê´Â ±ÛÀº »èÁ¦µÉ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.

µî·ÏµÈ ¼­ÆòÁß ºÐ¾ß¿Í »ó°ü¾øÀÌ ¸ÅÁÖ ¸ñ¿äÀÏ 5ÆíÀÇ ¿ì¼öÀÛÀ» ¼±Á¤ÇÏ¿©, S-Money 3¸¸¿øÀ» Àû¸³Çص帳´Ï´Ù.
ÃÑ 0°³ÀÇ ¼­ÆòÀÌ ÀÖ½À´Ï´Ù.