´ë·®±¸¸ÅȨ >
±¹¾î/¿Ü±¹¾î/»çÀü
>
¹ø¿ª/Å뿪

ÆîÃ帱â
»ý°¢À» Å°¿ì´Â ¹ø¿ªÇÐ ¼ö¾÷ : ¹ø¿ª ½Ç¹«¿Í ÀÌ·ÐÀ» ÇÑ ¹ø¿¡
Á¤°¡ 19,000¿ø
ÆǸŰ¡ 19,000¿ø (0% , 0¿ø)
I-Æ÷ÀÎÆ® 950P Àû¸³(5%)
ÆǸŻóÅ ÆǸÅÁß
ºÐ·ù ¹ø¿ª/Å뿪
ÀúÀÚ ÀÌ»óºó
ÃâÆÇ»ç/¹ßÇàÀÏ Çѱ¹¿Ü±¹¾î´ëÇб³ Áö½ÄÃâÆÇÄÜÅÙÃ÷¿ø / 2023.03.02
ÆäÀÌÁö ¼ö 350 page
ISBN 9791159019197
»óÇ°ÄÚµå 356688969
°¡¿ëÀç°í Àç°íºÎÁ·À¸·Î ÃâÆÇ»ç ¹ßÁÖ ¿¹Á¤ÀÔ´Ï´Ù.
 
ÁÖ¹®¼ö·® :
´ë·®±¸¸Å Àü¹® ÀÎÅÍÆÄÅ© ´ë·®ÁÖ¹® ½Ã½ºÅÛÀ» ÀÌ¿ëÇÏ½Ã¸é °ßÀû¿¡¼­ºÎÅÍ ÇàÁ¤¼­·ù±îÁö Æí¸®ÇÏ°Ô ¼­ºñ½º¸¦ ¹ÞÀ¸½Ç ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.
µµ¼­¸¦ °ßÀûÇÔ¿¡ ´ãÀ¸½Ã°í ½Ç½Ã°£ °ßÀûÀ» ¹ÞÀ¸½Ã¸é ±â´Ù¸®½Ç ÇÊ¿ä¾øÀÌ ÇÒÀιÞÀ¸½Ç ¼ö ÀÖ´Â °¡°ÝÀ» È®ÀÎÇÏ½Ç ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.
¸ÅÁÖ ¹ß¼ÛÇØ µå¸®´Â ÀÎÅÍÆÄÅ©ÀÇ ½Å°£¾È³» Á¤º¸¸¦ ¹Þ¾Æº¸½Ã¸é »óÇ°ÀÇ ¼±Á¤À» ´õ¿í Æí¸®ÇÏ°Ô ÇÏ½Ç ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.

 ´ë·®±¸¸ÅȨ  > ±¹¾î/¿Ü±¹¾î/»çÀü  > ¹ø¿ª/Å뿪

 
¸ñÂ÷
ÀúÀÚÀÇ ¸» ¤ý4 °¨»çÀÇ ±Û ¤ý6 1Àå ¹ø¿ªÀÇ °³³ä: ±âÈ£¸¦ Áß½ÉÀ¸·Î ¤ý11 2Àå ¹ø¿ª °³³äÀÇ È®Àå ¤ý20 3Àå ¹Ò°ú ¹ø¿ª ¤ý29 4Àå À̺йý? Á÷¿ª vs ÀÇ¿ª ¤ý32 5Àå ¹ø¿ª ¹æ¹ý(translation techniques) ¤ý38 6Àå ½ºÄÚÆ÷½º¿Í ¹ø¿ª ºê¸®ÇÁ ¤ý42 7Àå ¹ø¿ª °úÁ¤°ú ÀÎÁö ¤ý46 8Àå ÆĶóÅؽºÆ®(paratext) ¤ý54 9Àå °íÀ¯¸í»çÀÇ ¹ø¿ª°ú À½Â÷ ¤ý62 10Àå ÀÌ»óÇÑ º´±â(ܱÑÀ), ¾µ¸ð¾ø´Â º´±â(ܲÐï) ¤ý72 11Àå ¼ö(number)¿Í Á¢¹Ì»ç ¡®-µé¡¯ ¤ý74 12Àå ¹®È­Æ¯Á¤Ç׸ñ°ú Àθí(ìÑÙ£) ¤ý83 13Àå Çѱ¹ ´ÜÆí¼Ò¼³¿¡¼­ÀÇ ¹®È­Æ¯Á¤Ç׸ñ°ú ¹ø¿ª ¤ý95 14Àå ¸í½ÃÈ­(explicitation) ¤ý105 15Àå ¿ä¾à ¹ø¿ª°ú ÅؽºÆ® À¯ÇüÀÇ º¯°æ ¤ý111 16Àå »ý·«µµ ¹ø¿ª ¹æ¹ýÀÌ´Ù! ¤ý119 17Àå ¸»Àå³­(wordplay) ¤ý124 18Àå ¹ý·ü¹ø¿ª¿¡ °üÇÑ Á¶¾ð ¤ý136 19Àå ÀÎĪ´ë¸í»ç, ¹ø¿ªÇÒ °ÍÀΰ¡? ¤ý145 20Àå ¹Ýº¹ ¤ý152 21Àå ¹®ÀåºÎÈ£(1) ¤ý156 22Àå ¹®ÀåºÎÈ£(2) ¤ý165 23Àå ÀÇ¹Ì Â÷À̸¦ ¼¼½ÉÇÏ°Ô µûÁö°í ±¸ºÐÇÏÀÚ ¤ý174 24Àå ³ª¿­Çϱâ(ordering): ¼ø¼­¿Í ÅëÀϼºÀ» °í·ÁÇÏÀÚ ¤ý177 25Àå ¼ö½Ä¾î±¸ÀÇ À§Ä¡ ¤ý181 26Àå ºñÀ¯Àû Ç¥Çö°ú ÅؽºÆ® À¯Çü ¤ý184 27Àå °¢ÁÖ¿Í °ýÈ£ ¤ý193 28Àå °¡Â¥ ¦(faux amis)°ú À½Â÷ ¤ý205 29Àå ¡®ÀÚ¿¬½º·´°í ¸Å²ô·¯¿î¡¯ ¹ø¿ªÀº ¹«Á¶°Ç ÃÖ°í? ¤ý211 30Àå Á¦¸ñ ¹ø¿ª ¤ý217 31Àå ¿ø¹®ÀÇ ±¸Á¶¿Í Çü½ÄÀÇ ÀüÀÌ ¤ý226 32Àå ¹®Àå °£ÀÇ ¿¬°á, À̲ûºÎ(theme)¿Í µþ¸²ºÎ(rheme) ¤ý234 33Àå Á¢¼Ó¾î¿Í °á¼Ó¼º ¤ý248 34Àå ´Ü¾îÀÇ ÀÇ¹Ì¿Í ¾î°¨ Â÷ÀÌ ¤ý254 35Àå ÀǼº¾î¿Í ÀÇÅÂ¾î ¤ý262 36Àå ¿µ»ó¹ø¿ª ¸Àº¸±â ¤ý272 37Àå ÆÒ ¹ø¿ª(fan translation) ¤ý287 38Àå ¹ø¿ª°ú À̵¥¿Ã·Î±â ¤ý293 39Àå ¹®ÀåÀÇ ºÐ¸®¿Í Á¢ÇÕ ¤ý303 40Àå ÄÚÆÛ½º(corpus)¿Í ¹ø¿ª ¤ý309 41Àå ±â°è¹ø¿ª°ú Æ÷½ºÆ®¿¡µðÆÃ(post-editing) ¤ý315 42Àå ÄÄÇ»ÅÍ º¸Á¶ ¹ø¿ª(CAT) ¤ý324 43Àå ±³Á¤±³¿­°ú ÆíÁý(revision and editing) ¤ý331 Âü°í¹®Ç壿 ¤ý338
º»¹®Áß¿¡¼­
1Àå ¹ø¿ªÀÇ °³³ä: ±âÈ£¸¦ Áß½ÉÀ¸·Î ¹ø¿ª ¼ö¾÷¿¡ Àͼ÷ÇØÁø 3Çгâ Çлýµé¿¡°Ô ´À´å¾øÀÌ ´ÙÀ½°ú °°Àº Áú¹®À» ´øÁ³´Ù. ¡°¹ø¿ª(translation)À̶õ ¹«¾ùÀΰ¡? ¹ø¿ªÀ» Á¤ÀÇÇغ¸¶ó.¡± ¹ø¿ªÀ» 2³â°£ ¹è¿ü´Âµ¥ ÀÌÁ¦¾ß ¹ø¿ªÀ» Á¤ÀÇÇ϶ó´Ï? »ý¶×¸Â´Ù. À§ Áú¹®¿¡ ´ëÇØ ¾î¶² ÇлýµéÀº °ð¹Ù·Î ´äÀ» Àû±â ½ÃÀÛÇß´Ù. ÇÏÁö¸¸ ¾î¶² ÇлýµéÀº Á¶±Ý ÁÖÀúÇϸ鼭 ½±°Ô ¾²Áú ¸øÇß´Ù(´«Ä¡°¡ ºü¸¥ ÇлýÀÏÁöµµ ¸ð¸¥´Ù). ¡®´ç¿¬ÇÏ°Ô »ý°¢Çß´ø °Í¡¯À» ¸·»ó ¼³¸íÇÏ·Á°í ÇÒ ¶§ »ý°¢º¸´Ù ¾î·ÆÁö ¾Ê´ø°¡? ÇлýµéÀÌ Á¦ÃâÇÑ ´ä¾È ÀϺθ¦ Á¦½ÃÇÏ¸é ´ÙÀ½°ú °°´Ù. ¨ç ¿ë¾î translationÀº »ç½Ç Å뿪À̶ó´Â Àǹ̷εµ »ç¿ëµË´Ï´Ù(translator°¡ Å뿪»ç¸¦ ÀǹÌÇÒ ¼öµµ ÀÖÀ½). TranslationÀº Å뿪°ú ¹ø¿ªÀ» ÇÕÄ£ ´Ü¾îÀÔ´Ï´Ù. ¨è ¿Ü±¹¾î(¿µ¾î) ÅؽºÆ®¸¦ ÀÚ±¹¾î(Çѱ¹¾î)·Î ¿Å±ä °Í ¶Ç´Â ±× ¹Ý´ë ¨é ÇÑ ¾ð¾î¸¦ ´Ù¸¥ ¾ð¾î·Î ¹Ù²Ù´Â °úÁ¤À̳ª ±× °á°ú¹°À» ¸»ÇÕ´Ï´Ù. ¨ê ÀϹÝÀûÀ¸·Î ¾ð¾î °£ÀÇ ÀüȯÀ» ¸»ÇÏÁö¸¸ ÇÑ ¾ð¾î ³»¿¡¼­µµ ¹ø¿ªÀº °¡´ÉÇÏ´Ù. ¿¹¸¦ µé¾î Æз¯ÇÁ·¹ÀÌÁîµµ ÀÏÁ¾ÀÇ ¹ø¿ªÀÌ´Ù. ÇлýµéÀÇ Ç¥ÇöÀº »ý°¢º¸´Ù ´Ù¾çÇßÁö¸¸, °£´ÜÈ÷ ¿ä¾àÇÏÀÚ¸é À§ÀÇ ³× °¡Áö·Î ±Í°áµÈ´Ù. ¿©·¯ºÐµµ À§ ´äº¯¿¡ °ø°¨Çϴ°¡? ¾î¶² ´ä¾ÈÀÌ °¡Àå ¹Ù¶÷Á÷ÇÏ´Ù°í »ý°¢Çϴ°¡? Á¦½ÃµÈ ´ä¾ÈÀ» Çϳª¾¿ Á¤¸®Çغ¸ÀÚ. ¸ÕÀú ´ä¾È ¨çÀº ³íÁö¿¡¼­ ¹þ¾î³­ ³»¿ëÀÏ ¼öµµ ÀÖÀ¸³ª ÇлýµéÀÌ ¾Ë¾ÆµÖ¾ß ÇÒ translationÀÇ ±âº» Àǹ̸¦ º¸¿©ÁØ´Ù. ÀϹÝÀûÀ¸·Î, ¶Ç´Â ´Ü¾î¸¸ ³õ°í º¼ ¶§, translation°ú translator´Â °¢°¢ ¡®¸»À» ¿Å±â´Â °Í¡¯°ú ¡®¸»À» ¿Å±â´Â »ç¶÷¡¯À¸·Î Çؼ® °¡´ÉÇÏ´Ù. µû¶ó¼­ ÇлýÀÌ ÁöÀûÇÑ ´ë·Î translationÀº ¡®Å뿪¡¯À», translator´Â ¡®Å뿪»ç¡¯¸¦ ¶æÇϱ⵵ ÇÑ´Ù. ½ÇÁ¦·Î ÇÊÀÚ°¡ ¿Ü½Å ±âÀÚ Å뿪À» ³ª°¬À» ¶§µµ ¸íÆп¡ ¡°TRANSLATOR¡±¶ó°í ÀûÇô ÀÖ´ø ±â¾ïÀÌ ÀÖ´Ù. ¹°·Ð ÀÌ´Â Çй®Àû °üÁ¡ÀÇ Çؼ®ÀÌ ¾Æ´Ï´Ù. Åë¹ø¿ªÇп¡¼­´Â translation°ú interpreting(interpretation), ±×¸®°í translator¿Í interpreter¸¦ ±¸ºÐÇϱ⠶§¹®ÀÌ´Ù(Âü°í·Î ÀÌ»óºó[2020c: 4]¿¡ µû¸£¸é interpreting°ú interpretationÀº ´Ù¸£´Ù). Äݸ®³ª(Colina 2015: 3-4)¿Í °°Àº ÇÐÀÚ´Â ¹ø¿ª°ú Å뿪À» ÇÔ²² ÁöĪÇÒ °æ¿ì ¡°Translation¡±(ù ¹ø° T´Â ´ë¹®ÀÚ·Î ¾²±â ¶§¹®¿¡ À¯Ç¥ÀûÀÌ´Ù)À¸·Î Àû°í, ¹ø¿ª¸¸À» ¶æÇÒ ¶§´Â ¡°translation¡±(ù ¹ø° t´Â ¼Ò¹®ÀÚ)À¸·Î Ç¥±âÇØ¾ß ÇÑ´Ù°í ¸»ÇÑ´Ù. ´ä¾È ¨è´Â ¹ø¿ªÀ» °á°ú¹°ÀÇ °üÁ¡À¸·Î¸¸ Çؼ®ÇÑ °ÍÀÌ´Ù. Áï, ¹ø¿ªÀÇ ÀÇ¹Ì ¹üÁÖ¿¡¼­ ¹ø¿ª ÇàÀ§¸¦ °£°úÇÏ°í ÀÖ´Ù. ´ä¾È ¨éÀº ¹ø¿ªÀÇ °á°ú(product)»Ó¸¸ ¾Æ´Ï¶ó ¹ø¿ªÀÇ °úÁ¤(process)µµ °í·ÁÇß´Ù´Â Á¡¿¡¼­ ¸¸Á·½º·´´Ù. ÇÏÁö¸¸ ÀÌ ´ä¾Èµµ ÇлýµéÀÌ ÀϹÝÀûÀ¸·Î »ý°¢ÇÏ´Â ¹ø¿ªÀÇ °ü³ä¿¡¼­ Å©°Ô ¹þ¾î³ªÁö´Â ¸øÇß´Ù. ¹ø¿ªÀ» (¼­·Î ´Ù¸¥) ¾ð¾î °£ÀÇ Àüȯ¿¡¸¸ ±¹ÇѽÃÄױ⠶§¹®ÀÌ´Ù. ´ä¾È ¨ê´Â ¾Õ¼­ »ìÆ캻 µÎ ´ä¾È¿¡ ºñÇØ ¹ø¿ªÀ» Æø³Ð°Ô Á¤ÀÇÇÏ°í ÀÖ´Ù. ºñ·Ï ¡°Àüȯ¡±À̶ó´Â ´Ü¾î¸¦ »ç¿ëÇÏ¿© ´ä¾È ¨éÀÌ Á¦½ÃÇÑ ¡®°úÁ¤¡¯°ú ¡®°á°ú¡¯¸¦ ¶Ñ·ÇÇÏ°Ô ±¸ºÐÇÏÁö´Â ¾ÊÁö¸¸, ¹ø¿ªÀ» ´Ü¼øÈ÷ ¾ð¾î °£ ÀÛ¾÷¿¡¸¸ ±¹ÇѽÃŲ °ÍÀÌ ¾Æ´Ï¶ó ¾ð¾î ³» ÀÛ¾÷À¸·Îµµ ÀÌÇØÇÑ °á°ú´Ù. ¿ì¸®°¡ ´ä¾È ¨ê¿¡ ÁÖ¸ñÇØ¾ß ÇÏ´Â ÀÌÀ¯´Â ÀϹÝÀûÀ¸·Î ¹ø¿ªÇаú ÇлýµéÀÌ ¡®¾ð¾î ³» ¹ø¿ª¡¯À» ¼öÇà(°í·Á)ÇÏÁö ¾Ê±â ¶§¹®ÀÌ´Ù. ¹ø¿ªÀ» Á¤ÀÇÇÏ´Â °Ç »ý°¢º¸´Ù ½±Áö ¾Ê´Ù. ÇÐÀÚ¸¶´Ù °üÁ¡ÀÌ ´Ù¸£°í ¹ø¿ªÀ̶ó´Â °³³ä¿¡ Á¢±ÙÇÏ´Â ¹æ¹ý·ÐºÎÅÍ ´Ù¸£±â ¶§¹®ÀÌ´Ù. ±×·¡¼­ ¹ø¿ªÀ» µÑ·¯½Ñ À¯»ç °³³äµµ »ý°¢º¸´Ù ¸¹´Ù(ÀÌ¿¡ ´ëÇؼ­´Â ³ªÁß¿¡ ³íÇϱâ·Î ÇÏÀÚ)

ÀúÀÚ
ÀÌ»óºó
°í·Á´ëÇб³ ºÒ¾îºÒ¹®Çаú, ¼­¿ï¿Ü±¹¾î´ëÇпø´ëÇб³ Åë¹ø¿ª´ëÇпø ÇÑ¿µ°ú¸¦ Á¹¾÷ÇÏ°í Çѱ¹¿Ü±¹¾î´ëÇб³ Åë¹ø¿ª´ëÇпø¿¡¼­ Åë¹ø¿ªÇÐ ¹Ú»ç ÇÐÀ§¸¦ ÃëµæÇß´Ù. µ¿±¹´ëÇб³ ¿µ¾î¡¤Åë¹ø¿ªÇаú Á¶±³¼ö(2009¡­2013)¸¦ °ÅÃÄ, ÇöÀç Çѱ¹¿Ü±¹¾î´ëÇб³ EICCÇаú ±³¼ö·Î ÀçÁ÷ ÁßÀÌ´Ù. ÁÖ¿ä ¿¬±¸ ºÐ¾ß´Â Çѱ¹¹®ÇÐ ¹ø¿ª, Á¨´õ ¹ø¿ª, Åë¹ø¿ª Æò°¡ µîÀÌ´Ù. 2016³â Áß¾ÓÀϺ¸ ´ëÇÐÆò°¡¿¡¼­ ÃÖ¿ì¼ö ¿¬±¸ÀÚ(40´ë ¹Ì¸¸ Àι®°è¿­ ³í¹® ÇÇÀοë Áö¼ö 1À§)·Î ¼±Á¤µÇ¾ú°í 2022³â¿¡´Â Çѱ¹¿Ü±¹¾î´ëÇб³ µ¿¿ø±³À°»óÀ» ¼ö»óÇÏ¿´´Ù.
   K ¹®ÇÐÀÇ Åº»ý | ÀÌ»óºó | ±è¿µ»ç

ÀÌ ÃâÆÇ»çÀÇ °ü·Ã»óÇ°
¹ýÀ¸·Î º¸´Â À¯·´ | ±èºÀö | Çѱ¹¿Ü±¹¾î´ëÇб³ Áö½ÄÃâÆÇÄÜÅÙÃ÷¿ø
³¸¼³Áö ¾ÊÀº À̹æÀÎ | °í¿µÈÆ | Çѱ¹¿Ü±¹¾î´ëÇб³ Áö½ÄÃâÆÇÄÜÅÙÃ÷¿ø
½ÅHSK 5±Þ ´ëºñ ½ÇÀü Áß±¹¾î | Á¾ÇýÇö | Çѱ¹¿Ü±¹¾î´ëÇб³ Áö½ÄÃâÆÇÄÜÅÙÃ÷¿ø
¸Å½º¹Ìµð¾î·Î º¸´Â À̺£·Î¾Æ¸Þ¸®Ä« 1 | Pedro Pombo | Çѱ¹¿Ü±¹¾î´ëÇб³ Áö½ÄÃâÆÇÄÜÅÙÃ÷¿ø
±¹Á¦ Áß±¹¾î ±³À°¿ë Áß±¹ »çȸ ¹®È­ ±³À° Âü°í¼­ | ÁÖ»þ¿À¸ÞÀÌ | Çѱ¹¿Ü±¹¾î´ëÇб³ Áö½ÄÃâÆÇÄÜÅÙÃ÷¿ø
 
µµ¼­¸¦ ±¸ÀÔÇϽŠ°í°´ ¿©·¯ºÐµéÀÇ ¼­ÆòÀÔ´Ï´Ù.
ÀÚÀ¯·Î¿î ÀÇ°ß ±³È¯ÀÌ °¡´ÉÇÕ´Ï´Ù¸¸, ¼­ÆòÀÇ ¼º°Ý¿¡ ¸ÂÁö ¾Ê´Â ±ÛÀº »èÁ¦µÉ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.

µî·ÏµÈ ¼­ÆòÁß ºÐ¾ß¿Í »ó°ü¾øÀÌ ¸ÅÁÖ ¸ñ¿äÀÏ 5ÆíÀÇ ¿ì¼öÀÛÀ» ¼±Á¤ÇÏ¿©, S-Money 3¸¸¿øÀ» Àû¸³Çص帳´Ï´Ù.
ÃÑ 0°³ÀÇ ¼­ÆòÀÌ ÀÖ½À´Ï´Ù.