|
|
|
|
|
|
|
Ã¥³»¿ë |
|
¡°ÀÚ¿¬½º·¯¿î ¿µ¾î¸¦ ¸»ÇÏ°í ½Í´Ù¸é, Let¡¯s collocate!¡±
ÃÖÀûÀÇ Àǹ̴ÜÀ§ ¿µ¾îÇнÀ, ¿µ¾î ÄÝ·ÎÄÉÀÌ¼Ç »çÀü
* °¡Àå ½Å·Ú ¹Þ´Â ¿µ±¹±¹¸³ÄÚÆÛ½º(BNC)¿¡¼ Ç¥Á¦¾î ¼±Á¤
* 2,500°³ Ç¥Á¦¾î¿¡¼ È®ÀåµÈ 2¸¸°³ ÄÝ·ÎÄÉÀÌ¼Ç Ç¥Çö
* ¾îÈÖ ÄÝ·ÎÄÉÀ̼ǰú ¹®¹ý ÄÝ·ÎÄÉÀ̼ÇÀ» ¸ðµÎ ¼ö·Ï
ÀÌ Ã¥ÀÇ °³¿ä
ÃÖ¼Ò Àǹ̸Á ¿¬°á·Î Ç÷ç¾ð½Ã(fluency)¸¦ Àâ´Â´Ù!
Çѱ¹¾î°¡ ¼Å÷ ¿Ü±¹ÀÎÀÌ ¸»ÇÏ´Â °ÍÀ» µè´Ù º¸¸é Àǹ̴ Àü´ÞµÇÁö¸¸ ´Ü¾îÀÇ Á¶ÇÕÀÌ ¾î»öÇؼ ¿ôÀ½ÀÌ ³¯ ¶§°¡ ÀÖ´Ù. ¿ì¸®°¡ ¿µ¾î·Î ¸»ÇÒ ¶§ ¿ø¾î¹Îµµ ºñ½ÁÇÑ ´À³¦À» ¹Þ´Â´Ù. À̶§ ¾Ë·ÁÁÖ°í ½ÍÀº ¹Ù¸¥ Ç¥ÇöÀÌ ¹Ù·Î ÄÝ·ÎÄÉÀ̼ÇÀÌ´Ù. ÄÝ·ÎÄÉÀ̼ÇÀº ´Ã ÇÔ²² ¾²ÀÌ´Â ´Ü¾îÀÇ Á¶ÇÕÀ¸·Î, ¿ø¾î¹ÎÀÌ ¾²´Â ÀÚ¿¬½º·¯¿î ¿µ¾îÇ¥ÇöÀ» ¸»ÇÑ´Ù. ÀÌ ÄÝ·ÎÄÉÀ̼ÇÀ» ÀÚÀ¯·Ó°Ô ¾²´Â °ÍÀÌ °ð, ¿µ¾î À¯Ã¢¼ºÀÇ ÇÙ½ÉÀÌ´Ù.
½Ç»ýÈ°¿¡¼ °¡Àå ¸¹ÀÌ ¾²´Â ÄÝ·ÎÄÉÀÌ¼Ç Ç¥ÇöÀ» Áý´ë¼ºÇß´Ù!
ÀÌ Ã¥Àº ¿µ±¹±¹¸³ÄÚÆÛ½º(British National Corpus)¿¡¼ °¡Àå »ç¿ëºóµµ°¡ ³ôÀº 2,500´Ü¾î¸¦ Ç¥Á¦¾î·Î »Ì¾Ò´Ù. ±×¸®°í °¢ Ç¥Á¦¾î¸¦ ±âÁØÀ¸·Î ¿ø¾î¹Î ÀÚÁÖ ¾²´Â ÄÝ·ÎÄÉÀÌ¼Ç Ç¥ÇöÀ» ¸ð¾Ò´Ù. 20,000°³ÀÇ ÄÝ·ÎÄÉÀ̼ÇÀ» »çÀü½ÄÀ¸·Î ±¸¼ºÇ߱⠶§¹®¿¡ ÇÊ¿äÇÒ ¶§ ¹Ù·Î ã¾Æº¼ ¼ö ÀÖ°í, ´Ù¾çÇÑ ¿¹¹®¿¡¼ ½ÇÁ¦ ¾²ÀÓ»õ¸¦ È®ÀÎÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù.
±¹³» ÃÖÃÊ·Î ´Ü¾î ÄÝ·ÎÄÉÀ̼ǰú ¹®¹ý ÄÝ·ÎÄÉÀÌ¼Ç ¸ðµÎ ¼ö·ÏÇß´Ù!
´Ü¾î ÄÝ·ÎÄÉÀ̼Ǹ¸Å Áß¿äÇÑ °ÍÀÌ ¹®¹ý ÄÝ·ÎÄÉÀ̼ÇÀÌ´Ù. ¹®¹ý ±¸Á¶°¡ ¾î¶»°Ô ÀÌ·ç¾îÁö´ÂÁö ¾Ë¾Æ¾ß ¿µ¾îÀÇ »À´ë¸¦ Æ°Æ°È÷ ÇÒ ¼ö Àֱ⠶§¹®ÀÌ´Ù. ÀÌ Ã¥¿¡¼´Â ¹®¹ý ÄÝ·ÎÄÉÀ̼ǵµ ÇÔ²² ´Ù·ç¾î ¹®¹ýÀ» ½ÇÁ¦ ¸»Çϱ⿡ ÀÚ¿¬½º·´°Ô Àû¿ëÇÒ ¼ö ÀÖµµ·Ï Çß´Ù.
Àü¹®°¡ÀÇ Ãßõ»ç
¡°¿µ¾îÀÇ ÄÚ¾î±ÙÀ°, ÄÝ·ÎÄÉÀ̼ÇÀ» Àâ¾Æ¶ó¡±
Prof. Taeyeon Lee / Hanseo University
ÄÝ·ÎÄÉÀ̼ÇÀº 1957³â ¿µ±¹ÀÇ ¾ð¾îÇÐÀÚ John R. Firth°¡ óÀ½ ¼Ò°³ÇÑ °³³äÀÔ´Ï´Ù. ±×´Â ¡®¾î¶² ´Ü¾î¿Í ÇÔ²² ³ªÅ¸³¯ È®·üÀÌ ³ôÀº ´Ü¾î°¡ ÀÖÀ¸¸ç, ¿ø¾î¹ÎÀÌ µè±â¿¡ ¾î»öÇÏÁö ¾ÊÀº ÀÚ¿¬½º·± ´Ü¾îµéÀÇ Á¶ÇÕÀÌ ÀÖ´Ù. ÀÌ°ÍÀÌ ÄÝ·ÎÄÉÀ̼ÇÀÌ´Ù¡¯¶ó°í Çß½À´Ï´Ù.
ÄÝ·ÎÄÉÀ̼ÇÀº ¿µ¾îÇнÀ¿¡¼ Áß¿äÇÑ ¿ªÇÒÀ» ÇÕ´Ï´Ù. ¿ì¸® ³ú ¼Ó ´Ü¾î»çÀüÀÎ lexiconÀº ´Ù¾çÇÑ Á¤º¸¸¦ ÇÔ²² ÇнÀÇÒ ¶§ Å©°Ô È°¼ºÈµÇ°í, ÀÌ¹Ì ¾Ë°í ÀÖ´Â Áö½Ä°ú °áÇÕÇÏ¿© È¿°úÀûÀ¸·Î ´Ü¾î¸¦ ±â¾ïÇϱ⠶§¹®ÀÔ´Ï´Ù. ¶ÇÇÑ Àú¸íÇÑ ¾ð¾îÇÐÀÚµéÀº ÄÝ·ÎÄÉÀÌ¼Ç Áö½ÄÀÌ ¹Ù·Î ¾ð¾îÁö½ÄÀ̶ó°í ÇÕ´Ï´Ù. ±×·¡¼ Àǹ̴ÜÀ§·Î ÇнÀÇÑ ÄÝ·ÎÄÉÀ̼ÇÀ» »ç¿ëÇϸé ÀǽÄÀûÀ¸·Î ¹®¹ýÀ» Àû¿ëÇÏÁö ¾Ê¾Æµµ ÀÚ¿¬½º·´°Ô ¸»ÇÒ ¼ö ÀÖ°í, »óȲ¿¡ ¸Â°Ô ´Ü¾î¸¦ Á¤È®È÷ »ç¿ëÇÏ´Â ´É·ÂÀÌ »ý±ä´Ù°í ÇÕ´Ï´Ù.
ÀÌÁ¦´Â ¿ì¸®³ª¶óµµ ÀÏ»óÀ̳ª ¾÷¹«¿¡¼ ÀÚ¿¬½º·´°Ô ¿µ¾î¸¦ »ç¿ëÇϴ ȯ°æÀ¸·Î ¹Ù²î°í ÀÖ½À´Ï´Ù. ÀÌ¿¡ ¹ß¸ÂÃç ¿µ¾î±³À°µµ ½Ç¿ë¿µ¾î Áß½ÉÀ¸·Î º¯ÈÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù. ÄÝ·ÎÄÉÀÌ¼Ç ÇнÀÀº ÀÌ·± ȯ°æ¿¡ °¡Àå ÀûÇÕÇÑ ¹æ¹ýÀÔ´Ï´Ù.
¡°ÀÚ¿¬½º·¯¿î ¿µ¾î±¸»çÀÇ ÇÙ½ÉÀº ÄÝ·ÎÄÉÀ̼ǡ±
Daniel Kim / KoreanEnglish.org
¿µ¾î ÇнÀÀº Áö¼ÓÀûÀ¸·Î ¿ø¾î¹ÎÀÇ ¾ð¾î »ç¿ë ½À°üÀ» ¹è¿ì´Â °úÁ¤ÀÔ´Ï´Ù. ÀÌ °úÁ¤¿¡¼ ¾î¸¦ ÀÍÈ÷´Â °ÍÀÌ ¸Å¿ì Áß¿äÇÏÁö¸¸, ½ÇÁ¦·Î ¿µ¾î¸¦ ¾µ ¶§´Â ÇÑ ´Ü¾î°¡ ´Ù¸¥ ´Ü¾î¿Í ¾î¶»°Ô ¿¬°áµÇ°í ¾²ÀÌ´ÂÁö ÀÍÈ÷´Â °ÍÀÌ ´õ¿í Áß¿äÇÑ ¹®Á¦ÀÔ´Ï´Ù. ¿µ¾î¸¦ ¹è¿ì´Â ±Ã±ØÀû ¸ñÀûÀº °á±¹ ¿øÈ°ÇÑ ÀÇ»ç¼ÒÅëÀ̱⠶§¹®ÀÔ´Ï´Ù.
ÄÝ·ÎÄÉÀ̼ÇÀº ¡°¿ø¾î¹ÎµéÀÇ ¸» ½À°ü¡±À̶ó°í °£´ÜÈ÷ »ý°¢Çغ¼ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù. ´Ã °°ÀÌ ´Ù´Ï´Â ´Ü¾îÀÇ Á¶ÇÕÀ» ÀÍÇô¼ ½À°üó·³ ÀÚ¿¬½º·¯¿î ¿µ¾î¸¦ ±¸»çÇÏ°Ô µÇ´Â °Í, ÀÌ°ÍÀÌ ÄÝ·ÎÄÉÀÌ¼Ç ÇнÀÀÇ ÇÙ½ÉÀÔ´Ï´Ù. µû¶ó¼ ÄÝ·ÎÄÉÀ̼ÇÀ» ÀÍÈ÷Áö ¾Ê°í °³º° ´Ü¾î¸¸ ³ª¿ÇÑ´Ù¸é ¾î»öÇÏ°í À߸øµÈ ¿µ¾î, Áï Äá±Û¸®½Ã¸¦ ±¸»çÇÏ°Ô µÇ´Â Á÷Á¢Àû ¿øÀÎÀÌ µË´Ï´Ù.
ÀÌ Ã¥Àº ¹æ´ëÇÑ ¾çÀÇ ÄÝ·ÎÄÉÀÌ¼Ç »çÀüÀ¸·Î, ¿µ¾îÈ¸È ÇнÀÀÚ, À¯Çлý, ¿µ¾î°»ç, ±â¾÷ÀÎ, ¿µ¾î¸¦ ÀÏ»óÀûÀ¸·Î »ç¿ëÇÏ´Â Àü¹®Á÷ Á¾»çÀÚ µî ¿µ¾î ÇнÀ¿¡ ¿Á¤ÀÌ ÀÖ°í Á¦´ë·Î µÈ ¿µ¾î¸¦ ¹è¿ö ¾²·Á´Â »ç¶÷µé¿¡°Ô ÇÊ¿äÇÑ Ã¥ÀÔ´Ï´Ù. ´Ü¾îÀÇ ±âº» Àǹ̸¦ ¾Ë¾Æµµ ¸·»ó ´ëȳª ±Û¿¡¼ ¾î¶»°Ô ½á¾ß ÇÏ´ÂÁö ¸ð¸¦ ¶§, ¶Ç´Â È®ÀåµÈ Àǹ̸¦ ÀÍÈ÷°í ½ÍÀ» ¶§ ¼ö½Ã·Î ÆîÃÄ º¸¼¼¿ä. ÀÌ Ã¥À» ÅëÇØ ¿©·¯ºÐÀÇ ¸Ó¸´¼Ó ´Ü¾îµéÀÌ »ý¸í·ÂÀ» °®°Ô µÉ °ÍÀÔ´Ï´Ù. |
|
¸ñÂ÷ |
|
ÀúÀÚÀÇ ¸»
ÀÏ·¯µÎ±â
A-Z |
|
|
|
ÀúÀÚ
|
|
Michihisa Tsukamoto
ÀϺ» ½ÃÁî¿ÀÄ« Çö¿¡¼ ž´Ù. °í¸¶ÀÚ¿Í´ëÇС¤´ëÇпø Àι®°úÇבּ¸Çаú ¹Ú»ç°úÁ¤À» Á¹¾÷ÇÏ°í, ¹ö¹Ö¾ö´ëÇб³ ¾ð¾î±³À°¿¬±¸¼Ò¿¡¼ ¿¬±¸¿øÀ¸·Î Áö³Â´Ù. ÇöÀç ¾ÆÀÌÄ¡´ëÇÐ ±¹Á¦Ä¿¹Â´ÏÄÉÀ̼ÇÇкΠ±³¼ö·Î ÀçÁ÷ ÁßÀÌ´Ù.
|
|
|
Michihisa Tsukamoto
|
|
|
|
|
|
|
|
Ãâ°í¾È³» |
|
|
Ãâ°í¶õ ÀÎÅÍÆÄÅ© ¹°·ùâ°í¿¡¼ µµ¼°¡ Æ÷ÀåµÇ¾î ³ª°¡´Â ½ÃÁ¡À» ¸»Çϸç, ½ÇÁ¦ °í°´´Ô²²¼ ¼ö·ÉÇϽô ½Ã°£Àº »óÇ°Áغñ¿Ï·áÇØ Ãâ°íÇÑ ³¯Â¥ + Åùè»ç ¹è¼ÛÀÏÀÔ´Ï´Ù. |
|
ÀÎÅÍÆÄÅ© µµ¼´Â ¸ðµç »óÇ°ÀÇ Àç°í°¡ ÃæÁ·ÇÒ ½Ã¿¡ ÀÏ°ý Ãâ°í¸¦ ÇÕ´Ï´Ù. |
|
ÀϺΠÀç°í¿¡ ´ëÇÑ Ãâ°í°¡ ÇÊ¿äÇÒ ½Ã¿¡´Â ´ã´çÀÚ¿¡°Ô Á÷Á¢ ¿¬¶ôÇϽðųª, °í°´¼¾ÅÍ(°í°´¼¾ÅÍ(1577-2555)·Î ¿¬¶ôÁֽñ⠹ٶø´Ï´Ù. |
|
¹è¼Ûºñ ¾È³» |
|
|
ÀÎÅÍÆÄÅ© µµ¼ ´ë·®±¸¸Å´Â ¹è¼Û·á°¡ ¹«·áÀÔ´Ï´Ù. |
|
´Ü, 1°³ÀÇ »óÇ°À» ´Ù¼öÀÇ ¹è¼ÛÁö·Î ÀÏ°ý ¹ß¼Û½Ã¿¡´Â 1°³ÀÇ ¹è¼ÛÁö´ç 2,000¿øÀÇ ¹è¼Ûºñ°¡ ºÎ°úµË´Ï´Ù. |
¾Ë¾ÆµÎ¼¼¿ä! |
|
|
°í°´´Ô²²¼ ÁÖ¹®ÇϽŠµµ¼¶óµµ µµ¸Å»ó ¹× ÃâÆÇ»ç »çÁ¤¿¡ µû¶ó Ç°Àý/ÀýÆÇ µîÀÇ »çÀ¯·Î Ãë¼ÒµÉ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù. |
|
Åùè»ç ¹è¼ÛÀÏÀÎ ¼¿ï ¹× ¼öµµ±ÇÀº 1~2ÀÏ, Áö¹æÀº 2~3ÀÏ, µµ¼, »ê°£, ±ººÎ´ë´Â 3ÀÏ ÀÌ»óÀÇ ½Ã°£ÀÌ ¼Ò¿äµË´Ï´Ù.
(´Ü, Åä/ÀÏ¿äÀÏ Á¦¿Ü) |
|
|
|
|
ÀÎÅÍÆÄÅ©µµ¼´Â °í°´´ÔÀÇ ´Ü¼ø º¯½É¿¡ ÀÇÇÑ ±³È¯°ú ¹ÝÇ°¿¡ µå´Â ºñ¿ëÀº °í°´´ÔÀÌ ÁöºÒÄÉ µË´Ï´Ù.
´Ü, »óÇ°À̳ª ¼ºñ½º ÀÚüÀÇ ÇÏÀÚ·Î ÀÎÇÑ ±³È¯ ¹× ¹ÝÇ°Àº ¹«·á·Î ¹ÝÇ° µË´Ï´Ù.
±³È¯/¹ÝÇ°/º¸ÁõÁ¶°Ç ¹× Ç°Áúº¸Áõ ±âÁØÀº ¼ÒºñÀڱ⺻¹ý¿¡ µû¸¥ ¼ÒºñÀÚ ºÐÀï ÇØ°á ±âÁØ¿¡ µû¶ó ÇÇÇظ¦ º¸»ó ¹ÞÀ» ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.
Á¤È®ÇÑ È¯ºÒ ¹æ¹ý ¹× ȯºÒÀÌ Áö¿¬µÉ °æ¿ì 1:1¹®ÀÇ °Ô½ÃÆÇ ¶Ç´Â °í°´¼¾ÅÍ(1577-2555)·Î ¿¬¶ô Áֽñ⠹ٶø´Ï´Ù.
¼ÒºñÀÚ ÇÇÇغ¸»óÀÇ ºÐÀïó¸® µî¿¡ °üÇÑ »çÇ×Àº ¼ÒºñÀÚºÐÀïÇØ°á±âÁØ(°øÁ¤°Å·¡À§¿øȸ °í½Ã)¿¡ µû¶ó ºñÇØ º¸»ó ¹ÞÀ» ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.
|
±³È¯ ¹× ¹ÝÇ°ÀÌ °¡´ÉÇÑ °æ¿ì |
|
|
»óÇ°À» °ø±Þ ¹ÞÀ¸½Å ³¯·ÎºÎÅÍ 7ÀÏÀ̳» °¡´ÉÇÕ´Ï´Ù. |
|
°ø±Þ¹ÞÀ¸½Å »óÇ°ÀÇ ³»¿ëÀÌ Ç¥½Ã, ±¤°í ³»¿ë°ú ´Ù¸£°Å³ª ´Ù¸£°Ô ÀÌÇàµÈ °æ¿ì¿¡´Â °ø±Þ¹ÞÀº ³¯·ÎºÎÅÍ 3°³¿ùÀ̳», ±×»ç½ÇÀ» ¾Ë°Ô µÈ ³¯ ¶Ç´Â ¾Ë ¼ö ÀÖ¾ú´ø ³¯·ÎºÎÅÍ 30ÀÏÀ̳» °¡´ÉÇÕ´Ï´Ù. |
|
»óÇ°¿¡ ¾Æ¹«·± ÇÏÀÚ°¡ ¾ø´Â °æ¿ì ¼ÒºñÀÚÀÇ °í°´º¯½É¿¡ ÀÇÇÑ ±³È¯Àº »óÇ°ÀÇ Æ÷Àå»óÅ µîÀÌ ÀüÇô ¼Õ»óµÇÁö ¾ÊÀº °æ¿ì¿¡ ÇÑÇÏ¿© °¡´ÉÇÕ´Ï´Ù.
|
|
|
|
±³È¯ ¹× ¹ÝÇ°ÀÌ ºÒ°¡´ÉÇÑ °æ¿ì |
|
|
|
°í°´´ÔÀÇ Ã¥ÀÓ ÀÖ´Â »çÀ¯·Î »óÇ° µîÀÌ ¸ê½Ç ¶Ç´Â ÈÑ¼ÕµÈ °æ¿ì´Â ºÒ°¡´ÉÇÕ´Ï´Ù. (´Ü, »óÇ°ÀÇ ³»¿ëÀ» È®ÀÎÇϱâ À§ÇÏ¿© Æ÷Àå µîÀ» ÈѼÕÇÑ °æ¿ì´Â Á¦¿Ü) |
|
½Ã°£ÀÌ Áö³²¿¡ µû¶ó ÀçÆǸŰ¡ °ï¶õÇÒ Á¤µµ·Î ¹°Ç°ÀÇ °¡Ä¡°¡ ¶³¾îÁø °æ¿ì´Â ºÒ°¡´ÉÇÕ´Ï´Ù. |
|
Æ÷Àå °³ºÀµÇ¾î »óÇ° °¡Ä¡°¡ ÈÑ¼ÕµÈ °æ¿ì´Â ºÒ°¡´ÉÇÕ´Ï´Ù. |
|
|
´Ù¹è¼ÛÁöÀÇ °æ¿ì ¹ÝÇ° ȯºÒ |
|
|
|
´Ù¹è¼ÛÁöÀÇ °æ¿ì ´Ù¸¥ Áö¿ªÀÇ ¹ÝÇ°À» µ¿½Ã¿¡ ÁøÇàÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù. |
|
1°³ Áö¿ªÀÇ ¹ÝÇ°ÀÌ ¿Ï·áµÈ ÈÄ ´Ù¸¥ Áö¿ª ¹ÝÇ°À» ÁøÇàÇÒ ¼ö ÀÖÀ¸¹Ç·Î, ÀÌÁ¡ ¾çÇØÇØ Áֽñ⠹ٶø´Ï´Ù. |
|
|
|
|
|
|