한국과 중국의 인적 물적 왕래는 해마다 급증해 이제 중국은 한국의 제3무역 상대국이 될 만큼 그 비중이 커져가고 있다. 이에 따라 중국에 관심을 가지는 사람이 늘어나, 이제 중국어를 가르치는 대학만도 150여 개를 넘어서게 되었고 중국어를 배우려는 인구도 폭발적으로 증가하였다.
그런데 중국어에 대한 수요가 늘고 중국어 학습자도 크게 늘어났음에도 불구하고 사실 중국어와 관련된 업무에 긴요하게 참고할 만한 좋은 한중사전이 없는 실정이었다. 과거에는 중국이나 북-중 공동으로 제작한 한중사전이나 일본의 사전을 옮겨온 것이 다였고, 1998년 (주)진명출판사에서 국내 최초로 <진명한중사전>을 발행하기는 하였으나, 이는 완성도가 다소 떨어지는 것이었다. 이에 5년여의 연구 끝에 기존의 사전과는 다른 새로운 모습의 본격적인 한중사전을 선보이게 되었다.

『진명 秀 한중사전』에서는 전통적인 한국어-외국어 대역어 사전의 모습을 갖추도록 기획하고, 또 우리나라 사람들이 한국어를 근거로 이에 대응하는 중국어를 찾아 정확한 중국어를 구사하거나 번역할 수 있도록 대역어의 정확성을 높임과 동시에 중국어의 쓰임을 보여 실질적인 참고가 되도록 하였다.

한국어 표제어는 과학적인 통계와 근거에 의해 기본적인 어휘를 선정함과 동시에 현대 생활에 많이 쓰이는 필수어휘를 대거 보강하는 한편 불필요한 고어투(古語套)나 이미 상용되지 않는 어휘는 과감히 삭제하였다. 최근에 등장한 한국어 어휘에 대해서는 이에 합당한 대역어를 찾는 한편 구어체의 예문을 보여 실용성을 높이는 데 주력하였다.

또한 학습이나 실무에 필요한 학술용어, 전문용어, 외래어, 무역용어 등을 보강하는 한편 급변하는 시대에 맞추어 카메라폰, 사스(SARS), 왕따, 몰래카메라, 라식, 라섹, 왕초보, 파파라치, 얼짱, 몸짱 등의 신조어도 수록하였다. 아울러 에비앙, 네슬레, 에스티로더 등 번역하기 어려운 상표명과 회사명을 실었고, 네티즌, 네티켓, www, 골뱅이, 이모티콘, USB프레쉬, MPEG, 드래그, 클릭 등의 컴퓨터, 인터넷 용어까지 수록하여 보다 실질적인 중국어 학습이 되도록 노력하였다.

그리고 한중 교류 현장에 자주 등장하는 여러 가지 어려운 표현을 무난히 중국어로 말할 수 있도록 배려하였고, 중국인이 이 사전을 이용하는데도 어려움이 없도록 문법기능이 높은 낱말에 대해서는 중국어 설명을 덧붙여 두었다.

우리말 뜻에 가장 근접한 중국말을 찾아주고, 가장 중국말다운 예문을 제시한 이 사전 하나면 한국어에 맞는 정확한 중국어를 검색하거나 한국어를 중국어로 바꾸는 데 큰 불편함이 없을 것이다. “가장 우리말답게, 가장 중국말답게” -본격적인 한·중 대역어 사전,『진명 秀 한중사전』- 한국과 중국의 인적 물적 왕래는 해마다 급증해 이제 중국은 한국의 제3무역 상대국이 될 만큼 그 비중이 커져가고 있다. 이에 따라 중국에 관심을 가지는 사람이 늘어나, 이제 중국어를 가르치는 대학만도 150여 개를 넘어서게 되었고 중국어를 배우려는 인구도 폭발적으로 증가하였다. 그런데 중국어에 대한 수요가 늘고 중국어 학습자도 크게 늘어났음에도 불구하고 사실 중국어와 관련된 업무에 긴요하게 참고할 만한 좋은 한중사전이 없는 실정이었다. 과거에는 중국이나 북-중 공동으로 제작한 한중사전이 다였고, 1998년 (주)진명출판사가 국내 최초로 발행한 <진명한중사전>의 경우도 완성도가 다소 떨어지는 것이었다. 이에 5년여의 연구 끝에 기존의 사전과는 다른 새로운 모습의 본격적인 한중사전을 선보이게 되었다. 『진명 秀 한중사전』에서는 전통적인 한국어-외국어 대역어 사전의 모습을 갖추도록 기획하고, 또 우리나라 사람들이 한국어를 근거로 이에 대응하는 중국어를 찾아 정확한 중국어를 구사하거나 번역할 수 있도록 대역어의 정확성을 높임과 동시에 중국어의 쓰임을 보여 실질적인 참고가 되도록 하였다. 한국어 표제어는 통계와 과학적인 근거에 의해 기본적인 어휘를 선정함과 동시에 현대 생활에 많이 쓰이는 어휘를 대거 보강하는 한편 불필요한 고어투(古語套)나 이미 실용되지 않는 어휘는 과감히 삭제하였다. 최근에 등장한 한국어 어휘에 대해서는 이에 합당한 대역어를 찾는 한편 구어체의 예문을 보여 실용성을 높이는 데 주력하였다. 학습이나 실무에 필요한 학술용어, 전문용어, 외래어, 무역용어 등을 보강하는 한편 급변하는 시대에 맞추어 카메라폰, 사스(SARS), 왕따, 몰래카메라, 라식, 라섹, 왕초보, 파파라치, 얼짱, 몸짱 등의 신조어도 수록하였다. 아울러 에비앙, 네슬레, 에스티로더 등 번역하기 어려운 상표명 회사명을 실었으며 아울러 네티즌, 네티켓, www, 골뱅이, 이모티콘, USB프레쉬, MPEG, 드래그, 클릭 등의 컴퓨터, 인터넷 용어까지 수록하여 보다 실질적인 중국어 학습이 되도록 노력하였다. 그리고 한중 교류 현장에 자주 등장하는 여러 가지 어려운 표현을 무난히 중국어로 말할 수 있도록 배려하였고, 중국인이 이 사전을 이용하는데도 어려움이 없도록 문법기능이 높은 낱말에 대해서는 중국어 설명을 덧붙여 두었다. 이 사전 하나면 한국어의 중국어 대역어를 검색하거나 한국어를 중국어로 바꾸는 데 큰 불편함이 없을 것이다.

ㄱ~ㅎ

스트레스〔stress〕ꃃ ① (정신적·육체적 자극에 대한 반응)【压力】yālì【重压】zhòngyā【疲劳综合症】píláo zōnghézhèng ¶~〔를〕해소|消除xiāochú压力。¶그는 지금 시험준비 하느라 정신적 ~가 대단히 크다|他在准备zhŭnbèi考试kăoshì，精神jīnfshéng压力太大。¶~가 쌓이다|劳动重压变成疲劳综合症。② <言>(강세)【重音】zhòngyīn【重读】zhòngdú【重念】zhòngniàn