|
|
|
|
|
|
|
Ã¥³»¿ë |
|
¡á ÀÌ Ã¥ÀÇ ¼Ò°³
¡º¹®Á¤¾Æ ½ÅHSK ½ÇÀü¸ðÀÇ°í»ç¡»´Â 2010³â »õ·Ó°Ô ¹Ù²ï ãæHSKÀÇ ÃÖ±Ù °æÇâÀ» ¹Ý¿µÇÑ ¹®Á¦µéÀ» ¸ðÀº ½ÇÀü¸ðÀÇ°í»çÀÌ´Ù. ±³ÀçÀÇ ¿Ï¼ºµµ¸¦ ³ôÀ̱â À§ÇØ ¿ÀÇÁ¶óÀÎ ¼ö°»ý¿¡°Ô ½ÇÁ¦ ¼ö¾÷À» ÁøÇàÇÏ¸é¼ ¼±»ý´Ôµé°ú ÇлýµéÀÇ ÀÇ°ßÀ» ´ã¾Æ ÇÊ¿äÇÑ ºÎºÐÀ» º¸ÃæÇÏ¿´´Ù. ±º´õ´õ±â ¼³¸íÀº »ý·«ÇÏ°í, ²À ÇÊ¿äÇÑ Çٽɸ¸À» ´ã¾Ò´Ù. È®½ÇÇÑ º¹½ÀÀ» À§ÇØ ¸Å ¼¼Æ® ¸¶Áö¸·¿¡ ¿ä¾à ÆäÀÌÁö¸¦ °³¼³ÇÏ¿© ¸ðÀÇ°í»ç¿¡ ³ª¿Â ¾îÈÖ¿Í ¹®¹ý »çÇ×±îÁö ³õÄ¡Áö ¾Ê°í Á¤¸®ÇÏ¿´´Ù.
¡á ÀÌ Ã¥ÀÇ Æ¯¼º
¹®Á¤¾Æ ¼±»ý´ÔÀÇ ãæHSK ³ëÇÏ¿ì°¡ ´ã±ä ±³Àç!
»õ·Ó°Ô ¹Ù²ï ãæHSK ½ÃÇèÀ» ´ëºñÇϱâ À§ÇÑ ¸ðÀÇ°í»ç 4ȸºÐÀ» ¼ö·ÏÇÏ¿´´Ù. ÀÚ¼¼ÇÏ°í Á¤È®ÇÑ ¹®Á¦Ç®ÀÌ¿Í Çؼ³Áý ¸Å ȸ µÚ¿¡¼ Áß¿äÇÑ ¹®¹ý »çÇ×À» Àϸñ¿ä¿¬ÇÏ°í ±ò²ûÇÏ°Ô Á¤¸®ÇÏ¿´´Ù.
[¸ðÀÇ°í»ç ¹®Á¦Áý]
ãæHSK ½ÃÇèÀ» ¿Ïº®ÇÏ°Ô ºÐ¼®ÇÏ¿´´Ù!
»õ·Ó°Ô ¹Ù²ï ãæHSK ½ÃÇèÀ» ¿Ïº®ÇÏ°Ô ´ëºñÇϱâ À§ÇØ ±âÃâ¹®Á¦¸¦ öÀúÈ÷ ºÐ¼®ÇÏ°í, »õ·Î¿î °æÇâ¿¡ ¸ÂÃá ¹®Á¦µé·Î ±¸¼ºÇÏ¿´´Ù. ¸ðÀÇ°í»ç¸¦ ¸ÕÀú Ç®¾îº½À¸·Î½á ½ÇÀü °¨°¢µµ ±â¸£°í, ÀÚ½ÅÀÇ ½Ç·Âµµ Á¡°ËÇغ¼ ¼ö ÀÖ´Ù.
[¸ðÀÇ°í»ç Çؼ³Áý]
ãæHSK ½ÃÇè ¼Ò°³ ¹× °¢ ±Þ¼öº° ½ÃÇè ¼Ò°³
ãæHSK ½ÃÇè¿¡ ´ëÇÑ Àü¹ÝÀûÀÎ ¼Ò°³¿Í °¢ ±Þ¼öº° ½ÃÇèÀ» °¢°¢ ¼Ò°³ÇÏ¿´´Ù. °¢ ¿µ¿ªº° ¹®Á¦ ±¸¼º°ú ½ÃÇè ¹× Áغñ¹° µî ±âº»ÀûÀÌ°í ¹Ýµå½Ã ¾Ë¾Æ¾ß ÇÒ ³»¿ëµéÀ̹ǷΠ¹Ýµå½Ã ¼÷ÁöÇϵµ·Ï ÇÏÀÚ.
ÇнÀ¹æ¹ý°ú ÇнÀÇ÷£
º» ±³À縦 Çö¸íÇÏ°Ô È°¿ëÇÏ¿©, ´Ü±â°£¿¡ ÁÁÀº ¼ºÀûÀ» ÃëµæÇÒ ¼ö ÀÖ°Ô Çϱâ À§ÇØ ±¸¼ºÇÑ ÄÚ³ÊÀÌ´Ù. ¾ðÁ¦ ¾î¶² ³»¿ëÀ» ÇнÀÇß´ÂÁö, ¾ó¸¶³ª ÁýÁßÇß°í, ¾î¶°ÇÑ Á¡À» ´À²¼´ÂÁö¿¡ ´ëÇÑ ºÎºÐÀ» Á¤¸®ÇÒ ¼ö ÀÖÀ¸¸ç, ¾ÕÀ¸·ÎÀÇ ÇнÀ °èȹ±îÁöµµ ¼¼¿öº¼ ¼ö ÀÖ¾î, Á» ´õ °èȹÀûÀÌ°í È¿À²ÀûÀ¸·Î °øºÎÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù. ÀÌ·¸°Ô ³ª¸¸ÀÇ ÇнÀÇ÷£À» ¼¼¿ö ²ÙÁØÇÏ°í È¿À²ÀûÀ¸·Î °øºÎÇÑ´Ù¸é, ãæHSK ½ÃÇè¿¡¼ °íµæÁ¡À» ±â´ëÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù.
¹®»ù Tip
¹®¹ýÀûÀ¸·Î ´Ù½Ã ÇÑ ¹ø ¤°í ³Ñ¾î°¡¾ß ÇÒ ºÎºÐÀ̳ª, Ãß°¡ÀûÀ¸·Î º¸Ãæ¼³¸íÀÌ ÇÊ¿äÇÑ ºÎºÐÀº ¹®»ùTip¿¡ Á¤¸®ÇÏ¿´´Ù. ÀÌ ºÎºÐÀ» Àß È°¿ëÇÏ°í, È®½ÇÈ÷ ÀÌÇØÇÏ°í ³Ñ¾î°£´Ù¸é, Æø³ÐÀº ÇнÀÀÌ °¡´ÉÇÏ´Ù. ±×·¯¹Ç·Î ¹Ýµå½Ã ¾Ë°í ³Ñ¾î°¡µµ·Ï ÇÏÀÚ!
À̰͸¸Àº ²À ±â¾ïÇÏÀÚ!
Çؼ³¿¡¼ ¹è¿î ³»¿ë Áß¿¡ ¹Ýµå½Ã ¾Ë°í ³Ñ¾î°¡¾ß ÇÒ ºÎºÐÀ» µû·Î Á¤¸®ÇÏ¿´´Ù. ³ª¸¸ÀÇ ÇнÀ³ëÆ®·Îµµ È°¿ëÀÌ °¡´ÉÇÑ ÄڳʷÎ, ²À ÀÌÇØÇÏ°í ¾Ï±âÇϵµ·Ï ÇÏÀÚ.
º» ±³Àç´Â »õ·Ó°Ô ¹Ù²ï ãæHSK ½ÃÇèÀÇ ¹®Á¦À¯ÇüÀ» ÆľÇÇÏ°í, È¿À²ÀûÀÎ ÇнÀÀ» ÅëÇØ °íµæÁ¡À» ¾òÀ» ¼ö ÀÖ´Â °ÍÀº ¹°·ÐÀÌ°Å´Ï¿Í, Á¤´äºÐ¼®°ú ¿À´äºÐ¼®À» ÅëÇØ ¿Ö ±× ´äÀÌ Á¤´äÀÎÁö È®½ÇÇÏ°í Á¤È®ÇÏ°Ô ÀÌÇØÇÒ ¼ö ÀÖÀ¸¸ç, »çÀüÀÌ ÇÊ¿ä ¾øÀ» ¸¸Å dzºÎÇÑ ¾îÈÖ Çؼ³ ¶ÇÇÑ º» ±³ÀçÀÇ Å« Ư¡À̶ó ÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù. ªÀº ½Ã°£ ¾È¿¡ ãæHSK ½ÃÇè¿¡¼ °íµæÁ¡À» ¾ò°íÀÚ ÇÏ´Â ¼öÇè»ýµé¿¡°Ô °·Â ÃßõÇÏ´Â ±³ÀçÀÌ´Ù. |
|
¸ñÂ÷ |
|
[Çؼ³Áý]
¸Ó¸®¸»
Â÷·Ê
ÀÌÃ¥ÀÇ Æ¯Â¡
ãæHSK ½ÃÇè¼Ò°³
ãæHSK 6±Þ ½ÃÇè¼Ò°³
±â°£º° ÇнÀ¹æ¹ý
½ÇÀü¸ðÀÇ°í»ç 1ȸ Çؼ³
µè±â
µ¶ÇØ
¾²±â
À̰͸¸Àº ²À ±â¾ïÇÏÀÚ!
½ÇÀü¸ðÀÇ°í»ç 2ȸ Çؼ³
µè±â
µ¶ÇØ
¾²±â
À̰͸¸Àº ²À ±â¾ïÇÏÀÚ!
½ÇÀü¸ðÀÇ°í»ç 3ȸ Çؼ³
µè±â
µ¶ÇØ
¾²±â
À̰͸¸Àº ²À ±â¾ïÇÏÀÚ!
½ÇÀü¸ðÀÇ°í»ç 4ȸ Çؼ³
µè±â
µ¶ÇØ
¾²±â
À̰͸¸Àº ²À ±â¾ïÇÏÀÚ!
½ÇÀü¸ðÀÇ°í»ç Á¤´ä
[¹®Á¦Áý]
½ÇÀü¸ðÀÇ°í»ç 1ȸ
½ÇÀü¸ðÀÇ°í»ç 2ȸ
½ÇÀü¸ðÀÇ°í»ç 3ȸ
½ÇÀü¸ðÀÇ°í»ç 4ȸ |
|
|
|
ÀúÀÚ
|
|
¹®Á¤¾Æ
2002³âºÎÅÍ Áß±¹¾î¸¦ °¡¸£Ä¡±â ½ÃÀÛÇÑ ÀÌ·¡ ´ëÇѹα¹ ¹®Á¤¾ÆÁß±¹¾îÀÇ ´ëÇ¥ Áß±¹¾î °»ç·Î¼ ±³À°°ú ±³Àç ÁýÇÊÈ°µ¿¿¡ ¸ÅÁøÇÏ°í ÀÖ´Ù. °¡Àå °úÇÐÀûÀÌ°í È¿À²ÀûÀÎ Áß±¹¾î ±³À°À» ½ÇÇöÇϱâ À§ÇØ 2003³â¿¡ ¡®¹®Á¤¾ÆÁß±¹¾î¿¬±¸¼Ò¡¯¸¦ ¼³¸³Çß°í, ¡°´©±¸³ª, ¸¶À½²¯, Á¦´ë·Î Áß±¹¾î¸¦ ¹è¿ï ¼ö ÀÖµµ·Ï µ½°Ú´Ù¡±´Â ¾à¼ÓÀ» ÁöÄÑ¿À°í ÀÖ´Ù. ÇöÀç ¹®Á¤¾ÆÁß±¹¾î¿¬±¸¼Ò´Â ȸȺÎÅÍ HSK, ¾î¹ý, Áß±¹ ¹®È¿Í ¿ª»ç¿¡ À̸£±â±îÁö ¾à 8700¿© °³ÀÇ ¹æ´ëÇÑ ¿Â ¶óÀÎ °Á¸¦ Á¦°øÇÏ°í ÀÖ´Ù. Áß±¹¾î¿¡ ´ëÇÑ ÀνÄÀÌ Àü¹«Çß´ø ½ÃÀý, ±×³à´Â Áß±¹ À¯ÇÐ 1¼¼´ë·Î¼ ¡®¸Ç¶¥¿¡ ÇìµùÀ» ÇÏµí¡¯ ÇöÁö¿¡¼ Áß±¹¾î¸¦ °øºÎÇß´Ù. ¹®¹ý°ú ¾Ï±â À§ÁÖÀÇ ÇнÀ¹ýÀ¸·Î Áß±¹¾î¸¦ ÀÍÈ÷¸é¼, ¡®¿Ö ¸»ÀÌ ÅëÇÏÁö ¾Ê´ÂÁö¡¯ ¡®¿Ö ¹ßÀ½ÀÌ µé¸®Áö ¾Ê´ÂÁö¡¯¿¡ ´ëÇÑ Àǹ®À» Áö¿ï ¼ö ¾ø¾ú°í, °á±¹ ¼ö¸¹Àº ½ÃÇàÂø¿À¿Í ´«¹° ³¡¿¡ ¡°¾ð¾î °øºÎÀÇ ½ÃÀÛÀº µè°í ¸»ÇÏ´Â ¼Ò¸® ÇнÀ¹ý¡±À̶ó´Â Áø¸®¸¦ ±ú´Þ¾Ò´Ù. 5³â°£ÀÇ Ä¡¿Çß´ø À¯ÇлýÈ°Àº Áß±¹¾î °»ç·Î¼ ÇлýµéÀ» °¡¸£Ä¡´Â µ¥ Å©³ªÅ« ÈûÀÌ µÇ¾îÁÖ°í ÀÖ´Ù. ½º½º·Î¸¦ Æò¹üÇÑ »ç¶÷À̶ó°í ¸»ÇÏ´Â ±×³à´Â ´©±¸º¸´Ùµµ Áß±¹¾î¸¦ »ç¶ûÇÏ°í, ÇлýµéÀ» °¡¸£Ä¡´Â ÀÏ¿¡ ÃÖ°íÀÇ ±â»ÝÀ» ´À³¤´Ù. °¡Áø °ÍÀ» ÀüºÎ ³»¾îÁÖ´Â ¾ö¸¶Ã³·³, Áö±Ýµµ ±×³à´Â °øºÎ¹æ¿¡¼, ÈÞ´ëÆù È¸é ¼Ó¿¡¼ ÇлýµéÀ» ¸¸³ª¸ç ±×µéÀÌ ²Þ°ú ¸ñÇ¥¸¦ ÀÌ·ê ¼ö ÀÖµµ·Ï ¿Â ÈûÀ» ´ÙÇØ µ½°í ÀÖ´Ù. Àú¼·Î´Â ¡ºÁß±¹¾î õÀç°¡ µÈ È«´ë¸®¡», ¡ºÁß±¹¾î·Î ½ÂºÎÇ϶ó¡», ¡º¹®Á¤¾Æ ¸®µëÁß±¹¾î STEP 1¡», ¡º¹®Á¤¾ÆÀÇ Áß±¹¾î ¾î¹ý ±³°ú¼¡» µîÀÌ ÀÖ´Ù.
|
¹®Á¤¾Æ ½Å HSK 4±Þ ½ÇÀü¸ðÀÇ°í»ç | ¹®Á¤¾Æ | ½Ã»çÁß±¹¾î»ç
¹®Á¤¾Æ ½Å HSK 5±Þ ½ÇÀü¸ðÀÇ°í»ç | ¹®Á¤¾Æ | ½Ã»çÁß±¹¾î»ç
¸¶Àεå¸ÊÀ¸·Î ±×·Á³½ ¹®Á¤¾ÆÀÇ Áß±¹¾î ¾î¹ý ±³°ú¼ | ¹®Á¤¾Æ | ¹®Á¤¾ÆÁß±¹¾î¿¬±¸¼Ò
´ëÇѹα¹ ´ëÇ¥ Áß±¹¾î °»ç ¹®Á¤¾ÆÀÇ Áß±¹¾î·Î ½ÂºÎÇ϶ó | ¹®Á¤¾Æ | ¹Ì·¡ÀÇâ
¹®Á¤¾Æ ¸®µëÁß±¹¾î | ¹®Á¤¾Æ | ¹®Á¤¾ÆÁß±¹¾î¿¬±¸¼Ò
|
|
|
|
|
|
|
Ãâ°í¾È³» |
|
|
Ãâ°í¶õ ÀÎÅÍÆÄÅ© ¹°·ùâ°í¿¡¼ µµ¼°¡ Æ÷ÀåµÇ¾î ³ª°¡´Â ½ÃÁ¡À» ¸»Çϸç, ½ÇÁ¦ °í°´´Ô²²¼ ¼ö·ÉÇϽô ½Ã°£Àº »óÇ°Áغñ¿Ï·áÇØ Ãâ°íÇÑ ³¯Â¥ + Åùè»ç ¹è¼ÛÀÏÀÔ´Ï´Ù. |
|
ÀÎÅÍÆÄÅ© µµ¼´Â ¸ðµç »óÇ°ÀÇ Àç°í°¡ ÃæÁ·ÇÒ ½Ã¿¡ ÀÏ°ý Ãâ°í¸¦ ÇÕ´Ï´Ù. |
|
ÀϺΠÀç°í¿¡ ´ëÇÑ Ãâ°í°¡ ÇÊ¿äÇÒ ½Ã¿¡´Â ´ã´çÀÚ¿¡°Ô Á÷Á¢ ¿¬¶ôÇϽðųª, °í°´¼¾ÅÍ(°í°´¼¾ÅÍ(1577-2555)·Î ¿¬¶ôÁֽñ⠹ٶø´Ï´Ù. |
|
¹è¼Ûºñ ¾È³» |
|
|
ÀÎÅÍÆÄÅ© µµ¼ ´ë·®±¸¸Å´Â ¹è¼Û·á°¡ ¹«·áÀÔ´Ï´Ù. |
|
´Ü, 1°³ÀÇ »óÇ°À» ´Ù¼öÀÇ ¹è¼ÛÁö·Î ÀÏ°ý ¹ß¼Û½Ã¿¡´Â 1°³ÀÇ ¹è¼ÛÁö´ç 2,000¿øÀÇ ¹è¼Ûºñ°¡ ºÎ°úµË´Ï´Ù. |
¾Ë¾ÆµÎ¼¼¿ä! |
|
|
°í°´´Ô²²¼ ÁÖ¹®ÇϽŠµµ¼¶óµµ µµ¸Å»ó ¹× ÃâÆÇ»ç »çÁ¤¿¡ µû¶ó Ç°Àý/ÀýÆÇ µîÀÇ »çÀ¯·Î Ãë¼ÒµÉ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù. |
|
Åùè»ç ¹è¼ÛÀÏÀÎ ¼¿ï ¹× ¼öµµ±ÇÀº 1~2ÀÏ, Áö¹æÀº 2~3ÀÏ, µµ¼, »ê°£, ±ººÎ´ë´Â 3ÀÏ ÀÌ»óÀÇ ½Ã°£ÀÌ ¼Ò¿äµË´Ï´Ù.
(´Ü, Åä/ÀÏ¿äÀÏ Á¦¿Ü) |
|
|
|
|
ÀÎÅÍÆÄÅ©µµ¼´Â °í°´´ÔÀÇ ´Ü¼ø º¯½É¿¡ ÀÇÇÑ ±³È¯°ú ¹ÝÇ°¿¡ µå´Â ºñ¿ëÀº °í°´´ÔÀÌ ÁöºÒÄÉ µË´Ï´Ù.
´Ü, »óÇ°À̳ª ¼ºñ½º ÀÚüÀÇ ÇÏÀÚ·Î ÀÎÇÑ ±³È¯ ¹× ¹ÝÇ°Àº ¹«·á·Î ¹ÝÇ° µË´Ï´Ù.
±³È¯/¹ÝÇ°/º¸ÁõÁ¶°Ç ¹× Ç°Áúº¸Áõ ±âÁØÀº ¼ÒºñÀڱ⺻¹ý¿¡ µû¸¥ ¼ÒºñÀÚ ºÐÀï ÇØ°á ±âÁØ¿¡ µû¶ó ÇÇÇظ¦ º¸»ó ¹ÞÀ» ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.
Á¤È®ÇÑ È¯ºÒ ¹æ¹ý ¹× ȯºÒÀÌ Áö¿¬µÉ °æ¿ì 1:1¹®ÀÇ °Ô½ÃÆÇ ¶Ç´Â °í°´¼¾ÅÍ(1577-2555)·Î ¿¬¶ô Áֽñ⠹ٶø´Ï´Ù.
¼ÒºñÀÚ ÇÇÇغ¸»óÀÇ ºÐÀïó¸® µî¿¡ °üÇÑ »çÇ×Àº ¼ÒºñÀÚºÐÀïÇØ°á±âÁØ(°øÁ¤°Å·¡À§¿øȸ °í½Ã)¿¡ µû¶ó ºñÇØ º¸»ó ¹ÞÀ» ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.
|
±³È¯ ¹× ¹ÝÇ°ÀÌ °¡´ÉÇÑ °æ¿ì |
|
|
»óÇ°À» °ø±Þ ¹ÞÀ¸½Å ³¯·ÎºÎÅÍ 7ÀÏÀ̳» °¡´ÉÇÕ´Ï´Ù. |
|
°ø±Þ¹ÞÀ¸½Å »óÇ°ÀÇ ³»¿ëÀÌ Ç¥½Ã, ±¤°í ³»¿ë°ú ´Ù¸£°Å³ª ´Ù¸£°Ô ÀÌÇàµÈ °æ¿ì¿¡´Â °ø±Þ¹ÞÀº ³¯·ÎºÎÅÍ 3°³¿ùÀ̳», ±×»ç½ÇÀ» ¾Ë°Ô µÈ ³¯ ¶Ç´Â ¾Ë ¼ö ÀÖ¾ú´ø ³¯·ÎºÎÅÍ 30ÀÏÀ̳» °¡´ÉÇÕ´Ï´Ù. |
|
»óÇ°¿¡ ¾Æ¹«·± ÇÏÀÚ°¡ ¾ø´Â °æ¿ì ¼ÒºñÀÚÀÇ °í°´º¯½É¿¡ ÀÇÇÑ ±³È¯Àº »óÇ°ÀÇ Æ÷Àå»óÅ µîÀÌ ÀüÇô ¼Õ»óµÇÁö ¾ÊÀº °æ¿ì¿¡ ÇÑÇÏ¿© °¡´ÉÇÕ´Ï´Ù.
|
|
|
|
±³È¯ ¹× ¹ÝÇ°ÀÌ ºÒ°¡´ÉÇÑ °æ¿ì |
|
|
|
°í°´´ÔÀÇ Ã¥ÀÓ ÀÖ´Â »çÀ¯·Î »óÇ° µîÀÌ ¸ê½Ç ¶Ç´Â ÈÑ¼ÕµÈ °æ¿ì´Â ºÒ°¡´ÉÇÕ´Ï´Ù. (´Ü, »óÇ°ÀÇ ³»¿ëÀ» È®ÀÎÇϱâ À§ÇÏ¿© Æ÷Àå µîÀ» ÈѼÕÇÑ °æ¿ì´Â Á¦¿Ü) |
|
½Ã°£ÀÌ Áö³²¿¡ µû¶ó ÀçÆǸŰ¡ °ï¶õÇÒ Á¤µµ·Î ¹°Ç°ÀÇ °¡Ä¡°¡ ¶³¾îÁø °æ¿ì´Â ºÒ°¡´ÉÇÕ´Ï´Ù. |
|
Æ÷Àå °³ºÀµÇ¾î »óÇ° °¡Ä¡°¡ ÈÑ¼ÕµÈ °æ¿ì´Â ºÒ°¡´ÉÇÕ´Ï´Ù. |
|
|
´Ù¹è¼ÛÁöÀÇ °æ¿ì ¹ÝÇ° ȯºÒ |
|
|
|
´Ù¹è¼ÛÁöÀÇ °æ¿ì ´Ù¸¥ Áö¿ªÀÇ ¹ÝÇ°À» µ¿½Ã¿¡ ÁøÇàÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù. |
|
1°³ Áö¿ªÀÇ ¹ÝÇ°ÀÌ ¿Ï·áµÈ ÈÄ ´Ù¸¥ Áö¿ª ¹ÝÇ°À» ÁøÇàÇÒ ¼ö ÀÖÀ¸¹Ç·Î, ÀÌÁ¡ ¾çÇØÇØ Áֽñ⠹ٶø´Ï´Ù. |
|
|
|
|
|
|