한국어와 영어, 원리부터 이해하기 스테디셀러 [한국어의 발상 영어의 발상]이 발간 15년만에 새롭게 개정판으로 선보인다. 한 언어의 특성은 그 언어를 다른 언어와 비교했을 때 비로소 드러난다. 이 책은 한국어와 영어를 대조 및 비교함으로써 우리의 모국어인 한국어에 대한 이해를 심화해 주고, 새로운 각도에서 영어를 바라보게 해 줄 것이다.

머리말 개정판에 부쳐 Part 1 1. 어순 2. 주제 구문 3. 상황중심적 표현과 인간주어중심적 표현 4. 동사선호 구문과 명사선호 구문 5. 무생물주어 구문 6. 목적어 구문 7. 가산성(可算性) 8. 과거시제 9. Wh-의문문 10. 간접부정 표현-영어의 경우 11. Yes/No와 예/아니요 12. 생략 구문 13. 피동문 14. Be+-ing와 ‘-고 있’ 15. It vs. ‘그것’ 16. ‘의’와 Of 17. There+be+… 구문과 ‘(-에) -가 있다’ 18. 한국어의 존대법과 영어의 변이형 19. 의례적 인사·기타 20. 이삭줍기 Part 2 1. 둥둥 두드리다·기타 2. 다녀오다·기타 3. Come/Go vs. ‘오다/가다’ 4. 착용동사-Wear와 ‘입다’·기타 5. 요리동사 6. 신체의 부위명을 중심으로 7. ‘푸른’색과 Blue와 Green 8. 영어의 유의어-기본어휘를 중심으로 9. 이삭줍기 참고문헌