|
|
|
|
|
|
|
¸ñÂ÷ |
|
°¨»çÀÇ ±Û ¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤ 5
µé¾î°¡±â¿¡ ¾Õ¼
ÀÌ Ã¥ÀÇ ±¸¼º¿¡ ´ëÇÏ¿©... ¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤ 6
ÀÌ Ã¥ÀÇ È°¿ë¹ý... ¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤ 7
ºÒ°¡¸®¾Æ¾î¶õ? ¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤ 10
ºÒ°¡¸®¾Æ¾î¿Í ºÒ°¡¸®¾Æ¾î ¾ËÆĺª ¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤ 10
¬¢¬¼¬¬¤¬¡¬²¬³¬¬¬¡¬´¬¡ ¬¡¬©¬¢¬µ¬¬¬¡ ºÒ°¡¸®¾Æ¾î ¾ËÆĺª (Å°¸± ¹®ÀÚ) ¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤ 12
1. ¬´¬à¬Ó¬Ñ ¬Ö ¬¢¬ì¬Ý¬Ô¬Ñ¬â¬Ú¬ñ
ÀÌ°ÍÀº ºÒ°¡¸®¾ÆÀÔ´Ï´Ù ¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤ 19
2. ¬±¬â¬Ú¬ñ¬ä¬ß¬à ¬Þ¬Ú ¬Ö!
¸¸³ª¼ ¹Ý°©½À´Ï´Ù! ¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤ 29
3. ¬¬¬Ñ¬Ü¬Ó¬à ¬Ú¬Þ¬Ñ ¬Ó ¬ã¬ä¬Ñ¬ñ¬ä¬Ñ?
¹æ¿¡´Â ¹«¾ùÀÌ ÀÖ³ª¿ä? ¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤ 45
4. ¬¬¬Ñ¬Ü¬ì¬Ó ¬ã¬ä¬Ö ¬á¬à ¬á¬â¬à¬æ¬Ö¬ã¬Ú¬ñ?
Á÷¾÷ÀÌ ¹«¾ùÀԴϱî? ¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤ 61
5. ¬¬¬ì¬Õ¬Ö ¬ã¬Ö ¬ß¬Ñ¬Þ¬Ú¬â¬Ñ ¬ã¬ä¬Ñ¬ß¬è¬Ú¬ñ¬ä¬Ñ ¬ß¬Ñ ¬Þ¬Ö¬ä¬â¬à¬ä¬à?
ÁöÇÏö¿ªÀÌ ¾îµð¿¡ ÀÖ³ª¿ä? ¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤ 81
6. ¬¯¬Ñ ¬Ù¬Ñ¬Ü¬å¬ã¬Ü¬Ñ ¬Ó ¬Ü¬Ñ¬æ¬Ö¬ä¬à
Ä«Æä¿¡¼ ¾Æħ ½Ä»ç ¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤ 97
7. ¬¡¬Ù ¬Ú ¬Þ¬à¬Ö¬ä¬à ¬ã¬Ö¬Þ¬Ö¬Û¬ã¬ä¬Ó¬à
³ª¿Í ³» °¡Á· ¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤ 121
8. ¬¦¬Ø¬Ö¬Õ¬ß¬Ö¬Ó¬Ú¬Ö
ÀÏ»ó¿¡ °üÇÏ¿© ¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤ 141
9. ¬µ¬ä¬â¬Ö ¬Ú¬Þ¬Ñ¬Þ ¬Ó¬Ñ¬Ø¬ß¬Ñ ¬ã¬â¬Ö¬ë¬Ñ
³»ÀÏ Áß¿äÇÑ ¾à¼ÓÀÌ ÀÖ¾î ¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤ 163
10. ¬¯¬Ñ ¬Ü¬Ú¬ß¬à
¿µÈ º¸·¯ °¡¿ä ¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤ 181
11. ¬µ¬é¬Ú¬ç ¬Ò¬ì¬Ý¬Ô¬Ñ¬â¬ã¬Ü¬Ú ¬Ö¬Ù¬Ú¬Ü ¬Ó ¬¬¬à¬â¬Ö¬ñ
Çѱ¹¿¡¼ ºÒ°¡¸®¾Æ¾î¸¦ ¹è¿ü¾î¿ä ¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤ 205
12. ¬¬¬Ñ¬Ü¬Ó¬à ¬á¬â¬Ñ¬Ó¬Ú¬ç¬ä¬Ö ¬á¬â¬Ö¬Ù ¬å¬Ú¬Ü¬Ö¬ß¬Õ¬Ñ?
ÁÖ¸»¿¡ ¹¹ Çß¾î¿ä? ¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤ 233
13. ¬¯¬Ñ ¬Ó¬Ö¬é¬Ö¬â¬ñ ¬Ó ¬â¬Ö¬ã¬ä¬à¬â¬Ñ¬ß¬ä¬Ñ
½Ä´ç¿¡¼ Àú³á ½Ä»ç ¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤ 259
14. ¬±¬à¬Õ ¬ß¬Ñ¬Ö¬Þ
Áý ±¸Çϱ⠡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤ 283
15. ¬±¬Ý¬à¬Ó¬Õ¬Ú¬Ó
Ç÷κêµðÇÁ ¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤ 313
ºÎ·Ï
¿¬½À ¹®Á¦ Á¤´ä ¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤ 335
´Ü¾îÀå ¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤ 346 |
|
º»¹®Áß¿¡¼ |
|
ºÒ°¡¸®¾Æ¾î¶õ?
ºÒ°¡¸®¾Æ¾î¿Í ºÒ°¡¸®¾Æ¾î ¾ËÆĺª
ºÒ°¡¸®¾Æ¾î´Â ºÒ°¡¸®¾Æ °øȱ¹(¬²¬Ö¬á¬å¬Ò¬Ý¬Ú¬Ü¬Ñ ¬¢¬ì¬Ý¬Ô¬Ñ¬â¬Ú¬ñ, Republic of Bulgaria)ÀÇ °ø¿ë¾îÀÌÀÚ, À¯·´¿¬ÇÕÀÇ 24°³ °ø½Ä ¾ð¾î °¡¿îµ¥ ÇϳªÀÌ´Ù. ºÒ°¡¸®¾Æ¾î´Â ºÒ°¡¸®¾Æ ¿Ü¿¡µµ ÀÌ¿ôÇÏ°í ÀÖ´Â ¸ôµµ¹Ù, ¿ìÅ©¶óÀ̳ª µîÀÇ ÀϺΠÁö¿ª, ºÒ°¡¸®¾ÆÀÎ µð¾Æ½ºÆ÷¶ó·Î ÀÎÇØ À¯·´, ¾Æ¸Þ¸®Ä« ´ë·úÀÇ ¿©·¯ ³ª¶ó¿¡¼ »ç¿ëµÈ´Ù. ºÒ°¡¸®¾Æ ³»¿¡¼ ºÒ°¡¸®¾Æ¾î¸¦ »ç¿ëÇÏ´Â Àα¸ 900¸¸ ¸í ¿Ü¿¡µµ ´Ù¾çÇÑ Áö¿ª¿¡¼ Ä¿¹Â´ÏƼ¸¦ Çü¼ºÇÏ°í ÀÖ´Â »ç¶÷µé±îÁö ´õÇϸé, Àü ¼¼°èÀûÀ¸·Î ¾à õ¸¸ ¸íÀÌ ºÒ°¡¸®¾Æ¾î¸¦ ¸ð±¹¾î·Î ÇÑ´Ù.
ºÒ°¡¸®¾Æ¾î´Â À¯·´¿¡¼ °¡Àå ¿À·¡µÈ ¾ð¾î °¡¿îµ¥ ÇϳªÀÌ´Ù. ¾ð¾î À¯Çü·ÐÀûÀ¸·Î ºÒ°¡¸®¾Æ¾î´Â ÀεµÀ¯·´¾î, ±× °¡¿îµ¥¿¡¼µµ ½½¶óºê¾î ±×·ì¿¡ ¼ÓÇÑ´Ù. ½½¶óºê¾î ±×·ì¿¡¼´Â ³²½½¶óºê¾î±ºÀ¸·Î ºÐ·ùµÈ´Ù. ÇÏÁö¸¸ ºÒ°¡¸®¾Æ¾î´Â ½½¶óºê¾î °¡¿îµ¥¼µµ µ¶Æ¯ÇÑ ¾ð¾îÀû Ư¡À» °¡Áö°í ÀÖ´Ù. ƯÈ÷ Çö´ëÀÇ ±¹°æÀ» ¸Â´ë°í ÀÖ´Â ¹ßĹݵµ¿¡ ¼ÓÇÑ ¿©·¯ ³ª¶ó, ƯÈ÷ ·ç¸¶´Ï¾Æ¾î, ¾Ë¹Ù´Ï¾Æ¾î ±×¸®½º¾î µî ½½¶óºê¾î¿¡ ¼ÓÇÏÁö ¾Ê´Â ´Ù¸¥ ¾ð¾î¿Í ¸¹Àº À¯»çÁ¡À» º¸ÀÌ°í ÀÖ´Ù. ÀÌ·¯ÇÑ ¾ð¾îµéÀº ¼ÒÀ§ ¹ßÄ¾î ¿¬ÇÕ(¬¢¬Ñ¬Ý¬Ü¬Ñ¬ß¬ã¬Ü¬Ú¬ñ¬ä ¬Ö¬Ù¬Ú¬Ü¬à¬Ó ¬ã¬ì¬ð¬Ù, Balkan Sprachbund / Balkan language area)À¸·Î ºÐ·ùµÇ¾î ¸¹Àº °øÅëÁ¡À» º¸¿©ÁØ´Ù.
ºÒ°¡¸®¾Æ¾î´Â ÀεµÀ¯·´¾î¿¡ ¼ÓÇϹǷΠÀ¯·´ÀÇ ´Ù¸¥ ¾ð¾îµé°ú °øÅëÀûÀÎ À¯Çü·ÐÀû Ư¡À» °¡Áö°í ÀÖ´Ù. ÀÌ¹Ì À¯·´¾î¸¦ ¹è¿ö º» °æÇèÀÌ ÀÖ´Ù¸é ºÒ°¡¸®¾Æ¾î ±¸Á¶¿¡µµ »¡¸® Àͼ÷ÇØÁú ¼ö ÀÖÀ» °ÍÀÌ´Ù. ¹Ý´ë·Î ºÒ°¡¸®¾Æ¾î¸¦ ¾Ë°í ÀÖ´Ù¸é ´Ù¸¥ À¯·´¾î¸¦ ´õ¿í »¡¸® ¹è¿ï ¼ö ÀÖÀ» °ÍÀÌ´Ù.
ºÒ°¡¸®¾Æ¾î´Â 9¼¼±â¿¡ ¸¸µé¾îÁø ¹®ÀÚ Ã¼°èÀÎ Å°¸±¹®ÀÚ(Å°¸±¸®Â÷, ¬¬¬Ú¬â¬Ú¬Ý¬Ú¬è¬Ñ, Cyrillic alphabet)·Î ¾²¿©Áø´Ù. °í´ë ºÒ°¡¸®¾Æ¾î´Â Á¤±³ÀÇ È®»ê°ú ¸Â¹°·Á ·¯½Ã¾Æ µî ¿©·¯ ³ª¶ó¿¡¼ ¹®ÀÚ Ã¼°è·Î »ç¿ëµÇ¸ç °íÀü ¹®ÇÐÀÇ °ßÀÎÂ÷ ¿ªÇÒÀ» ÇÏ¿´´Ù. ÇöÀç Å°¸± ¾ËÆĺªÀº À¯·´°ú ¾Æ½Ã¾ÆÀÇ ¾à 50°³ ¾ð¾î·Î ¾²À̸ç, ¾à 3¾ï ¸íÀÇ »ç¶÷µéÀÌ Å°¸± ¾ËÆĺªÀ» ±×µé ¾ð¾îÀÇ ¹®ÀÚ Ã¼°è·Î »ç¿ëÇÏ°í ÀÖ´Ù. |
|
|
|
ÀúÀÚ
|
|
äÀ¯Á¤
ºÒ°¡¸®¾Æ ¼ÒÇÇ¾Æ ±¹¸³´ëÇб³¿¡¼ ºÒ°¡¸®¾Æ ¾ð¾îÇÐ (¿ª»ç ºñ±³ ½½¶óºêÇÐ)¹Ú»çÇÐÀ§ ÇöÀç Çѱ¹¿Ü±¹¾î´ëÇб³ ±×¸®½º¡¤ºÒ°¡¸®¾ÆÇаú Á¶±³¼ö ¿¬±¸ºÐ¾ß: ¾ð¾îÇÐ, ºñ±³ ½½¶óºê¾î, °í´ë½½¶óºê¾î
|
|
|
·çµå¹Ð¶ó ¾ÆŸ³ª¼Ò¹Ù
¼¿ï´ëÇб³ ±¹¾î±¹¹®Çаú ¹Ú»ç°úÁ¤ ¼ö·á Çѱ¹¿Ü±¹¾î´ëÇб³ ±×¸®½º¡¤ºÒ°¡¸®¾ÆÇаú Á¶±³¼ö·Î ºÒ°¡¸®¾Æ¾î¿Í ºÒ°¡¸®¾Æ¹®ÇÐ °ÀÇ ¿¬±¸ ºÐ¾ß: ¿Ü±¹¾î±³À°, ºñ±³¹®ÇÐ, ¹®ÇÐÀÌ·Ð, ¹®Çйø¿ª ¹ø¿ª µµ¼: ±è¼ºµ¿ÀÇ ¡¸¸¸´Ù¶ó¡¹(ÀåÆí¼Ò¼³), ¡¸Í¯ãÁðࡹ(½ÃÁý), ¡¸Çѱ¹ÀÇ àÉãÌ¡¹(½ÃÁý).
|
|
|
½ºÆĽº ¶û°Ö·ÎÇÁ
¿µ±¹ ·±´ø´ëÇб³ (SOAS) Çѱ¹¾î ¾ð¾îÇÐ(Åë»ç·Ð) ¹Ú»ç ºÒ°¡¸®¾Æ ¼ÒÇÇ¾Æ ±¹¸³´ëÇб³ Çѱ¹Çаú Á¶±³¼ö¸¦ °ÅÃÄ ÇöÀç Çѱ¹¿Ü±¹¾î´ëÇб³ ±×¸®½º¡¤ºÒ°¡¸®¾ÆÇаú ºÎ±³¼ö ¿¬±¸ ºÐ¾ß: ¾ð¾îÇÐ, ÇüÅ·Ð, Åë»ç·Ð, ¿Ü±¹¾î ±³À°, Çö´ë¹®ÇÐ ¹ø¿ª µµ¼: Çѱ¹ Çö´ë½Ã (ÃÖ³²¼±, ÇÑ¿ë¿î, ±è¼Ò¿ù, À±µ¿ÁÖ, ¼Á¤ÁÖ µî) ¹ø¿ª The Cosmos of a Waterdrop – Selected Modern Korean Poems (in Bulgarian). Sofia, 1998.
|
|
|
Lyudmila Atanasova, Spas Rangelov
|
|
|
|
|
|
|
|
Ãâ°í¾È³» |
|
|
Ãâ°í¶õ ÀÎÅÍÆÄÅ© ¹°·ùâ°í¿¡¼ µµ¼°¡ Æ÷ÀåµÇ¾î ³ª°¡´Â ½ÃÁ¡À» ¸»Çϸç, ½ÇÁ¦ °í°´´Ô²²¼ ¼ö·ÉÇϽô ½Ã°£Àº »óÇ°Áغñ¿Ï·áÇØ Ãâ°íÇÑ ³¯Â¥ + Åùè»ç ¹è¼ÛÀÏÀÔ´Ï´Ù. |
|
ÀÎÅÍÆÄÅ© µµ¼´Â ¸ðµç »óÇ°ÀÇ Àç°í°¡ ÃæÁ·ÇÒ ½Ã¿¡ ÀÏ°ý Ãâ°í¸¦ ÇÕ´Ï´Ù. |
|
ÀϺΠÀç°í¿¡ ´ëÇÑ Ãâ°í°¡ ÇÊ¿äÇÒ ½Ã¿¡´Â ´ã´çÀÚ¿¡°Ô Á÷Á¢ ¿¬¶ôÇϽðųª, °í°´¼¾ÅÍ(°í°´¼¾ÅÍ(1577-2555)·Î ¿¬¶ôÁֽñ⠹ٶø´Ï´Ù. |
|
¹è¼Ûºñ ¾È³» |
|
|
ÀÎÅÍÆÄÅ© µµ¼ ´ë·®±¸¸Å´Â ¹è¼Û·á°¡ ¹«·áÀÔ´Ï´Ù. |
|
´Ü, 1°³ÀÇ »óÇ°À» ´Ù¼öÀÇ ¹è¼ÛÁö·Î ÀÏ°ý ¹ß¼Û½Ã¿¡´Â 1°³ÀÇ ¹è¼ÛÁö´ç 2,000¿øÀÇ ¹è¼Ûºñ°¡ ºÎ°úµË´Ï´Ù. |
¾Ë¾ÆµÎ¼¼¿ä! |
|
|
°í°´´Ô²²¼ ÁÖ¹®ÇϽŠµµ¼¶óµµ µµ¸Å»ó ¹× ÃâÆÇ»ç »çÁ¤¿¡ µû¶ó Ç°Àý/ÀýÆÇ µîÀÇ »çÀ¯·Î Ãë¼ÒµÉ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù. |
|
Åùè»ç ¹è¼ÛÀÏÀÎ ¼¿ï ¹× ¼öµµ±ÇÀº 1~2ÀÏ, Áö¹æÀº 2~3ÀÏ, µµ¼, »ê°£, ±ººÎ´ë´Â 3ÀÏ ÀÌ»óÀÇ ½Ã°£ÀÌ ¼Ò¿äµË´Ï´Ù.
(´Ü, Åä/ÀÏ¿äÀÏ Á¦¿Ü) |
|
|
|
|
ÀÎÅÍÆÄÅ©µµ¼´Â °í°´´ÔÀÇ ´Ü¼ø º¯½É¿¡ ÀÇÇÑ ±³È¯°ú ¹ÝÇ°¿¡ µå´Â ºñ¿ëÀº °í°´´ÔÀÌ ÁöºÒÄÉ µË´Ï´Ù.
´Ü, »óÇ°À̳ª ¼ºñ½º ÀÚüÀÇ ÇÏÀÚ·Î ÀÎÇÑ ±³È¯ ¹× ¹ÝÇ°Àº ¹«·á·Î ¹ÝÇ° µË´Ï´Ù.
±³È¯/¹ÝÇ°/º¸ÁõÁ¶°Ç ¹× Ç°Áúº¸Áõ ±âÁØÀº ¼ÒºñÀڱ⺻¹ý¿¡ µû¸¥ ¼ÒºñÀÚ ºÐÀï ÇØ°á ±âÁØ¿¡ µû¶ó ÇÇÇظ¦ º¸»ó ¹ÞÀ» ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.
Á¤È®ÇÑ È¯ºÒ ¹æ¹ý ¹× ȯºÒÀÌ Áö¿¬µÉ °æ¿ì 1:1¹®ÀÇ °Ô½ÃÆÇ ¶Ç´Â °í°´¼¾ÅÍ(1577-2555)·Î ¿¬¶ô Áֽñ⠹ٶø´Ï´Ù.
¼ÒºñÀÚ ÇÇÇغ¸»óÀÇ ºÐÀïó¸® µî¿¡ °üÇÑ »çÇ×Àº ¼ÒºñÀÚºÐÀïÇØ°á±âÁØ(°øÁ¤°Å·¡À§¿øȸ °í½Ã)¿¡ µû¶ó ºñÇØ º¸»ó ¹ÞÀ» ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.
|
±³È¯ ¹× ¹ÝÇ°ÀÌ °¡´ÉÇÑ °æ¿ì |
|
|
»óÇ°À» °ø±Þ ¹ÞÀ¸½Å ³¯·ÎºÎÅÍ 7ÀÏÀ̳» °¡´ÉÇÕ´Ï´Ù. |
|
°ø±Þ¹ÞÀ¸½Å »óÇ°ÀÇ ³»¿ëÀÌ Ç¥½Ã, ±¤°í ³»¿ë°ú ´Ù¸£°Å³ª ´Ù¸£°Ô ÀÌÇàµÈ °æ¿ì¿¡´Â °ø±Þ¹ÞÀº ³¯·ÎºÎÅÍ 3°³¿ùÀ̳», ±×»ç½ÇÀ» ¾Ë°Ô µÈ ³¯ ¶Ç´Â ¾Ë ¼ö ÀÖ¾ú´ø ³¯·ÎºÎÅÍ 30ÀÏÀ̳» °¡´ÉÇÕ´Ï´Ù. |
|
»óÇ°¿¡ ¾Æ¹«·± ÇÏÀÚ°¡ ¾ø´Â °æ¿ì ¼ÒºñÀÚÀÇ °í°´º¯½É¿¡ ÀÇÇÑ ±³È¯Àº »óÇ°ÀÇ Æ÷Àå»óÅ µîÀÌ ÀüÇô ¼Õ»óµÇÁö ¾ÊÀº °æ¿ì¿¡ ÇÑÇÏ¿© °¡´ÉÇÕ´Ï´Ù.
|
|
|
|
±³È¯ ¹× ¹ÝÇ°ÀÌ ºÒ°¡´ÉÇÑ °æ¿ì |
|
|
|
°í°´´ÔÀÇ Ã¥ÀÓ ÀÖ´Â »çÀ¯·Î »óÇ° µîÀÌ ¸ê½Ç ¶Ç´Â ÈÑ¼ÕµÈ °æ¿ì´Â ºÒ°¡´ÉÇÕ´Ï´Ù. (´Ü, »óÇ°ÀÇ ³»¿ëÀ» È®ÀÎÇϱâ À§ÇÏ¿© Æ÷Àå µîÀ» ÈѼÕÇÑ °æ¿ì´Â Á¦¿Ü) |
|
½Ã°£ÀÌ Áö³²¿¡ µû¶ó ÀçÆǸŰ¡ °ï¶õÇÒ Á¤µµ·Î ¹°Ç°ÀÇ °¡Ä¡°¡ ¶³¾îÁø °æ¿ì´Â ºÒ°¡´ÉÇÕ´Ï´Ù. |
|
Æ÷Àå °³ºÀµÇ¾î »óÇ° °¡Ä¡°¡ ÈÑ¼ÕµÈ °æ¿ì´Â ºÒ°¡´ÉÇÕ´Ï´Ù. |
|
|
´Ù¹è¼ÛÁöÀÇ °æ¿ì ¹ÝÇ° ȯºÒ |
|
|
|
´Ù¹è¼ÛÁöÀÇ °æ¿ì ´Ù¸¥ Áö¿ªÀÇ ¹ÝÇ°À» µ¿½Ã¿¡ ÁøÇàÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù. |
|
1°³ Áö¿ªÀÇ ¹ÝÇ°ÀÌ ¿Ï·áµÈ ÈÄ ´Ù¸¥ Áö¿ª ¹ÝÇ°À» ÁøÇàÇÒ ¼ö ÀÖÀ¸¹Ç·Î, ÀÌÁ¡ ¾çÇØÇØ Áֽñ⠹ٶø´Ï´Ù. |
|
|
|
|
|
|