|
|
|
|
|
|
|
¸ñÂ÷ |
|
DAFTAR ISI
Sekapur Sirih
Daftar Isi
UNIT 1 Interpretasi dan Translasi
UNIT 2 Latihan Mingguan
1. Latihan Minggu Pertama
2. Latihan Minggu Kedua
3. Latihan Minggu Ketiga
4. Latihan Minggu Keempat
5. Latihan Minggu Kelima
UNIT 3 Lembar Soalan
Evaluasi Kecakapan Berbahasa Indonesia (EKBI)
Bagian I
Bagian II
Bagian III
Bagian IV
Bagian V
Bagian VI
Bagian VII
Bagian VIII
Bagian IX
UNIT 4 Lembar Rekaman
Evaluasi Kecakapan Berbahasa Indonesia (EKBI)
Bagian I
Bagian II
Bagian III
Bagian IV
UNIT 5 Penerjemahan Pidato/Presentasi Bahasa Indonesia
A. Teks Kesatu
B. Teks Kedua
C. Teks Ketiga
D. Teks Kempat
UNIT 6 Latihan Penerjemahan Dialog/Presentasi Bahasa Korea
Latihan Bagian 1
Latihan Bagian 2
Latihan Bagian 3
Latihan Bagian 4
Latihan Bagian 5
UNIT 7 Latihan Penerjemahan bidang Pariwisata
Contoh Skrip 1: Dari Bandara ¡æ Pulau Nami
Contoh Skrip 2: Pulau Nami ¡æ Makan Siang
Contoh Skrip 3: Wisata Gunung Sorak
Contoh Skrip 4: Wisata N-Tower
Terjemahkanlah kalimat-kalimat berikut ini.
Tambahan - Kunci Jawaban
BISA!!! Ver.3 Latihan Tata Bahasa |
|
|
|
ÀúÀÚ
|
|
¾çÀº½É¿¡ºí¸°
¡Ü ¹®ÀçÀÎ ´ëÅë·É Àεµ³×½Ã¾Æ ±¹ºó¹æ¹® ºñÁî´Ï½º ¶ó¿îµåÅ×ÀÌºí ¹× Æ÷·³ µ¿½ÃÅ뿪 ´ã´ç ¡Ü ±è´ëÁß ´ëÅë·É°ú Megawati Àεµ³×½Ã¾Æ ´ëÅë·É Á¢°ß ±ÙÁ¢ Å뿪 ¡Ü ³ë¹«Çö ´ëÅë·É°ú Megawati Àεµ³×½Ã¾Æ ´ëÅë·É Á¢°ß ¼öÇà Å뿪 ¡Ü ¹Ú±ÙÇý ´ëÅë·É°ú Budiono Àεµ³×½Ã¾Æ ºÎ´ëÅë·É Á¢°ß ±ÙÁ¢ Å뿪 ¡Ü ¹Ú±ÙÇý ´ëÅë·É°ú Joko Widodo Àεµ³×½Ã¾Æ ´ëÅë·É Á¢°ß ±ÙÁ¢ Å뿪 ¡Ü À̸í¹Ú Àü ´ëÅë·É Àεµ³×½Ã¾Æ ±â¾÷ÀÎ Á¢°ß ¹× °£´ãȸ ±ÙÁ¢ Å뿪 ¡Ü Çѱ¹-Àεµ³×½Ã¾Æ Á¤»óȸÀÇ ±ÙÁ¢, ¼öÇà, µ¿½ÃÅ뿪 ¡Ü °¢Á¾ ±¹Á¦È¸ÀÇ, ¼¼¹Ì³ª, Æ÷·³, ±³À° ÇÁ·Î±×·¥ µî ÇÑ-ÀÎ, ÀÎ-ÇÑ ¼øÂ÷ ¹× µ¿½ÃÅ뿪 ¡Ü ±¹¸³ ±¹¾î¿ø ´Ù±¹¾î »çÀüÆíÂù Çѱ¹¾î-Àεµ³×½Ã¾Æ¾î °¨¼ö ¡Ü »ï¼º, POSCO, LG, CJ, KT, SK, ·Ôµ¥, »ïź, Çѱ¹Àü·Â°ø»ç, Çѱ¹µµ·Î°ø»ç, Çѱ¹Ç×°ø¿ìÁÖ»ê¾÷, ¿Ü±³Åë»óºÎ, ¹ý¹«ºÎ, ¼¿ï½Ãû, ºÎ»ê½Ãû, â¿ø½Ãû, ¿ëÀνÃû, ÀÎõ½Ãû, ¼ö¿ø½Ãû µî ¹ø¿ª ¹× Å뿪 ´ã´ç
|
ºñ»ç Àεµ³×½Ã¾Æ¾î È¸È ¹®¹ý | ¾çÀº½É¿¡ºí¸° | ÇÑ´©¸®¹Ìµð¾î
|
|
¾çÀº½É¿¡ºí¸°
¹®ÀçÀÎ ´ëÅë·É Àεµ³×½Ã¾Æ ±¹ºó¹æ¹® ºñÁî´Ï½º ¶ó¿îµåÅ×ÀÌºí ¹× Æ÷·³ µ¿½ÃÅ뿪 ´ã´ç, ±è´ëÁß ´ëÅë·É°ú Megawati Àεµ³×½Ã¾Æ ´ëÅë·É Á¢°ß ±ÙÁ¢ Å뿪, ³ë¹«Çö ´ëÅë·É°ú Megawati Àεµ³×½Ã¾Æ ´ëÅë·É Á¢°ß ¼öÇà Å뿪, ¹Ú±ÙÇý ´ëÅë·É°ú Budiono Àεµ³×½Ã¾Æ ºÎ´ëÅë·É Á¢°ß ±ÙÁ¢ Å뿪, ¹Ú±ÙÇý ´ëÅë·É°ú Joko Widodo Àεµ³×½Ã¾Æ ´ëÅë·É Á¢°ß ±ÙÁ¢ Å뿪, À̸í¹Ú Àü ´ëÅë·É Àεµ³×½Ã¾Æ ±â¾÷ÀÎ Á¢°ß ¹× °£´ãȸ ±ÙÁ¢ Å뿪, Çѱ¹-Àεµ³×½Ã¾Æ Á¤»óȸÀÇ ±ÙÁ¢, ¼öÇà, µ¿½ÃÅ뿪, °¢Á¾ ±¹Á¦È¸ÀÇ, ¼¼¹Ì³ª, Æ÷·³, ±³À° ÇÁ·Î±×·¥ µî ÇÑ-ÀÎ, ÀÎ-ÇÑ ¼øÂ÷ ¹× µ¿½ÃÅ뿪, ±¹¸³ ±¹¾î¿ø ´Ù±¹¾î »çÀüÆíÂù Çѱ¹¾î-Àεµ³×½Ã¾Æ¾î °¨¼ö, »ï¼º, POSCO, LG, CJ, KT, SK, ·Ôµ¥, »ïź, Çѱ¹Àü·Â°ø»ç, Çѱ¹µµ·Î°ø»ç, Çѱ¹Ç×°ø¿ìÁÖ»ê¾÷, ¿Ü±³Åë»óºÎ, ¹ý¹«ºÎ, ¼¿ï½Ãû, ºÎ»ê½Ãû, â¿ø½Ãû, ¿ëÀνÃû, ÀÎõ½Ãû, ¼ö¿ø½Ãû µî ¹ø¿ª ¹× Å뿪 ´ã´ç.
|
ºñ»ç Àεµ³×½Ã¾Æ¾î È¸È ¹®¹ý | ¾çÀº½É¿¡ºí¸° | ÇÑ´©¸®¹Ìµð¾î
ºñ»ç Àεµ³×½Ã¾Æ¾î Å롤¹ø¿ª ¿¬½À 2 | ¾çÀº½É¿¡ºí¸° | ¹è¿òÅÍ
|
|
|
|
|
|
|
Ãâ°í¾È³» |
|
|
Ãâ°í¶õ ÀÎÅÍÆÄÅ© ¹°·ùâ°í¿¡¼ µµ¼°¡ Æ÷ÀåµÇ¾î ³ª°¡´Â ½ÃÁ¡À» ¸»Çϸç, ½ÇÁ¦ °í°´´Ô²²¼ ¼ö·ÉÇϽô ½Ã°£Àº »óÇ°Áغñ¿Ï·áÇØ Ãâ°íÇÑ ³¯Â¥ + Åùè»ç ¹è¼ÛÀÏÀÔ´Ï´Ù. |
|
ÀÎÅÍÆÄÅ© µµ¼´Â ¸ðµç »óÇ°ÀÇ Àç°í°¡ ÃæÁ·ÇÒ ½Ã¿¡ ÀÏ°ý Ãâ°í¸¦ ÇÕ´Ï´Ù. |
|
ÀϺΠÀç°í¿¡ ´ëÇÑ Ãâ°í°¡ ÇÊ¿äÇÒ ½Ã¿¡´Â ´ã´çÀÚ¿¡°Ô Á÷Á¢ ¿¬¶ôÇϽðųª, °í°´¼¾ÅÍ(°í°´¼¾ÅÍ(1577-2555)·Î ¿¬¶ôÁֽñ⠹ٶø´Ï´Ù. |
|
¹è¼Ûºñ ¾È³» |
|
|
ÀÎÅÍÆÄÅ© µµ¼ ´ë·®±¸¸Å´Â ¹è¼Û·á°¡ ¹«·áÀÔ´Ï´Ù. |
|
´Ü, 1°³ÀÇ »óÇ°À» ´Ù¼öÀÇ ¹è¼ÛÁö·Î ÀÏ°ý ¹ß¼Û½Ã¿¡´Â 1°³ÀÇ ¹è¼ÛÁö´ç 2,000¿øÀÇ ¹è¼Ûºñ°¡ ºÎ°úµË´Ï´Ù. |
¾Ë¾ÆµÎ¼¼¿ä! |
|
|
°í°´´Ô²²¼ ÁÖ¹®ÇϽŠµµ¼¶óµµ µµ¸Å»ó ¹× ÃâÆÇ»ç »çÁ¤¿¡ µû¶ó Ç°Àý/ÀýÆÇ µîÀÇ »çÀ¯·Î Ãë¼ÒµÉ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù. |
|
Åùè»ç ¹è¼ÛÀÏÀÎ ¼¿ï ¹× ¼öµµ±ÇÀº 1~2ÀÏ, Áö¹æÀº 2~3ÀÏ, µµ¼, »ê°£, ±ººÎ´ë´Â 3ÀÏ ÀÌ»óÀÇ ½Ã°£ÀÌ ¼Ò¿äµË´Ï´Ù.
(´Ü, Åä/ÀÏ¿äÀÏ Á¦¿Ü) |
|
|
|
|
ÀÎÅÍÆÄÅ©µµ¼´Â °í°´´ÔÀÇ ´Ü¼ø º¯½É¿¡ ÀÇÇÑ ±³È¯°ú ¹ÝÇ°¿¡ µå´Â ºñ¿ëÀº °í°´´ÔÀÌ ÁöºÒÄÉ µË´Ï´Ù.
´Ü, »óÇ°À̳ª ¼ºñ½º ÀÚüÀÇ ÇÏÀÚ·Î ÀÎÇÑ ±³È¯ ¹× ¹ÝÇ°Àº ¹«·á·Î ¹ÝÇ° µË´Ï´Ù.
±³È¯/¹ÝÇ°/º¸ÁõÁ¶°Ç ¹× Ç°Áúº¸Áõ ±âÁØÀº ¼ÒºñÀڱ⺻¹ý¿¡ µû¸¥ ¼ÒºñÀÚ ºÐÀï ÇØ°á ±âÁØ¿¡ µû¶ó ÇÇÇظ¦ º¸»ó ¹ÞÀ» ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.
Á¤È®ÇÑ È¯ºÒ ¹æ¹ý ¹× ȯºÒÀÌ Áö¿¬µÉ °æ¿ì 1:1¹®ÀÇ °Ô½ÃÆÇ ¶Ç´Â °í°´¼¾ÅÍ(1577-2555)·Î ¿¬¶ô Áֽñ⠹ٶø´Ï´Ù.
¼ÒºñÀÚ ÇÇÇغ¸»óÀÇ ºÐÀïó¸® µî¿¡ °üÇÑ »çÇ×Àº ¼ÒºñÀÚºÐÀïÇØ°á±âÁØ(°øÁ¤°Å·¡À§¿øȸ °í½Ã)¿¡ µû¶ó ºñÇØ º¸»ó ¹ÞÀ» ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.
|
±³È¯ ¹× ¹ÝÇ°ÀÌ °¡´ÉÇÑ °æ¿ì |
|
|
»óÇ°À» °ø±Þ ¹ÞÀ¸½Å ³¯·ÎºÎÅÍ 7ÀÏÀ̳» °¡´ÉÇÕ´Ï´Ù. |
|
°ø±Þ¹ÞÀ¸½Å »óÇ°ÀÇ ³»¿ëÀÌ Ç¥½Ã, ±¤°í ³»¿ë°ú ´Ù¸£°Å³ª ´Ù¸£°Ô ÀÌÇàµÈ °æ¿ì¿¡´Â °ø±Þ¹ÞÀº ³¯·ÎºÎÅÍ 3°³¿ùÀ̳», ±×»ç½ÇÀ» ¾Ë°Ô µÈ ³¯ ¶Ç´Â ¾Ë ¼ö ÀÖ¾ú´ø ³¯·ÎºÎÅÍ 30ÀÏÀ̳» °¡´ÉÇÕ´Ï´Ù. |
|
»óÇ°¿¡ ¾Æ¹«·± ÇÏÀÚ°¡ ¾ø´Â °æ¿ì ¼ÒºñÀÚÀÇ °í°´º¯½É¿¡ ÀÇÇÑ ±³È¯Àº »óÇ°ÀÇ Æ÷Àå»óÅ µîÀÌ ÀüÇô ¼Õ»óµÇÁö ¾ÊÀº °æ¿ì¿¡ ÇÑÇÏ¿© °¡´ÉÇÕ´Ï´Ù.
|
|
|
|
±³È¯ ¹× ¹ÝÇ°ÀÌ ºÒ°¡´ÉÇÑ °æ¿ì |
|
|
|
°í°´´ÔÀÇ Ã¥ÀÓ ÀÖ´Â »çÀ¯·Î »óÇ° µîÀÌ ¸ê½Ç ¶Ç´Â ÈÑ¼ÕµÈ °æ¿ì´Â ºÒ°¡´ÉÇÕ´Ï´Ù. (´Ü, »óÇ°ÀÇ ³»¿ëÀ» È®ÀÎÇϱâ À§ÇÏ¿© Æ÷Àå µîÀ» ÈѼÕÇÑ °æ¿ì´Â Á¦¿Ü) |
|
½Ã°£ÀÌ Áö³²¿¡ µû¶ó ÀçÆǸŰ¡ °ï¶õÇÒ Á¤µµ·Î ¹°Ç°ÀÇ °¡Ä¡°¡ ¶³¾îÁø °æ¿ì´Â ºÒ°¡´ÉÇÕ´Ï´Ù. |
|
Æ÷Àå °³ºÀµÇ¾î »óÇ° °¡Ä¡°¡ ÈÑ¼ÕµÈ °æ¿ì´Â ºÒ°¡´ÉÇÕ´Ï´Ù. |
|
|
´Ù¹è¼ÛÁöÀÇ °æ¿ì ¹ÝÇ° ȯºÒ |
|
|
|
´Ù¹è¼ÛÁöÀÇ °æ¿ì ´Ù¸¥ Áö¿ªÀÇ ¹ÝÇ°À» µ¿½Ã¿¡ ÁøÇàÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù. |
|
1°³ Áö¿ªÀÇ ¹ÝÇ°ÀÌ ¿Ï·áµÈ ÈÄ ´Ù¸¥ Áö¿ª ¹ÝÇ°À» ÁøÇàÇÒ ¼ö ÀÖÀ¸¹Ç·Î, ÀÌÁ¡ ¾çÇØÇØ Áֽñ⠹ٶø´Ï´Ù. |
|
|
|
|
|
|