밀양의 천년 역사와 문화는 조선시대 편찬된 밀양지를 근간으로 서술되어야 한다. 전 근대 밀양지는 15세기의 ≪세종실록≫지리지, ≪신증동국여지승람≫〈밀양도호부〉, 「경상도속찬지리지」가 있고, 17세기에는 신익전의 ≪밀양지≫가 찬술되어 밀양 인문지리의 윤곽을 알 수 있다. 또 18세기에도 전통적인 읍지 체재를 갖춘 ≪밀양읍지≫, ≪밀양부읍지≫ 등이 지속적으로 편찬되어 밀양의 변화된 정보를 추가했다. ≪국역 밀주지리인물문한지≫는 편찬자는 알 수 없는 사찬으로 관찬 읍지의 성격을 지리, 인물, 시문의 세 항목으로 분류해 기존 읍지 체제와 성격을 달리 하고 있다. ≪국역 밀주지리인물문한지≫는 서명이 동일한 읍지가 여럿 존재하는데 문자 출입이 다소 있고, 대부분 19세기 때 필사가 이루어졌다. 관찬 읍지의 주요 내용을 취사선택해 수록하면서도 하위행정구역의 인물과 시문을 보완한 점에서 특색이 있다. 관찬과 다른 읍지의 성격인 관계로 ‘밀주구지’라는 이름으로 통용되었다. 밀양의 연혁과 문화를 구체적으로 기술하는 데 관찬 읍지와 함께 필수적으로 참고해야 할 읍지가 바로 ≪국역 밀주지리인물문한지≫인 셈이다.

일러두기 역자 서문 「밀주지리인물문한지」의 해제 (국역) 밀주지리인물문한지(密州地理人物文翰誌) 밀주 지리 |부내면(府內面)| |부내면(府內面)| 방리(坊里) |부북면(府北面)| 방리(坊里) |상동면(上東面)| 방리(坊里) |중동면(中東面)| 방리(坊里) |하동면(下東面)| 방리(坊里) |부남면(府南面)| 방리(坊里) |상서면(上西面)| 방리(坊里) |하서면(下西面)| 방리(坊里) |풍각현(？角縣)| 방리(坊里) |현북면(縣北面)| 방리(坊里) |현남면(縣南面)| 방리(坊里) |현동면(縣東面)| 방리(坊里) 밀주 인물 |명신(名臣)| |향현(鄕賢)| |효자(孝子)| |효부(孝婦)| |열녀(烈女)| |충렬(忠烈)| |명장(名將)| |명현(名賢)| |사환(仕宦)| |관안(官案)| (원문) 밀주지리인물문한지(密州地理人物文翰誌) 密州地理 |府內面| |府內面| 坊里 |府北面| 坊里 |上東面| 坊里 |中東面| 坊里 |下東面| 坊里 |府南面| 坊里 |上西面| 坊里 |下西面| 坊里 |豊角縣| 坊里 |縣北面| 坊里 |縣南面| 坊里 |縣東面| 坊里 密州人物 |名臣| |鄕賢| |孝子| |孝婦| |烈女| |忠烈| |名將| |名賢| |仕宦| |官案| (원전) 밀주지리인물문한지(密州地理人物文翰誌)