|
|
|
|
|
|
|
Ã¥³»¿ë |
|
°¡Àå Áß¿äÇÑ °ÍÀº ¾Æ¸§´ä°Ô »ç¶û ÇÏ´Â ÀÏ,
¶Ç »î¿¡¼ ´Ù¸¥ À̵鿡°Ô ¾Æ¸§´ä°Ô »ç¶û¹Þ´Â ÀÏÀÌ´Ù.
- º»¹® Áß
½É¸®Çп¡ °ü½ÉÀÌ Á» ÀÖ´Â »ç¶÷À̶ó¸é ÇѹøÂëÀº ÇÁ·ÎÀÌÆ®ÀÇ À̸§À» µè°Ô µË´Ï´Ù. ±×·¯³ª ¿ì¸®°¡ ¸¸³ª´Â ÇÁ·ÎÀÌÆ®´Â ¹º°¡ µüµüÇÏ°í, Â÷°©°í, Àΰ£À» ¹®Á¦ µ¢¾î¸®·Î º¸´ÂµíÇÑ ÀλóÀ» ÁÝ´Ï´Ù. ±×°¡ ¹«ÀǽÄÀ» ¸»ÇÑ »ç¶÷À̱⿡, ±×¸®°í ±× ¹«ÀǽÄÀÌ ¹º°¡ ¾îµÓ°í Â÷°©°í µå·¯³»±â ¾î·Á¿î °ÍÀ̱⿡ ÇÁ·ÎÀÌÆ®¸¦ Á¢ÇÑ »ç¶÷Àº ÇÁ·ÎÀÌÆ® ÀÚü°¡ ¾î·Á¿î »ç¶÷À̶ó°í »ý°¢ÇÏ´Â °æ¿ì°¡ ÀÖ½À´Ï´Ù.
±×·¯³ª ÇÁ·ÎÀÌÆ®´Â Áö±ØÈ÷ Àΰ£ÀûÀÎ Àΰ£, µû¶æÇÑ Àΰ£À̾ú½À´Ï´Ù. ½É¸®ºÐ¼®(Á¤½ÅºÐ¼®)Àº Àΰ£À» ÇâÇÑ ±íÀº °ü½É°ú »ç¶ûÀ» ±âÀú¿¡ ±ò°í ÀÖÀ¸¸ç, ÇÁ·ÎÀÌÆ®´Â ½É¸®ºÐ¼®À» ÅëÇØ ¿ì¸®ÀÇ ¡®³ª¡¯°¡ ¹«Àǽİú ¸Â¼ ±×°ÍÀ» Á¶ÀýÇÏ°í ÅëÁ¦Çϸç ÀÚ½ÅÀÇ »îÀ» ¼¼¿ö°¡¾ß ÇÑ´Ù°í ¸»Çß´ø, Àΰ£À» ÇâÇÑ Èñ¸ÁÀ» Ç°¾ú´ø »ç¶÷À̾ú½À´Ï´Ù.
ÀÌ Ã¥ÀÇ ÀúÀÚ ºê·ç³ë º£ÅÚÇÏÀÓÀº ÇÁ·ÎÀÌÆ®°¡ µüµüÇÏ°í ¾î·Á¿î À̹ÌÁö¸¦ °¡Áö°Ô µÈ ÀÌÀ¯¸¦ µ¶ÀÏ¾î ¿ø¼¸¦ ¿µ¾î·Î ¿Å±â´Â °úÁ¤¿¡¼ ¹ß»ýÇÑ ¹®Á¦ ¶§¹®À̶ó°í º¸°í, ¿µ¾î ¹ø¿ªÀÌ ¸¸µé¾î³½ ½É¸®ºÐ¼®¿¡ °üÇÑ ¿ÀÇظ¦ Ç®¾î³À´Ï´Ù. µ¶ÀÚµéÀº ÀÌ Ã¥À» ÅëÇØ ÇÁ·ÎÀÌÆ®¿Í ½É¸®ºÐ¼®ÀÌ·ÐÀÇ »õ·Î¿î ¸é, µû¶æÇÏ°í Àΰ£ÀûÀÎ ¸éÀ» ¹ß°ßÇÏ°í ¸Å·ÂÀ» ´À³¢°Ô µÉ °ÍÀÔ´Ï´Ù. |
|
¸ñÂ÷ |
|
¼¹®
¥°.
¥±.
¥².
¥³.
¥´.
¥µ.
¥¶.
¥·.
¥¸.
¥¹.
XI.
XII.
XIII.
XIV.
XV. |
|
º»¹®Áß¿¡¼ |
|
ÇÁ·ÎÀÌÆ®´Â ¿ì¸®°¡ ÀÚ±âÀÚ½ÅÀ» ÀÌÇØÇÒ ¼ö ÀÖµµ·Ï µ½±â À§ÇØ Æò»ý °í±ººÐÅõÇß´Ù. ±×´Â ¿ì¸®°¡ ½º½º·Î¸¦ ÀÌÇØÇÏ°Ô µÈ´Ù¸é, ´õ´Â ¾ËÁö ¸øÇÏ´Â Èû¿¡ ¾ô¸Å¿© ºÒ¸¸Á·½º·´°Å³ª ²ûÂïÇϱâ±îÁö ÇÑ »îÀ» »ìÁö ¾Ê°Ô µÊÀº ¹°·Ð, ´Ù¸¥ »ç¶÷µéÀ» ºñÂüÇÏ°Ô ¸¸µé°Å³ª ¿ì¸® ½º½º·Î¸¦ ÇØÄ¡Áö ¾ÊÀ» ¼ö ÀÖ´Ù°í »ý°¢Çß´Ù. - p.33
'¿ÀÀ̵ðǪ½º ÄÞÇ÷º½º'¶ó´Â ¿ë¾î´Â »ó¡ÀûÀÌ´Ù. ÇÁ·ÎÀÌÆ®°¡ ÀÚ½ÅÀÇ ÀúÀÛ¿¡¼ »ç¿ëÇÑ ¸ðµç ÀºÀ¯¿Í °°ÀÌ, ÀÌ ¿ë¾îµµ dzºÎÇÑ °ü°è¼º°ú ¿¬»ó °¡´É¼ºÀ» ³»Æ÷ÇÏ°í ÀÖ´Ù´Â Á¡¿¡¼ °¡Ä¡°¡ ÀÖ´Ù. '¿ÀÀ̵ðǪ½º ÄÞÇ÷º½º'´Â ¸í½ÃÀûÀÎ, ¶Ç ¾Ï¹¬ÀûÀ¸·Î ³ªÅ¸³ª´Â ÀºÀ¯¸¦ ´ã°í Àֱ⿡ ´Ù¾çÇÑ ¼öÁØ¿¡¼ Àǹ̸¦ °¡Áø´Ù. ÇÁ·ÎÀÌÆ®´Â ÀÌ ¿ë¾î¸¦ ÅëÇØ ¾ð¾î·Î´Â Ç¥ÇöÇϱ⠾î·Á¿î °³³ä±îÁö »ý»ýÇÏ°Ô ³ªÅ¸³»°íÀÚ Çß´Ù. ³»°¡ ¸¸³ ¸¹Àº ÇлýµéÀÌ ±×·¨µí, '¿ÀÀ̵ðǪ½º ÄÞÇ÷º½º'¸¦ ´Ü¼øÈ÷ ¼Ò³âÀÌ ÀÚ½ÅÀÇ ¾Æ¹öÁö¶ó ¾Ë°í ÀÖ´Â ³²¼ºÀ» Á×ÀÌ°í ÀÚ½ÅÀÇ ¾î¸Ó´Ï¶ó ¾Ë°í ÀÖ´Â ¿©¼ºÀ» ¾ò±â ¿øÇÏ´Â °ÍÀ̶ó°í »ý°¢ÇÏ°í ÀÖ´Ù¸é, ÀÌ´Â ½ÅÈ¿¡ ´ã±ä Àǹ̸¦ »©°í ±Ø´ÜÀûÀ¸·Î ´Ü¼øȽÃŲ °ÍÀÌ´Ù. - p.42
¿ì¸®°¡ ½º½º·Î¸¦ ¹ß°ßÇÏ°Ô µÈ´Ù¸é, »î¿¡¼ ±æÀ» ÀÒ¾úÀ» ¶§, ¾Æ¹öÁöó·³ º¸ÀÌ´Â ¹«¾ð°¡°¡ ±æÀ» ¸·°í ¼¹À» ¶§¿¡µµ ÅëÁ¦µÇÁö ¾ÊÀº ºÐ³ë¿Í ÁÂÀý ¼Ó¿¡¼ ÁÖ¸ÔÀ» Èֵθ£Áö´Â ¾ÊÀ» °ÍÀÌ´Ù. ¿ì¸®°¡ ¹«ÀÇ½Ä À» ÀÚ°¢ÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù¸é ¿ÀÀ̵ðǪ½ºÃ³·³ ½º½º·Î¸¦ Æı«ÇÏ´Â ¹æ½ÄÀ¸·Î ¹«ÀǽĿ¡°Ô Àá½Ä´çÇÏÁö ¾ÊÀ» ¼ö ÀÖÀ» °ÍÀÌ´Ù. - p.45
½É¸®ºÐ¼®Àº ÀǽÉÀÇ ¿©Áö¾øÀÌ °¡Àå °¡Ä¡ÀÖ´Â Ä¡·á¹ýÀ¸·Î ÀÎÁ¤¹Þ¾ÒÁö¸¸ ¿©ÀüÈ÷ °¡Àå ¾î·Æ°í, °¡Àå ¸¹Àº ³ë·ÂÀ» ÇÊ¿ä·Î ÇÏ°í, °¡Àå ¿À·£ ½Ã°£ÀÌ °É¸®´Â Ä¡·á¹ýÀÌ´Ù. ±×´Â ¿ì¸®°¡ ½É¸®ºÐ¼®¿¡ °ü½ÉÀ» °¡Á®¾ß ÇÏ´Â ÀÌÀ¯¸¦ "Ä¡·á·Î¼°¡ ¾Æ´Ï¶ó Àΰ£ÀÌ °¡Àå ¿Á¤ÀûÀ¸·Î °ü½ÉÀ» °®´Â ¿ì¸® ÀÚ½ÅÀÇ ÇÙ½ÉÀ» ¿ì¸® ½º½º·Î µå·¯³¾ ¼ö Àֱ⠶§¹®ÀÌ´Ù. ½É¸®ºÐ¼®Àº °¡Àå ´Ù¾çÇÑ Àΰ£ Çൿµé »çÀÌ¿¡¼ÀÇ ¿¬°ü¼ºÀ» ã¾Æ³¾ ¼ö ÀÖ´Ù."¶ó°í ¸»Çß´Ù. - p.56
½É¸®ºÐ¼®Àº °³ÀÎÀÇ °ú°Å»ç¿¡¼ ¹ß»ýÇÑ »ç°ÇÀ» ã¾Æ³»°í, ±× »ç°ÇÀÌ °³Àο¡°Ô ¹ÌÄ£ ¿µÇâ¿¡ ´ëÇØ °ü½ÉÀ» °®´Â´Ù. ±×·¯³ª °°Àº »ç°ÇÀ̶ó°í Çصµ ±× »ç°ÇÀÌ ¹ÌÄ¡´Â ¿µÇâÀÌ ¸ðµç »ç¶÷¿¡°Ô °°À» ¼ö ¾ø´Ù. ÇÁ·ÎÀÌÆ®´Â ½É¸®ºÐ¼®À» ÀÚÁÖ °í°íÇаú ºñ±³Çß´Ù. ½É¸®ºÐ¼® ÀÛ¾÷Àº ±íÀÌ ¹¯Çô ÀÖ´Â °ú°Å ÀÇ ÀÜÀçµéÀ» ¹ß±¼Çس»´Â ÀÏÀÌ°í, ±× À¯¹°À» ´Ù¸¥ Á¶°¢µé°ú ÅëÇÕÇس½´Ù. ÀÌ ÀÛ¾÷À» ÅëÇØ ¸ðµç Á¶°¢µéÀÌ ÇÕÃÄÁö¸é, °³ÀÎÀûÀÎ ÇÁ½ÃÄÉÀÇ º»Áú°ú ±â¿ø¿¡ ´ëÇØ ÃßÃøÇغ¼ ¼ö ÀÖ°Ô µÈ´Ù. - p.68
ÇÁ·ÎÀÌÆ®´Â ¹«Àǽİú ºñÇÕ¸®¼ºÀ̶ó´Â ¾ÏÈæ¼¼°èÀÇ È¥µ·À» º¸¿©ÁÜÀ¸·Î½á Àΰ£¿¡ ´ëÇÑ ¿ì¸®ÀÇ °üÁ¡À» ¹Ù²Ù°íÀÚ Çß´Ù. ±×·¯³ª ÀÌ´Â ¿ÀÁ÷ ¿ì¸®ÀÇ °üÁ¡ÀÌ ¹Ù²î¾î ¿ì¸®°¡ ÀÚ½ÅÀÇ °¡Àå ¾îµÎ¿î Ãø¸éÀ» ÀÌÇØÇÒ ¼ö ÀÖÀ» ¶§¿¡¸¸ °¡´ÉÇØÁø´Ù. ¿ì¸®°¡ ½º½º·ÎÀÇ °¡Àå ¾îµÎ¿î Ãø¸éÀ» ÀÌÇØÇÒ ¼ö ÀÖ°Ô µÈ´Ù¸é, À̸¦ ÅëÇØ ¿ì¸® ½º½º·Î¿¡ °üÇÑ ¸¹Àº °ÍÀ» ¾Ë°Ô µÉ °ÍÀÌ´Ù. ÇÁ·ÎÀÌÆ®´Â ²Þ¿¡ °üÇÑ ¿ì¸®ÀÇ »ý°¢À» ¹Ù²Ù°í È®Àå½ÃÄÑ ²ÞÀÇ Àǹ̸¦ ¾Ë·ÁÁÖ°íÀÚ Çß´Ù. ¿ì¸® ¿µÈ¥ÀÇ ¼û°ÜÁø ¸éÀ» Ä£±ÙÇÏ°Ô ´À³¥ ¼ö ÀÖµµ·Ï ÇÏ¿© ¿ì¸® ½º½º·Î¸¦ ´õ¿í ±í°í ¿ÂÀüÇÏ°Ô ÀÌÇØÇÒ ¼ö ÀÖ°Ô µÇ±â¸¦ ¹Ù¶ú´ø °ÍÀÌ´Ù. - p.99 |
|
|
|
ÀúÀÚ
|
|
ºê·ç³ë º£ÅÚÇÏÀÓ
1903³â ºñ¿£³ª¿¡¼ žÀ¸¸ç, ºñ¿£³ª´ëÇп¡¼ ¹Ú»çÇÐÀ§¸¦ ¹Þ°í 1939³â¿¡ ¹Ì±¹À¸·Î ÀÌÁÖÇÏ¿´´Ù. ±×´Â ½ÃÄ«°í´ëÇÐÀÇ ±³À°ÇÐ ¸í¿¹ ±³¼öÀÌÀÚ ½É¸®Çаú Á¤½ÅÀÇÇÐ ¸í¿¹ ±³¼ö¿´´Ù. ±×ÀÇ Àú¼·Î´Â ¡´Children of the Dream¡µ, ¡´The Informed Heart¡µ, ¡´Love Is Not Enough¡µ, ¡´A Home for the Heart¡µ, ¡´Surviving and Other Essays¡µ°¡ ÀÖÀ¸¸ç, Ä«·» Á©¶õ°ú´Â ¡´On Learning to Read¡µ¸¦ ÁýÇÊÇÏ¿´´Ù. 1977³â ±×´Â ¡´¿¾À̾߱âÀÇ ¸Å·ÂThe Uses of Enchantment¡µÀ¸·Î Àü¹Ìµµ¼ºñÆò°¡Çùȸ»ó°ú Àü¹Ìµµ¼»óÀ» ¼ö»óÇÏ¿´´Ù.
|
|
¿ªÀÚ
|
|
Á¤Ã¤¿¬
°¡Å縯´ëÇб³¿¡¼ ½É¸®ÇÐÀ», µ¿ ´ëÇпø¿¡¼ ÀÓ»ó½É¸®ÇÐÀ» Àü°øÇß´Ù. ÇöÀç ÀÓ»ó½É¸®»ç·Î ÀÏÇÏ¸ç ¸ðµÎ°¡ ÇÔ²² ÇູÇØÁú ¼ö ÀÖ´Â ¹æ¹ýÀ» ã¾Æ°¡°í ÀÖ´Ù.
|
|
|
|
|
|
|
|
Ãâ°í¾È³» |
|
|
Ãâ°í¶õ ÀÎÅÍÆÄÅ© ¹°·ùâ°í¿¡¼ µµ¼°¡ Æ÷ÀåµÇ¾î ³ª°¡´Â ½ÃÁ¡À» ¸»Çϸç, ½ÇÁ¦ °í°´´Ô²²¼ ¼ö·ÉÇϽô ½Ã°£Àº »óÇ°Áغñ¿Ï·áÇØ Ãâ°íÇÑ ³¯Â¥ + Åùè»ç ¹è¼ÛÀÏÀÔ´Ï´Ù. |
|
ÀÎÅÍÆÄÅ© µµ¼´Â ¸ðµç »óÇ°ÀÇ Àç°í°¡ ÃæÁ·ÇÒ ½Ã¿¡ ÀÏ°ý Ãâ°í¸¦ ÇÕ´Ï´Ù. |
|
ÀϺΠÀç°í¿¡ ´ëÇÑ Ãâ°í°¡ ÇÊ¿äÇÒ ½Ã¿¡´Â ´ã´çÀÚ¿¡°Ô Á÷Á¢ ¿¬¶ôÇϽðųª, °í°´¼¾ÅÍ(°í°´¼¾ÅÍ(1577-2555)·Î ¿¬¶ôÁֽñ⠹ٶø´Ï´Ù. |
|
¹è¼Ûºñ ¾È³» |
|
|
ÀÎÅÍÆÄÅ© µµ¼ ´ë·®±¸¸Å´Â ¹è¼Û·á°¡ ¹«·áÀÔ´Ï´Ù. |
|
´Ü, 1°³ÀÇ »óÇ°À» ´Ù¼öÀÇ ¹è¼ÛÁö·Î ÀÏ°ý ¹ß¼Û½Ã¿¡´Â 1°³ÀÇ ¹è¼ÛÁö´ç 2,000¿øÀÇ ¹è¼Ûºñ°¡ ºÎ°úµË´Ï´Ù. |
¾Ë¾ÆµÎ¼¼¿ä! |
|
|
°í°´´Ô²²¼ ÁÖ¹®ÇϽŠµµ¼¶óµµ µµ¸Å»ó ¹× ÃâÆÇ»ç »çÁ¤¿¡ µû¶ó Ç°Àý/ÀýÆÇ µîÀÇ »çÀ¯·Î Ãë¼ÒµÉ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù. |
|
Åùè»ç ¹è¼ÛÀÏÀÎ ¼¿ï ¹× ¼öµµ±ÇÀº 1~2ÀÏ, Áö¹æÀº 2~3ÀÏ, µµ¼, »ê°£, ±ººÎ´ë´Â 3ÀÏ ÀÌ»óÀÇ ½Ã°£ÀÌ ¼Ò¿äµË´Ï´Ù.
(´Ü, Åä/ÀÏ¿äÀÏ Á¦¿Ü) |
|
|
|
|
ÀÎÅÍÆÄÅ©µµ¼´Â °í°´´ÔÀÇ ´Ü¼ø º¯½É¿¡ ÀÇÇÑ ±³È¯°ú ¹ÝÇ°¿¡ µå´Â ºñ¿ëÀº °í°´´ÔÀÌ ÁöºÒÄÉ µË´Ï´Ù.
´Ü, »óÇ°À̳ª ¼ºñ½º ÀÚüÀÇ ÇÏÀÚ·Î ÀÎÇÑ ±³È¯ ¹× ¹ÝÇ°Àº ¹«·á·Î ¹ÝÇ° µË´Ï´Ù.
±³È¯/¹ÝÇ°/º¸ÁõÁ¶°Ç ¹× Ç°Áúº¸Áõ ±âÁØÀº ¼ÒºñÀڱ⺻¹ý¿¡ µû¸¥ ¼ÒºñÀÚ ºÐÀï ÇØ°á ±âÁØ¿¡ µû¶ó ÇÇÇظ¦ º¸»ó ¹ÞÀ» ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.
Á¤È®ÇÑ È¯ºÒ ¹æ¹ý ¹× ȯºÒÀÌ Áö¿¬µÉ °æ¿ì 1:1¹®ÀÇ °Ô½ÃÆÇ ¶Ç´Â °í°´¼¾ÅÍ(1577-2555)·Î ¿¬¶ô Áֽñ⠹ٶø´Ï´Ù.
¼ÒºñÀÚ ÇÇÇغ¸»óÀÇ ºÐÀïó¸® µî¿¡ °üÇÑ »çÇ×Àº ¼ÒºñÀÚºÐÀïÇØ°á±âÁØ(°øÁ¤°Å·¡À§¿øȸ °í½Ã)¿¡ µû¶ó ºñÇØ º¸»ó ¹ÞÀ» ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.
|
±³È¯ ¹× ¹ÝÇ°ÀÌ °¡´ÉÇÑ °æ¿ì |
|
|
»óÇ°À» °ø±Þ ¹ÞÀ¸½Å ³¯·ÎºÎÅÍ 7ÀÏÀ̳» °¡´ÉÇÕ´Ï´Ù. |
|
°ø±Þ¹ÞÀ¸½Å »óÇ°ÀÇ ³»¿ëÀÌ Ç¥½Ã, ±¤°í ³»¿ë°ú ´Ù¸£°Å³ª ´Ù¸£°Ô ÀÌÇàµÈ °æ¿ì¿¡´Â °ø±Þ¹ÞÀº ³¯·ÎºÎÅÍ 3°³¿ùÀ̳», ±×»ç½ÇÀ» ¾Ë°Ô µÈ ³¯ ¶Ç´Â ¾Ë ¼ö ÀÖ¾ú´ø ³¯·ÎºÎÅÍ 30ÀÏÀ̳» °¡´ÉÇÕ´Ï´Ù. |
|
»óÇ°¿¡ ¾Æ¹«·± ÇÏÀÚ°¡ ¾ø´Â °æ¿ì ¼ÒºñÀÚÀÇ °í°´º¯½É¿¡ ÀÇÇÑ ±³È¯Àº »óÇ°ÀÇ Æ÷Àå»óÅ µîÀÌ ÀüÇô ¼Õ»óµÇÁö ¾ÊÀº °æ¿ì¿¡ ÇÑÇÏ¿© °¡´ÉÇÕ´Ï´Ù.
|
|
|
|
±³È¯ ¹× ¹ÝÇ°ÀÌ ºÒ°¡´ÉÇÑ °æ¿ì |
|
|
|
°í°´´ÔÀÇ Ã¥ÀÓ ÀÖ´Â »çÀ¯·Î »óÇ° µîÀÌ ¸ê½Ç ¶Ç´Â ÈÑ¼ÕµÈ °æ¿ì´Â ºÒ°¡´ÉÇÕ´Ï´Ù. (´Ü, »óÇ°ÀÇ ³»¿ëÀ» È®ÀÎÇϱâ À§ÇÏ¿© Æ÷Àå µîÀ» ÈѼÕÇÑ °æ¿ì´Â Á¦¿Ü) |
|
½Ã°£ÀÌ Áö³²¿¡ µû¶ó ÀçÆǸŰ¡ °ï¶õÇÒ Á¤µµ·Î ¹°Ç°ÀÇ °¡Ä¡°¡ ¶³¾îÁø °æ¿ì´Â ºÒ°¡´ÉÇÕ´Ï´Ù. |
|
Æ÷Àå °³ºÀµÇ¾î »óÇ° °¡Ä¡°¡ ÈÑ¼ÕµÈ °æ¿ì´Â ºÒ°¡´ÉÇÕ´Ï´Ù. |
|
|
´Ù¹è¼ÛÁöÀÇ °æ¿ì ¹ÝÇ° ȯºÒ |
|
|
|
´Ù¹è¼ÛÁöÀÇ °æ¿ì ´Ù¸¥ Áö¿ªÀÇ ¹ÝÇ°À» µ¿½Ã¿¡ ÁøÇàÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù. |
|
1°³ Áö¿ªÀÇ ¹ÝÇ°ÀÌ ¿Ï·áµÈ ÈÄ ´Ù¸¥ Áö¿ª ¹ÝÇ°À» ÁøÇàÇÒ ¼ö ÀÖÀ¸¹Ç·Î, ÀÌÁ¡ ¾çÇØÇØ Áֽñ⠹ٶø´Ï´Ù. |
|
|
|
|
|
|