¡¶Ä§¹¬ÀÇ ¼¼°è¡·°¡ ħ¹¬¿¡ °üÇÑ ¼ºÀü(á¡îð)À̶ó¸é,
¡¶Àΰ£°ú ¸»¡·Àº ¸»(wort)¿¡ °üÇÑ ¼ºÀüÀÌ´Ù!
ÀÌ Ã¥Àº ¸»°ú ¾ð¾î, ±×¸®°í Àΰ£¿¡ °üÇÑ ¸Å¿ì ¾Æ¸§´Ù¿ì¸ç ½ÃÀûÀÎ ¿îÀ²À» °¡Áø ¸í»ó·ÏÀÌ´Ù. ¸»À» Áß½ÉÀ¸·Î, ¸»°ú ¼Ò¸®, ¸»°ú ºû, ¸»°ú Áø¸®, ¸»°ú °áÁ¤, ¸»°ú »ç¹°, ¸»°ú ÇàÀ§, ¸»ÀÇ ½Ã°£°ú °ø°£, ¸»°ú Àΰ£ÀÇ Çü»ó, ¸»°ú ¸ñ¼Ò¸®, ±×¸²°ú ¸», ¸»°ú ½ÃÀÇ °ü°è¸¦ ±íÀÌ µé¿©´Ùº»´Ù.
¸»ÀÌ Å¾±â ÀÌÀüÀÇ ¼¼°è¿Í ÀÌÈÄÀÇ ¼¼°è, ±×¸®°í ¸»ÀÌ Åº»ýÇÏ´Â ¼ø°£¿¡ ÆîÃÄÁø ¼¼°è¸¦ ±íÀÌ ÀÀ½ÃÇÏ°í ±×°ÍÀÌ ºûÀÌ µÇ´Â ¼ø°£À» Æ÷ÂøÇÏ¿© Àΰ£°ú ¸»ÀÇ °ü°è¸¦ °üÁ¶ÇÑ´Ù. µ¶ÀÚµéÀº ¸»ÀÇ ²®ÁúÀÌ ¹þ°ÜÁö°í ¸»ÀÌ ¿ø·¡ Áö´Ï°í ÀÖ´ø ºûÀÌ µå·¯³ª¸é¼ ¾ð¾î ÇϳªÇϳª¿¡ ±êµé¾î ÀÖ´Â ³î¶ó¿î ¼¼°è¸¦ °æÇèÇÒ °ÍÀÌ´Ù.
ħ¹¬ ¼Ó¿¡¼, õõÈ÷, ´À²¸¾ß Çϴ å!
ÀÌ Ã¥Àº Á¦¸ñ¿¡¼ ¿¬»óµÇ´Â, ¾ð¾î¿¡ °üÇÑ Ã¥ÀÌ ¾Æ´Ï´Ù. ¶Ç ºñÆ®°Õ½´Å¸ÀÎ À¯ÀÇ Ã¶ÇÐÃ¥µµ ¾Æ´Ï´Ù. ÀúÀÚ°¡ °üÂûÇÏ´Â ¾ð¾î´Â ¾ð¾îÇаú´Â °ü·ÃÀÌ ¾ø°í, öÇÐÀûÀÎ ¹®±¸µéµµ »ç½Ç Çй®À¸·Î¼ÀÇ Ã¶ÇÐÀ̳ª Àü¹®¿ë¾î¿¡ Å©°Ô ÀÇÁ¸ÇÏ°í ÀÖÁö ¾Ê´Ù. ÀÌ Ã¥Àº ¾ð¾î·Î ÇÔÃàµÈ ÇعæÀÇ ¸ðµç ¸öÁþÀÌ´Ù. ¶ÇÇÑ ÁøÁöÇÔ¿¡ °üÇÑ Ã¥ÀÌ´Ù. ±×°Íµµ ÆÄÆíÀÌ ¾Æ´Ï¶ó ¿ÂÀüÇÑ Àüü¼ºÀ¸·Î¼ÀÇ ÁøÁöÇÔ.
¸·½º ÇÇÄ«¸£Æ®(Max Picard)´Â ¾ð¾î¸¦, À°°¨ÀûÀ¸·Î, °ø°£ÀûÀ¸·Î ±¸Ã¼ÀûÀ¸·Î, ½ÃÀûÀ¸·Î Çü»óÈÇÏ´Â ´É·ÂÀ» Áö³æ´Ù. Áö³ªÄ¡°Ô ±¸½ÉÀûÀ̱⺸´Ù °ÁÙ±â È帣´Â ¹°Ã³·³ µ¿»ç ´À³¦À¸·Î Ç®¾î Èð¾îÁ® ´õ¿í ½ÃÀûÀÌ°í »ê¹®ÀûÀÌ´Ù.
ÀÌ Ã¥Àº ´Ü¼û¿¡ ź»ýÇÑ °ÍÀÌ ¾Æ´Ï¶ó, ¸¶Ä¡ ³ª¹«Ã³·³ ¼¼È÷ ÀÚ¶ó³ Ã¥ÀÌ´Ù. ¡¶Àΰ£°ú ¸»(Der Mensch und das Wort)¡·Àº Àΰ£À» ±íÀÌ µ¿¿ä½ÃŲ´Ù. ÇÏÁö¸¸ µ¿½Ã¿¡ Æí¾ÈÇÏ°í, ¹«°áÇϸç, °Ç°ÇÑ Ã¥À̱⵵ ÇÏ´Ù. Àΰ£¿¡°Ô ÇѹãÁßÀÇ Å½´ÐÀÌ ¾Æ´Ï¶ó ¾ÆħÀÇ ¸í·áÇÔÀ» ¼±»çÇÑ´Ù. ´õÇÒ ¼ö ¾øÀÌ ¼¶¼¼ÇÑ °¨¼ö¼ºÀ¸·Î ¹«ÀåÇßÀ¸¸é¼ µ¿½Ã¿¡ ³Ë³ËÇÑ Ãµ¼ºÀ» °¡Áø Ã¥ÀÌ´Ù.
ÇϳªÀÇ °³³ä, ¼±Ç輺
ÀÌ Ã¥Àº ?¼±Ç輺?À̶ó´Â °³³äÀ¸·Î ½ÃÀÛÇÑ´Ù. ¾ð¾î»Ó ¾Æ´Ï¶ó Àΰ£ÀÇ Á¤½ÅÀûÀÎ °ÅÀÇ ¸ðµç ¿µ¿ª¡ªÁ×À½±îÁö Æ÷ÇÔ¡ª¿¡ ÀúÀÚ´Â ¼±Ç輺À̶ó´Â °³³ä¾î¸¦ Àû¿ëÇÏ°í ÀÖ´Ù. ±×·¯¹Ç·Î ÀÌ Ã¥ÀÇ ÃʹݺÎÅÍ ¼±Ç輺Àº Àüü ºÐÀ§±â¸¦ À̲ô´Â ¸Å¿ì Áß¿äÇÑ °³³äÀ¸·Î µîÀåÇÑ´Ù. ¿©±â¼ÀÇ ¼±Ç輺À̶õ ÄÆ®ÀÇ ?¼±ÇèÀû(transzendeltal)?À» ºô·Á¿Â °ÍÀº ¾Æ´Ï¸ç, ¶Ç ±×ó·³ Àü¹®ÀûÀÎ ÇÔÀǸ¦ Áö´Ï°í ÀÖÁö´Â ¾Ê´Ù. ¶ÇÇÑ Ã¶Çп¡¼ Á¾Á¾ ¼±ÇèÀûÀ̶ó°í ¹ø¿ªµÇ´Â ?a priori?¿Íµµ ±×´ë·Î ÀÏÄ¡ÇÏ´Â °Ç ¾Æ´Ï´Ù. ÀúÀÚ°¡ »ç¿ëÇÑ ¼±Ç輺Àº ¸» ±×´ë·Î ?°æÇè°ú °¨°¢À» ÅëÇØ ¿ì¸®°¡ üÇèÇϱâ Àü¿¡ ÀÌ¹Ì ¿ì¸® ¾È¿¡ ÁÖ¾îÁ® ÀÖ´Â °Í?ÀÌ´Ù. ÀÌ ¼±Ç輺Àº ¿øÃʼº, Àüü¼º µî ÀÌ Ã¥ÀÇ ´Ù¸¥ °³³äµé°ú ¼·Î È£ÀÀÇÑ´Ù.
Àΰ£ÀÇ ±âº»±¸Á¶¿¡ ¼ÓÇÏ´Â ¸ðµç ¿ä¼Ò´Â Àΰ£¿¡°Ô ¾Õ¼ ÁÖ¾îÁø °ÍÀÌ´Ù. Àΰ£ÀÌ ±×°ÍÀ» ÃëÇÏ¿© »ç¿ëÇϱâ ÀÌÀüÀÎ ÅÂÃʺÎÅÍ ÀÌ¹Ì Àΰ£À» À§ÇØ ¸¶·ÃµÇ¾î ÀÖ¾ú´Ù. Àΰ£¿¡°Ô ¾Õ¼ ÁÖ¾îÁø °Í Áß Çϳª´Â ¹Ù·Î ¾ð¾î´Ù.
ÀÌ·¸µí ¾ð¾î´Â Àΰ£¿¡°Ô ¹Ì¸® ÁÖ¾îÁ® ÀÖ´Ù. Àΰ£ÀÌ ¸»À» ½ÃÀÛÇϱâ ÀÌÀüºÎÅÍ ¾ð¾î´Â Àΰ£ ¼Ó¿¡ ÀÖ¾ú´Ù. ±×·¸Áö ¾Ê¾Ò´Ù¸é Àΰ£Àº óÀ½ºÎÅÍ ¸»À» ÇÒ ¼ö°¡ ¾ø¾úÀ» °ÍÀÌ´Ù. Àΰ£Àº ÀڽŠ¼Ó¿¡ ¼±ÇèÀûÀ¸·Î ³»ÀçÇÏ´Â ¾ð¾î¸¦ »ç¿ëÇؼ ¸»À» ÇÏ´Â °ÍÀÌ´Ù. ¼±Ç輺Àº ¸ðµç °æÇè¿¡ ¿ì¼±ÇÑ´Ù. ¼±Ç輺Àº Àΰ£ÀÇ ¿ÜºÎ¿¡¼ ¿ÔÁö¸¸ ¿ø·¡ºÎÅÍ Àΰ£À» À§Çؼ Á¸ÀçÇÑ´Ù(1Àå ¡´¾ð¾îÀÇ ¼±Ç輺¡µ).
ÁøÁ¤ÇÑ ¾ð¾î¿Í ÀâÀ½¾î
ÇÇÄ«¸£Æ®´Â °í´ë¾îÀÇ ¹®ÀåÀ» »ìÇÇ°í, ±¸¾à¼º¼ÀÇ ¸í»çµéÀ», ¹®Àå ±¸Á¶¸¦, ½ÃÀεéÀÇ ¸»À» õõÈ÷ ÀÀ½ÃÇÏ¸é¼ ¾ð¾îÀÇ ½É¿¬À¸·Î µé¾î°¡ ²ôÁý¾î ¿Ã¸°´Ù. ¿ì¸®°¡ ¸Á°¢ÇÏ°í ÀÖ´ø ¾ð¾îÀÇ Àüü¼º, ³»À缺, ¼±Ç輺À» ±æ¾î ¿Ã¸°´Ù.
¿À´Ã³¯ ¸í»ç°¡ óÀ½ºÎÅÍ ÇàÀ§·ÎÀÇ ÀÌÇàÀÌ¸ç ¼ú¾î¿Í °áÇÕÇϱâ Àü¿¡ µ¿»çȵǾú´Ù¸é, °í´ë¾î¿¡´Â ¸»ÀÌ ´Ù½Ã »ç¶óÁ®¹ö¸®Áö ¾Êµµ·Ï ºÙÀâ¾Æ³õÀ¸·Á´Â ³ë·ÂÀÌ ÀÖ´Ù. ¸í»ç¿¡´Â ´ë»óÀÇ ÈûÀÌ µé¾î ÀÖ°í ¾Æ¿ï·¯ ÁÖÀúÇÔµµ µé¾î ÀÖ´Ù. ¶Ç ¾ÆÇÁ¸®Ä«ÀÇ ºÎÁ·ÀÇ ¾ð¾î¿¡´Â ±ä ¿©Á¤, ¾ð¾îÀÇ ±ä ¿ìȸÀû Ç¥ÇöÀÌ ÀÖ´Ù. ºñ½ÁÇÏ°Ô ±ä ¹®Àå, ºÎ¼ÓÀýÀÌ µþ¸° Áߺ¹¹®¿¡´Â ¸Ö¸® Áý¾î´øÁü°ú ºÀ¼â, ¸Ö°í °¡±î¿ò, ³¸¼± °Í¿¡ ´ëÇÑ °³¹æ°ú ¿ø·¡ÀÇ Àڽſ¡°Ô·ÎÀÇ ±Íȯ, ÀÌ·± ¼ºÁúµéÀÌ °¨ÅºÀÇ °æÁö·Î °øÁ¸ÇÑ´Ù. ¿©±â¼ ¾ð¾î´Â ´Ü¼øÇÑ Àü´Þ¼ö´ÜÀÇ ¼Ó¼ºÀ» ÃÖ¼ÒÈÇÏ¸é¼ ÃàÀûµÈ ½Ã°£À» ÅëÇØ »ç¹°ÀÌ Åº»ýÇÑ ½Ã°£À» Áõ¾ðÇÑ´Ù. ±×·¸°Ô »ç¹°Àº ´Ù½Ã Çѹø Àΰ£ÀÇ ´«¾Õ¿¡¼ ź»ýÇÑ´Ù.
¿À´Ã³¯ÀÇ ¹®ÀåÀº ¸»ÇÏ°íÀÚ ÇÏ´Â °ÍÀ» ª°Ô ´øÁ®³õ´Â´Ù. ¹®Àå ¾È¿¡¼ ¸Ó¹° ½Ã°£Àº ´õ ÀÌ»ó ¾ø´Ù. ½Ã°£À» º¸À¯ÇÏÁö ¸øÇÑ ¾ð¾î´Â Á¾¸»ÀÌ´Ù. ¿À´Ã³¯ ¼öÇ®ÀÌ ±æ°¡¿¡ ¿ì°ÅÁø ¹®ÀåÀº ´õ ÀÌ»ó ¾ð¾î¿¡ Á¸ÀçÇÏÁö ¾Ê´Â´Ù(11Àå ¡´¾ð¾îÀÇ ±¸Á¶¡µ ÂüÁ¶).
ÇÇÄ«¸£Æ®°¡ ÁÖ¸ñÇÏ°í ºñÆÇÇÑ °Íµé
ÀÌ Ã¥¿¡¼ ´«¿¡ ¶ç´Â Á¡Àº Àΰ£ÀÇ À°Ã¼, Àΰ£ÀÇ ¾ó±¼, À̹ÌÁö¿Í È¸È¿Í °°Àº ½Ã°¢Àû ¿ä¼ÒµéÀÌ, ´ë°³ÀÇ °æ¿ì öÇÐÀÚÀÇ ÁÖµÈ °ü½É»ç¿¡¼ ¹Ð·Á³ª±â ¸¶·ÃÀÎ °ÍµéÀÌ, ¸»¿¡ ´ëÇؼ Áß¿äÇÑ À§Ä¡¸¦ Â÷ÁöÇÑ´Ù´Â °ÍÀÌ´Ù. ÇÇÄ«¸£Æ®´Â Àΰ£ÀÇ À°Ã¼¸¦ Á¤½ÅÀÇ »ê¹°, ¸»ÀÇ »ê¹°·Î º¸¾Ò´Ù. ±×·¯¹Ç·Î ¸»ÀÌ ¿ì¸®¸¦ º¸°Ô Çϸç, º¸ÀÌ°Ô ÇÑ´Ù.
¶Ç ±×´Â ¿ì¸® Çö´ëÀÎÀÌ ±×µ¿¾È °ÅÀÇ ÀÚ¸íÇÑ °ÍÀ¸·Î ¿©°Ü¿Ô´ø Çö´ëÀûÀÎ °¡Ä¡µé, Áï ½ÇÁ¸ÁÖÀÇ, °³ÀÎ, ÁÖ°ü, Á¤½ÅºÐ¼®, °¨¼º µîÀ» ºñÆÇÇÑ´Ù.
Á¾±³ÀûÀÌ°í ´ÙºÐÈ÷ º¸¼öÀûÀÎ ÀúÀÚ ÇÇÄ«¸£Æ®
¼ÖÁ÷È÷, ÆÄÄ«¸£Æ®´Â º¸¼öÀûÀÌ´Ù. ÈçÈ÷ Àý´ëÀÚ, âÁ¶ÀÚ¶ó ºÒ¸®´Â ½ÅÀû Á¸Àç¿¡ ´ëÇÑ ±àÁ¤À» ³í¸®ÀÇ ¹ÙÅÁ¿¡ ±ò°í Àֱ⠶§¹®ÀÌ´Ù. ÇÏÁö¸¸ ±×´Â Á¤Ä¡ÀûÀÎ Â÷¿øÀÇ, ³°°í ´ä½ÀÀûÀÎ ¼º°ÝÀÇ º¸¼öÁÖÀÇÀÚ´Â ¾Æ´Ï´Ù. ¿ªÀÚ¿¡ µû¸£¸é, ½ÅºñÁÖÀÇÀû º¸¼ö¼º¿¡ °¡±õ´Ù. ¾î¼¸é ±×·± ÀÔÀåÀÌ »ç¹°ÀÇ ±Ùº»±îÁö ³»·Á°¡ ¹®Á¦ÀÇ ±Ù¿øÀ» ³¹³¹ÀÌ ¹àÈ÷´Â ¿øµ¿·ÂÀ̾ú´ÂÁö ¸ð¸¥´Ù. µ¶ÀÚµéÀº ±×·± ¼¼°è°üÀÌ ºÒÆíÇÒ ¼öµµ ÀÖ°í, ¶Ç ÈçÄèÇÒ ¼öµµ ÀÖÀ¸¸®¶ó. ÇÏÁö¸¸ ÀúÀÚÀÇ ¹Ì´öÀº Àý´ë ÀÚ½ÅÀÇ ³í¸®³ª ÀÔÀåÀ» °¿äÇÏÁö ¾Ê´Â´Ù´Â µ¥ ÀÖ´Ù. ±×Àú ´À¸´´À¸´, Á¶±ÙÁ¶±Ù µé·ÁÁÙ »Ó, ¾î¶°ÇØ¾ß ÇÑ´Ù´Â ¸¶À½Àº Á¶±Ýµµ Áö´Ï°í ÀÖÁö ¾Ê´Ù. ±×Àú, Æí¾ÈÈ÷ ´À³¢°í ¹ÝÀÀÇÏ°í ¶Ç´Â Æ¨°ÜÁ®³ª°¡¸é ±×»ÓÀ̶ó´Â µí ¹«½ÉÇÏ´Ù.
ÀÛ°¡ÀÇ ¿µÈ¥À» À§ÇÑ Ã¥
¿Å±äÀÌ ¹è¼ö¾Æ´Â ÀÌ Ã¥À» ¹ø¿ªÇÏ´Â °úÁ¤¿¡¼ À°Ã¼¿Í Á¤½ÅÀÇ °Ý·ÄÇÑ ¶³¸²À» °æÇèÇß´Ù°í ÇÑ´Ù. ¿ªÀÚ¿¡ µû¸£¸é, ÀÌ Ã¥Àº ´Ù¸¥ ´©±¸º¸´Ùµµ, ¸»°ú µ¿°ÅÇÏ´Â Àΰ£, ¸»ÀÇ Àΰ£, ¸»·ÎºÎÅÍ À¯·¡ÇÑ Àΰ£À» À§ÇÑ Ã¥ÀÌ´Ù. ´õ ³ª¾Æ°¡¼, ÀÌ Ã¥Àº ±ÛÀ» ¾²´Â Àΰ£, °ð ÀÛ°¡ÀÇ ¿µÈ¥À» À§ÇÑ Ã¥ÀÌ´Ù.
¸·½º ÇÇÄ«¸£Æ®ÀÇ ÀüÀÛ ¡¶Ä§¹¬ÀÇ ¼¼°è¡·´Â ½ÃÀÎ °íÇü·Ä, ±è»çÀÎ, ±è¼±¿ì, ±èÁßÀÏ, ³ªÈñ´ö, ¹®Àμö, ¹Ú¿ëÇÏ, ¿À¼±È«, ÀÌÀ繫, Àå¼®ÁÖ, Á¶¿ë¹Ì, Á¶Àº, ÃÖ½ÂÀÚ, ȲÀμ÷, ¼Ò¼³°¡ ½Å°æ¼÷, À±´ë³ç, Á¤Áö¾Æ, °ÇÃà°¡ ½ÂÈ¿»ó µîÀÌ ¾ÆÁÖ °¨µ¿ÀûÀ¸·Î Àоú´Ù°í ÇÑ´Ù. ¡¶Àΰ£°ú ¸»¡· ¿ª½Ã, ÇÇÄ«¸£Æ®ÀÇ ±íÀº ½Ã¼±Àº ¿©ÀÏÇѵ¥, ±×º¸´Ù ´õ ³ÐÀº ´ë»óÀ» Á¾È¾À¸·Î ´Ù·ç¾ú´Ù´Â ÀåÁ¡ÀÌ ÀÖ´Ù.
¸®ºä
¶§·Î ÇÑ ¾ð¾î ¿ä¼ÒÀÇ ¼Ò¸®, ÇÑ ±ÛÀÚÀÇ ÈûÀÌ, ±×°ÍÀÌ ±× ±¸¼º¿ä¼Ò·Î µÇ¾î ÀÖ´Â ³¹¸»ÀÇ ±íÀº »ý°¢À» ¿¾îÁÖ°í, È®Á¤ÇÑ´Ù. ¿ì¸®µéÀ», À½¼º Çö»ó°ú ·Î°í½ºÀÇ Çö»óÀÌ¡ª¾ð¾î°¡ ±× °í±Í¼ºÀ» ÀüºÎ Áö´Ï°í ÀÖÀ» ¶§¡ª¼·Î Á¶ÈµÇ°Ô ÇÏ´Â, °¡Àå ¿¹¹ÎÇÑ °¨¼ö¼ºÀÇ °æÁö·Î µ¥¸®°í °£´Ù. ¸ðµç À§´ëÇÑ ³¹¸»µé, ½ÃÀο¡ ÀÇÇØ ¿õ´ëÇÔ¿¡ ÃÊ´ëµÇ´Â ¸ðµç ³¹¸»µéÀº, ¿ìÁÖÀÇ ¿¼è, ¿ÜºÎ¿Í ¿ìÁÖ¿Í Àΰ£ ¿µÈ¥ÀÇ ±íÀÌ¡ªÀÌ ÀÌÁßÀÇ ¿ìÁÖÀÇ ¿¼èµéÀÌ´Ù.
¡ª¹Ù½¶¶ó¸£, ¡¶°ø°£ÀÇ ½ÃÇС·
ÇÇÄ«¸£Æ®´Â ½ÅÀÇ Ä§¹¬ÀÌ ³õÀÎ ÃÖÈÄÀÇ À°ÁßÇÑ »ç°¢µ¹À» µé¾î¿Ã¸°´Ù. ±×¸®ÇÏ¿© ¹Ùº§Å¾ÀÌ ¾ß±âÇÏ´Â ¼ÒÀ½ÀÇ ¼¼»ó¿¡, ¿À¸¸À¸·Î Æı«µÈ ¿ì¸®ÀÇ ¿µ¿ª¿¡ ½ÅÀÇ ÇöÁ¸À» µå·¯³½´Ù. ź»ý, »ç¶û, Á×À½, ¿ì¸® »îÀ» ÀÌ·ç´Â °¡Àå ±âÃÊÀûÀÎ ¿ä¼ÒµéÀÌ ¿ì¸®¿¡°Ô »õ·Î¿î Çô·Î ´Ù½Ã ¸»À» °É±â ½ÃÀÛÇÑ´Ù.
¿ì¸®°¡ »ç´Â ÀÌ ±â°èÀÇ ½Ã´ë¿¡µµ ¿¹¾ðÀÚ°¡ ÀÖ´Ù! ±×Áß¿¡¼µµ °¡Àå ¾ÕÁÙ¿¡ ÇÇÄ«¸£Æ®°¡ ¼ ÀÖ´Ù. À§Çù°ú ½ÉÆÇÀÇ °æ°í¿Í ÇÔ²², ÇÏÁö¸¸ µ¿½Ã¿¡ ȸ°³¿Í ±ú´ÞÀ½À¸·Î ¿ì¸®¸¦ ÀεµÇϸ鼡ªÀÌ ¸ðµÎ´Â À§´ëÇÑ Àü´ÉÀ¸·ÎºÎÅÍ ¿Â °ÍÀÌ´Ù.
¡ª¡¶Â÷ÀÌÆ®º¥µ¥¡·, ¹ÀÇî |