|
|
|
|
|
|
|
¸ñÂ÷ |
|
PART 01
±¹Á¦±ÔÄ¢°ú ÁÖ¿ä ¿µ¹®Ç¥Çö
CHAPTER 01
Incoterms 2020 3
1. °³¿ä _3
2. 11°³ ±ÔÄ¢ ÁÖ¿ä ³»¿ë _6
CHAPTER 02
½Å¿ëÀåÅëÀϱÔÄ¢(UCP 600) 17
1. °³¿ä _17
2. ÁÖ¿ä Á¶Ç× Çؼ³ _18
Á¦1Á¶ ½Å¿ëÀåÅëÀϱÔÄ¢ÀÇ Àû¿ë¹üÀ§ _18
Á¦2Á¶ Á¤ÀÇ _20
Á¦3Á¶ Çؼ® _24
Á¦4Á¶ ½Å¿ëÀå°ú ¿øÀΰü°è: ½Å¿ëÀåÀÇ µ¶¸³¼º _27
Á¦5Á¶ ¼·ù¿Í ¹°Ç°, ¼ºñ½º ¶Ç´Â Àǹ«ÀÌÇà(Á¦5Á¶): ½Å¿ëÀåÀÇ Ãß»ó¼º _28
Á¦6Á¶ ÀÌ¿ë°¡´É¼º, À¯È¿±âÀÏ ±×¸®°í Á¦½ÃÀå¼Ò _29
Á¦7Á¶ °³¼³ÀºÇàÀÇ Àǹ« _33
Á¦8Á¶ È®ÀÎÀºÇàÀÇ Àǹ« _34
Á¦9Á¶ ½Å¿ëÀå ¹× ÀÌ¿¡ ´ëÇÑ Á¶°Çº¯°æÀÇ ÅëÁö _37
Á¦10Á¶ ½Å¿ëÀåÀÇ Á¶°Çº¯°æ _38
Á¦12Á¶ ÁöÁ¤ _39
Á¦13Á¶ ÀºÇà°£ »óȯ _40
Á¦14Á¶ ¼·ù½É»çÀÇ ±âÁØ _41
Á¦16Á¶ ÇÏÀÚÀÖ´Â ¼·ù, ±Ç¸®Æ÷±â ¹× ÅëÁö _44
Á¦17Á¶ ¿øº» ¼·ù¿Í »çº» _48
Á¦18Á¶ »ó¾÷¼ÛÀå _49
Á¦20Á¶ ¼±ÇÏÁõ±Ç _51
Á¦28Á¶ º¸Çè¼·ù¿Í ºÎº¸¹üÀ§ _56
Á¦29Á¶ À¯È¿±âÀÏ ¶Ç´Â ÃÖÁ¾Á¦½ÃÀÏÀÇ ¿¬Àå _58
Á¦30Á¶ ½Å¿ëÀå ±Ý¾×, ¼ö·® ±×¸®°í ´Ü°¡ÀÇ Çã¿ëÄ¡ _59
Á¦31Á¶¡Á¦33Á¶ ºÐÇÒû±¸(¼±Àû), ÇÒºÎû±¸(¼±Àû), ¼·ùÁ¦½Ã±â°£ _62
Á¦38Á¶ ¾çµµ°¡´É½Å¿ëÀå _63
Á¦39Á¶ ´ë±ÝÀÇ ¾çµµ _66
CHAPTER 03
±¹Á¦¹°Ç°¸Å¸Å°è¾à¿¡ °üÇÑ À¯¿£Çù¾à(CISG) 68
1. ±¸¼º _68
2. ÁÖ¿ä Á¶Ç× _69
CHAPTER 04
Ã߽ɿ¡ °üÇÑ ÅëÀϱÔÄ¢(URC 522) 74
A. General Provisions and Definitions(ÃÑÄ¢ ¹× Á¤ÀÇ) _74
B. Form and Structure of Collections(Ãß½ÉÀÇ Çü½Ä°ú ±¸Á¶) _77
C. Form and Structure of Collections(Á¦½ÃÀÇ Çü½Ä) _80
D. Liabilities and Responsibilities(Àǹ«¿Í Ã¥ÀÓ) _84
E. Payment(Áö±Þ) _89
F. Interest, Charges and Expenses(ÀÌÀÚ, ¼ö¼ö·á ¹× ºñ¿ë) _91
G. Other Provisions(±âŸ Á¶Ç×) _94
CHAPTER 05
ÁÖ¿ä ¿µ¹®Ç¥Çö 99
1. ¿µ¹®ÆíÁö _99
2. °è¾à ü°á _102
3. °è¾à¼ _104
4. °è¾àÀÌÇà(¼±Àû, ´ë±Ý°áÁ¦ µî) _106
5. ½Å¿ëÀå _108
6. ±¹Á¦±ÔÄ¢ _112
7. Ŭ·¹ÀÓ(ºÐÀï) _113
PART 02
¿µ¹®Çؼ®¡¤¿µÀÛ¹® ±âÃâ¹®Á¦ Çؼ³
CHAPTER 01
°Å·¡Á¦¾È¡¤Á¤º¸Á¶È¸ Letter 117
CHAPTER 02
¹ßÁÖ¼/ÁÖ¹®¼(Order) 143
CHAPTER 03
¹«¿ª°è¾à(Contract) 156
1. ÇÙ½ÉÁ¤¸® _156
2. ±âÃâ¹®Á¦ Çؼ³ _164
CHAPTER 04
±¹Á¦¹°Ç°¸Å¸Å°è¾à¿¡ °üÇÑ À¯¿£Çù¾à(CISG) 187
1. ÇÙ½ÉÁ¤¸® _187
2. ±âÃâ¹®Á¦ Çؼ³ _202
CHAPTER 05
Incoterms 2020 208
1. ÇÙ½ÉÁ¤¸® _208
2. ±âÃâ¹®Á¦ Çؼ³ _212
CHAPTER 06
¹«¿ª´ë±Ý°áÁ¦ 228
1. ÇÙ½ÉÁ¤¸® _228
2. ±âÃâ¹®Á¦ Çؼ³ _232
CHAPTER 07
Èȯ½Å¿ëÀå(Documentary L/C) 243
1. ÇÙ½ÉÁ¤¸® _243
2. ±âÃâ¹®Á¦ Çؼ³ _256
CHAPTER 08
»ó¾÷¼·ù 282
1. ÇÙ½ÉÁ¤¸® _282
2. ±âÃâ¹®Á¦ Çؼ³ _286
CHAPTER 09
ȯ¾îÀ½°ú ±ÝÀ¶¼·ù 297
1. ÇÙ½ÉÁ¤¸® _297
2. ±âÃâ¹®Á¦ Çؼ³ _301
CHAPTER 10
¼öÃâȯ¾îÀ½¸ÅÀÔ(Nego)°ú ¹«¿ª±ÝÀ¶ 315
1. ÇÙ½ÉÁ¤¸® _315
2. ±âÃâ¹®Á¦ Çؼ³ _319
CHAPTER 11
ÇØ»óº¸Ç衤¼öÃ⺸Çè 325
1. ÇÙ½ÉÁ¤¸® _325
2. ±âÃâ¹®Á¦ Çؼ³ _330
CHAPTER 12
±¹Á¦¿î¼Û 340
1. ÇÙ½ÉÁ¤¸® _340
2. ±âÃâ¹®Á¦ Çؼ³ _345
CHAPTER 13
°è¾àÀÌÇà°ú ÀÌÇ༺º¸Áõ(º¸Áõ½Å¿ëÀå) 351
1. ÇÙ½ÉÁ¤¸® _351
2. ±âÃâ¹®Á¦ Çؼ³ _355
CHAPTER 14
¹«¿ªÅ¬·¹ÀÓ(Claim)°ú ±¹Á¦»ó»çÁßÀç 365
1. ÇÙ½ÉÁ¤¸® _365
2. ±âÃâ¹®Á¦ Çؼ³ _369
CHAPTER 15
±âŸ(¹ø¿ª¡¤¿µÀÛ¹® µî) 388
PART 03
¹«¿ª½Ç¹« ±âÃâ¹®Á¦ Çؼ³
1. ¹«¿ª½Ç¹« ÃâÁ¦¹üÀ§(25¹®Ç×) 399
2. ¹«¿ª°è¾à 399
3. ±¹Á¦¹°Ç°¸Å¸Å°è¾à¿¡ °üÇÑ À¯¿£Çù¾à(CISG) 407
4. Incoterms 2020 420
5. ½Å¿ëÀå°ú ½Å¿ëÀåÅëÀϱÔÄ¢(UCP 600) 430
6. ¹«¿ª´ë±Ý°áÁ¦¿Í ¹«¿ª±ÝÀ¶ 439
7. ±¹Á¦¿î¼Û 444
8. ÇØ»óº¸Ç衤¼öÃ⺸Çè 458
9. ¹«¿ªÅ¬·¹ÀÓ°ú ±¹Á¦»ó»çÁßÀç 464
10. ¹«¿ª±Ô¹ü(´ë¿Ü¹«¿ª¹ý, °ü¼¼¹ý) 471
11. ±âŸ ¹«¿ª(¼ºñ½º¹«¿ª¡¤±â¼ú¹«¿ª¡¤ÀüÀÚ¹«¿ª µî) 477
ºÎ·Ï ¹«¿ª¿ë¾î(Glossary) 481 |
|
º»¹®Áß¿¡¼ |
|
[¸Ó¸®¸»]
2021³â ±âÁØ ¿ì¸®³ª¶ó´Â ¹«¿ª ¼¼°è 8°(¼öÃâ 7À§, ¼öÀÔ 9À§)ÀÇ ¹«¿ª°±¹ÀÌ°í, ¼öÃâÀº ±¹³»ÃÑ»ý»êÀÇ 30% ÀÌ»óÀ» Â÷ÁöÇÏ°í, ¼öÃâÀÇ ¼ºÀå±â¿©À²Àº 88%¿¡ À̸¥´Ù. ¿©±â¿¡´Â Á¤ºÎÀÇ Á¤Ã¥, »ê¾÷°èÀÇ ³ë·Â ¹× ¹«¿ªÀü¹®°¡ÀÇ ¿ªÇÒÀÌ Å©°Ô ÀÛ¿ëÇÏ¿´´Ù°í º»´Ù.
¹«¿ªÀü¹®°¡ÀÇ ÀÚÁúÀ» ÇÔ¾çÇϱâ À§Çؼ´Â ¹«¿ª¿µ¾î È°¿ë´É·ÂÀÌ Àý½ÇÈ÷ ¿ä±¸µÇ´Â¹Ù, ÀÌ Ã¥Àº ¹«¿ª¿µ¾î È°¿ë´É·Â Á¦°í ¹× ¹«¿ª¿µ¾î ÀڰݽÃÇè Áغñ¸¦ ¸ñÀûÀ¸·Î ÇÑ´Ù. ÀÌ Ã¥ÀÇ Æ¯Â¡Àº ´ÙÀ½°ú °°´Ù.
ù°, Part 01¿¡¼ ¹«¿ª°Å·¡¿¡¼ °¡Àå ¸¹ÀÌ »ç¿ë(Àû¿ë)µÇ´Â ±¹Á¦±ÔÄ¢¡¤Çù¾àÀÎ Incoterms 2020, UCP 600, CISG ¹× URC 522ÀÇ ÁÖ¿ä ¿µ¹®Á¶Ç× ¹× Çؼ³À» ÅëÇÏ¿© ÇØ´ç ±¹Á¦±ÔÄ¢¡¤Çù¾àÀÇ ³»¿ë ¹× ¿µ¹®Ç¥ÇöÀ» ÀÌÇØÇÒ ¼ö ÀÖµµ·Ï ÇÏ¿´°í, ¹«¿ª°Å·¡¿¡¼ »ç¿ëµÇ´Â ÁÖ¿ä ¿µ¹®Ç¥ÇöÀ» ³»¿ëº°·Î Á¤¸®ÇÏ¿´´Ù.
µÑ°, Part 02¿¡¼´Â ±¹°¡°øÀÎÀÚ°Ý ¹«¿ª¿µ¾î(1±Þ) ±âÃâ¹®Á¦(¿µ¹®Çؼ®¡¤¿µÀÛ¹® ºÎ¹®)¸¦ ´ÙÀ½°ú °°ÀÌ ³»¿ëº°(°Å·¡Á¦¾È¡¤Á¤º¸Á¶È¸ letter, ¹ßÁÖ¼/ÁÖ¹®¼, ¹«¿ª°è¾à, CISG, Incoterms 2020, ¹«¿ª´ë±Ý°áÁ¦, Èȯ½Å¿ëÀå, »ó¾÷¼·ù, ȯ¾îÀ½°ú ±ÝÀ¶¼·ù, ¼öÃâȯ¾îÀ½¸ÅÀÔ(Nego)°ú ¹«¿ª±ÝÀ¶, ÇØ»óº¸Ç衤¼öÃ⺸Çè, ±¹Á¦¿î¼Û, °è¾àÀÌÇà°ú ÀÌÇ༺º¸Áõ(º¸Áõ½Å¿ëÀå), ¹«¿ªÅ¬·¹ÀÓ°ú ±¹Á¦»ó»çÁßÀç, ±âŸ(¹ø¿ª¡¤¿µÀÛ¹®) µî)·Î ºÐ·ùÇÏ¿© Çٽɳ»¿ëÀ» Á¤¸®ÇÏ°í ±âÃâ¹®Á¦¸¦ »ó¼¼È÷ Çؼ³ÇÏ¿´´Ù.
¼Â°, Part 03¿¡¼´Â ±¹°¡°øÀÎÀÚ°Ý ¹«¿ª¿µ¾î(1±Þ) ±âÃâ¹®Á¦(¹«¿ª½Ç¹« ºÎ¹®)¸¦ ´ÙÀ½°ú °°ÀÌ ³»¿ëº°(¹«¿ª°è¾à, CISG, Incoterms 2020, ½Å¿ëÀå°ú UCP 600, ¹«¿ª´ë±Ý°áÁ¦¿Í ¹«¿ª±ÝÀ¶, ±¹Á¦¿î¼Û, ÇØ»óº¸Ç衤¼öÃ⺸Çè, ¹«¿ªÅ¬·¹ÀÓ°ú ±¹Á¦»ó»çÁßÀç, ¹«¿ª±Ô¹ü(´ë¿Ü¹«¿ª¹ý, °ü¼¼¹ý), ±âŸ ¹«¿ª(¼ºñ½º¹«¿ª¡¤±â¼ú¹«¿ª¡¤ÀüÀÚ¹«¿ª µî))·Î ºÐ·ùÇÏ¿© »ó¼¼È÷ Çؼ³ÇÏ¿´´Ù.
³¡À¸·Î ÀηùÀÇ ÇູÀ» À§ÇÏ¿© ¹«¿ª°Å·¡ÀÇ ¹ßÀüÀ» ±â¿øÇϸç, ÀÌ Ã¥ÀÇ Ãâ°£¿¡ µµ¿òÀ» ÁֽŠ¿©·¯ºÐµé²² °¨»çµå¸³´Ï´Ù.
2022³â 2¿ù
±è »ó ¸¸ |
|
|
|
ÀúÀÚ
|
|
±è»ó¸¸
°í·Á´ëÇб³ ¹ýÇаú(¹ýÇлç), °í·Á´ëÇб³ ¹ý¹«´ëÇпø(¹ýÇм®»ç, ±¹Á¦°Å·¡¹ý Àü°ø), ¹Ì±¹ University of Minnesota Law School(¹ýÇм®»ç), °í·Á´ëÇб³ ´ëÇпø(¹ýÇйڻç, »ó¹ýÀü°ø), Çѱ¹¹«¿ªº¸Çè°ø»ç ÆÀÀå, °æ³²´ëÇб³ °æÁ¦¹«¿ªÇкΠÁ¶±³¼ö, »ç¹ý½ÃÇ衤º¯È£»ç½ÃÇ衤ÇàÁ¤°í½Ã¡¤°ø¹«¿ø½ÃÇè À§¿ø, ´ëÇÑ»ó»çÁßÀç¿ø ÁßÀçÀÎ/Á¶Á¤ÀÎ, Çö) ´ö¼º¿©ÀÚ´ëÇб³ ±¹Á¦Åë»óÇаú ±³¼ö ¹Ì±¹ ´º¿åÁÖ º¯È£»ç´Ù.
|
½Ç¹«Á᫐ ¹«¿ª¿µ¾î | ±è»ó¸¸ | µÎ³²
Payment Methods in International Trade | ±è»ó¸¸ | µÎ³²
|
|
|
|
|
|
|
Ãâ°í¾È³» |
|
|
Ãâ°í¶õ ÀÎÅÍÆÄÅ© ¹°·ùâ°í¿¡¼ µµ¼°¡ Æ÷ÀåµÇ¾î ³ª°¡´Â ½ÃÁ¡À» ¸»Çϸç, ½ÇÁ¦ °í°´´Ô²²¼ ¼ö·ÉÇϽô ½Ã°£Àº »óÇ°Áغñ¿Ï·áÇØ Ãâ°íÇÑ ³¯Â¥ + Åùè»ç ¹è¼ÛÀÏÀÔ´Ï´Ù. |
|
ÀÎÅÍÆÄÅ© µµ¼´Â ¸ðµç »óÇ°ÀÇ Àç°í°¡ ÃæÁ·ÇÒ ½Ã¿¡ ÀÏ°ý Ãâ°í¸¦ ÇÕ´Ï´Ù. |
|
ÀϺΠÀç°í¿¡ ´ëÇÑ Ãâ°í°¡ ÇÊ¿äÇÒ ½Ã¿¡´Â ´ã´çÀÚ¿¡°Ô Á÷Á¢ ¿¬¶ôÇϽðųª, °í°´¼¾ÅÍ(°í°´¼¾ÅÍ(1577-2555)·Î ¿¬¶ôÁֽñ⠹ٶø´Ï´Ù. |
|
¹è¼Ûºñ ¾È³» |
|
|
ÀÎÅÍÆÄÅ© µµ¼ ´ë·®±¸¸Å´Â ¹è¼Û·á°¡ ¹«·áÀÔ´Ï´Ù. |
|
´Ü, 1°³ÀÇ »óÇ°À» ´Ù¼öÀÇ ¹è¼ÛÁö·Î ÀÏ°ý ¹ß¼Û½Ã¿¡´Â 1°³ÀÇ ¹è¼ÛÁö´ç 2,000¿øÀÇ ¹è¼Ûºñ°¡ ºÎ°úµË´Ï´Ù. |
¾Ë¾ÆµÎ¼¼¿ä! |
|
|
°í°´´Ô²²¼ ÁÖ¹®ÇϽŠµµ¼¶óµµ µµ¸Å»ó ¹× ÃâÆÇ»ç »çÁ¤¿¡ µû¶ó Ç°Àý/ÀýÆÇ µîÀÇ »çÀ¯·Î Ãë¼ÒµÉ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù. |
|
Åùè»ç ¹è¼ÛÀÏÀÎ ¼¿ï ¹× ¼öµµ±ÇÀº 1~2ÀÏ, Áö¹æÀº 2~3ÀÏ, µµ¼, »ê°£, ±ººÎ´ë´Â 3ÀÏ ÀÌ»óÀÇ ½Ã°£ÀÌ ¼Ò¿äµË´Ï´Ù.
(´Ü, Åä/ÀÏ¿äÀÏ Á¦¿Ü) |
|
|
|
|
ÀÎÅÍÆÄÅ©µµ¼´Â °í°´´ÔÀÇ ´Ü¼ø º¯½É¿¡ ÀÇÇÑ ±³È¯°ú ¹ÝÇ°¿¡ µå´Â ºñ¿ëÀº °í°´´ÔÀÌ ÁöºÒÄÉ µË´Ï´Ù.
´Ü, »óÇ°À̳ª ¼ºñ½º ÀÚüÀÇ ÇÏÀÚ·Î ÀÎÇÑ ±³È¯ ¹× ¹ÝÇ°Àº ¹«·á·Î ¹ÝÇ° µË´Ï´Ù.
±³È¯/¹ÝÇ°/º¸ÁõÁ¶°Ç ¹× Ç°Áúº¸Áõ ±âÁØÀº ¼ÒºñÀڱ⺻¹ý¿¡ µû¸¥ ¼ÒºñÀÚ ºÐÀï ÇØ°á ±âÁØ¿¡ µû¶ó ÇÇÇظ¦ º¸»ó ¹ÞÀ» ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.
Á¤È®ÇÑ È¯ºÒ ¹æ¹ý ¹× ȯºÒÀÌ Áö¿¬µÉ °æ¿ì 1:1¹®ÀÇ °Ô½ÃÆÇ ¶Ç´Â °í°´¼¾ÅÍ(1577-2555)·Î ¿¬¶ô Áֽñ⠹ٶø´Ï´Ù.
¼ÒºñÀÚ ÇÇÇغ¸»óÀÇ ºÐÀïó¸® µî¿¡ °üÇÑ »çÇ×Àº ¼ÒºñÀÚºÐÀïÇØ°á±âÁØ(°øÁ¤°Å·¡À§¿øȸ °í½Ã)¿¡ µû¶ó ºñÇØ º¸»ó ¹ÞÀ» ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.
|
±³È¯ ¹× ¹ÝÇ°ÀÌ °¡´ÉÇÑ °æ¿ì |
|
|
»óÇ°À» °ø±Þ ¹ÞÀ¸½Å ³¯·ÎºÎÅÍ 7ÀÏÀ̳» °¡´ÉÇÕ´Ï´Ù. |
|
°ø±Þ¹ÞÀ¸½Å »óÇ°ÀÇ ³»¿ëÀÌ Ç¥½Ã, ±¤°í ³»¿ë°ú ´Ù¸£°Å³ª ´Ù¸£°Ô ÀÌÇàµÈ °æ¿ì¿¡´Â °ø±Þ¹ÞÀº ³¯·ÎºÎÅÍ 3°³¿ùÀ̳», ±×»ç½ÇÀ» ¾Ë°Ô µÈ ³¯ ¶Ç´Â ¾Ë ¼ö ÀÖ¾ú´ø ³¯·ÎºÎÅÍ 30ÀÏÀ̳» °¡´ÉÇÕ´Ï´Ù. |
|
»óÇ°¿¡ ¾Æ¹«·± ÇÏÀÚ°¡ ¾ø´Â °æ¿ì ¼ÒºñÀÚÀÇ °í°´º¯½É¿¡ ÀÇÇÑ ±³È¯Àº »óÇ°ÀÇ Æ÷Àå»óÅ µîÀÌ ÀüÇô ¼Õ»óµÇÁö ¾ÊÀº °æ¿ì¿¡ ÇÑÇÏ¿© °¡´ÉÇÕ´Ï´Ù.
|
|
|
|
±³È¯ ¹× ¹ÝÇ°ÀÌ ºÒ°¡´ÉÇÑ °æ¿ì |
|
|
|
°í°´´ÔÀÇ Ã¥ÀÓ ÀÖ´Â »çÀ¯·Î »óÇ° µîÀÌ ¸ê½Ç ¶Ç´Â ÈÑ¼ÕµÈ °æ¿ì´Â ºÒ°¡´ÉÇÕ´Ï´Ù. (´Ü, »óÇ°ÀÇ ³»¿ëÀ» È®ÀÎÇϱâ À§ÇÏ¿© Æ÷Àå µîÀ» ÈѼÕÇÑ °æ¿ì´Â Á¦¿Ü) |
|
½Ã°£ÀÌ Áö³²¿¡ µû¶ó ÀçÆǸŰ¡ °ï¶õÇÒ Á¤µµ·Î ¹°Ç°ÀÇ °¡Ä¡°¡ ¶³¾îÁø °æ¿ì´Â ºÒ°¡´ÉÇÕ´Ï´Ù. |
|
Æ÷Àå °³ºÀµÇ¾î »óÇ° °¡Ä¡°¡ ÈÑ¼ÕµÈ °æ¿ì´Â ºÒ°¡´ÉÇÕ´Ï´Ù. |
|
|
´Ù¹è¼ÛÁöÀÇ °æ¿ì ¹ÝÇ° ȯºÒ |
|
|
|
´Ù¹è¼ÛÁöÀÇ °æ¿ì ´Ù¸¥ Áö¿ªÀÇ ¹ÝÇ°À» µ¿½Ã¿¡ ÁøÇàÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù. |
|
1°³ Áö¿ªÀÇ ¹ÝÇ°ÀÌ ¿Ï·áµÈ ÈÄ ´Ù¸¥ Áö¿ª ¹ÝÇ°À» ÁøÇàÇÒ ¼ö ÀÖÀ¸¹Ç·Î, ÀÌÁ¡ ¾çÇØÇØ Áֽñ⠹ٶø´Ï´Ù. |
|
|
|
|
|
|