Chapter 01 시작The Beginnings 1 Chapter 02 메소포타미아Mesopotamia 9 Chapter 03 그리스 의학Greek Medicine 15 Chapter 04 로마Rome 51 Chapter 05 중세Middle Age 65 Chapter 06 르네상스The Renaissance 71 Chapter 07 르네상스 시대의 악성 유행병Pestilence in the Renaissance 83 Chapter 08 베살리우스 시대The Age of Vesalius 93 Chapter 09 하비 시대The Harvey Era 111 Chapter 10 뉴턴 시대The Age of Newton 129 Chapter 11 현미경과 레이엔후크The Microscope and Leeuwenhoek 139 Chapter 12 생물학과 화학의 만남The Meeting of Biology and Chemistry 147 Chapter 13 레이와 세포설의 탄생Ray and the Emergence of Cell Theory 157 Chapter 14 린네의 시대와 계몽운동 The Age of Linnaeus and the Enlightenment 175 Chapter 15 라마르크와 그의 체계Lamarck and His System 215 Chapter 16 고생물학의 대두The Rise of Paleontology 235 Chapter 17 빅토리아 시대의 생물학Biology in the Victorian Era 249 Chapter 18 다윈과 그의 시대Darwin and His Age 269 Chapter 19 다윈주의자 시대의 발생학과 생화학 Embryology and Biochemistry in the Darwinian Era 299 Chapter 20 파스퇴르 시대와 현미경의 발달 The Age of Pasteur and the Development of the Microscope 321 Chapter 21 20세기의 생물학Biology in the Twentieth Century 349 Chapter 22 모건과 유전학의 부상T. H. Morgan and the Rise of Genetics 383 Chapter 23 DNA의 자취On the Trail of DNA 445 Chapter 24 진화와 유전공학Evolution and Genetic Engineering 493 에필로그Epilogue 505

머리말(저자)Preface 모든 과학들 가운데 생물학은 의심할 여지없이 가장 직접적인 방식으로 우리의 삶에 영향을 준다. 재조합 DNA, 복제, 새로운 생식기술, 그리고 환경문제의 새로운 발전으로 생물학은 역사상 그 어느 때보다도 중요한 의미를 가지게 되었다. 지난 150여 년 동안 과학은 점점 더 세분화되어 왔다. 이에 따라 신화는 점점 더 신비로워지고 소수의 전문가를 제외한 나머지 모든 사람들은 신화를 제대로 꿰뚫어 볼 수 없게 되었다. 사실, 예를 들어 물리학은 인기 있고 손쉽게 구할 수 있는 책들이 많이 있다. 물리학은 복잡성을 가지고 있으며 생물학의 엄청나게 미묘하고 복잡한 측면과도 일치한다. 그러나 생물학의 역사는 너무 방대해서 출판사가 허락한 분량의 지면으로 모든 내용을 다루기는 거의 불가능에 가깝다. 이러한 이유로 어려운 결정들을 내려야 했다. 예를 들어, 나는 고전 생물학보다 분자생물학에 더 많은 시간을 할애했다. 동양생물학의 역사는 그 자체로 하나의 완전한 이야기이기 때문에 거의 건너뛰었다. 생물학은 어렵고 복잡한 역사를 가지고 있다. 하지만 생물학은 교육받은 사람이라면 누구나 이해할 수 있는 것이어야 한다. 이를 위해 최소한의 내용들을 제시하려고 노력했다. 나는 가능한 가장 읽기 쉬운 방식으로 생물학의 주요 발전을 설명하려고 노력했다. 나는 오늘날 소위 내러티브 역사라는 방식을 따르는 역사가의 관점에서 진행하였다. 이 방식은 이와 같은 책에서 명확성과 연속성에 가장 잘 어울린다고 생각한다. 어떤 과학의 발전도 그것이 꽃피는 시대정신의 문화적, 역사적 맥락 밖에서는 충분하게 평가될 수 없다. 그러므로 나는 아이디어뿐만 아니라 그것을 창조한 사람들의 삶과 그들이 살았던 시대에 대해서도 어느 정도 관심을 기울였다. 나는 역사의 흐름에서 일반적으로 나눌 수 있는 시기들을 알고 있었지만, 여러 역사적 사건들 사이의 경계들이 명백하게 선명하지도 않고 그렇다고 돌에 새겨져 있지도 않다는 점을 고려하면서, 특별히 생물학에서 앞을 향해 나아가는 큰 파도와 같은 사건들에 주목하려고 노력했다. 즉 17세기 베이컨과 데카르트의 업적에 기반하여 출현한 귀납법, 나아가 우주는 일반적인 법칙의 관점에서 이해될 수 있다는 가정, 새로이 등장한 현미경의 영향, 컴퓨터가 과학 탐구와 연결될 때 드러내는 중요성. 내가 직면해야 했던 또 다른 질문이 있었다. 바로 과학 분야들 사이의 경계가 모호한 부분이다. 과학의 역사는 어떤 과학도 다른 과학과 완전히 분리되어 발전하지 않는다는 것을 보여주고 있다. 예를 들어, 유전학의 발전은 지난 세기 동안 수학, 생화학, 심지어 컴퓨터 과학에 크게 의존하였다. 따라서 나는 엄밀히 말하면 생물학자는 아니지만 그럼에도 불구하고 생물학에 엄청나게 공헌한 사람들의 연구업적에 주목하였다. 이들 가운데 라이엘Charles Lyell, 폴링Linus Pauling 그리고 린치Dorothy Wrinch가 있다. 감사의 말Acknowledgements 과학 분야들 간의 교차는 역사가에게 장애물을 만들어 준다. 어떻게 사람들이 과학의 모든 복잡한 것을 완전히 이해하기를 바랄 수 있겠는가? 엄밀한 생물학의 분과들 사이는 고사하고 다양한 과학 분야들 사이의 상호 관계를 어떻게 완전히 이해하겠는가? (과학 자체가 지속적으로 진화하는 것처럼 과학 분야들 간의 상호 관계도 지속적으로 진화하고 있다.) 이 때문에, 나는 다양한 과학 분야의 전문가들에게 조언을 구하였다. 여기서 나는 생물학에 대한 나의 연구와 저술에서 수년 동안 다양한 단계에서 도움이 된 대화와 조언을 제공해준 사람들에게 감사를 표한다. 첫째, 세월이 흘렀음에도 불구하고, 1965년 내가 동물학 학사 학위를 받은 이후로 생물학 분야가 많이 변하고 발전하였지만, 코넬대학교 교수진들의 훌륭한 지도에 감사드린다. 다음으로, 리즈대학교 철학과 올비Robert Olby교수; MIT 물리학과 조스Paul Joss교수; 텍사스대학교 오스틴의 휠러John Archibald Wheeler교수; 프린스턴대학교 엔더슨P. W. Anderson교수; 워싱턴대학교 슈메이커Verner Shoemaker명예교수; 뉴저지센터니리대학 생물학과 암스트롱Jane Armstrong교수; 뉴저지센터니리대학 화학과 미지악Anne Misziak교수; 클리블랜드주립대학교 생물학과 와일더George Wilder교수; 워싱턴대학교 생물학과 앨런Garland Allen교수; 뉴저지치의과대학 에르데Edmund Erde교수; 코네티컷 주 윈저에 있는 루미스-채피학교Loomis-Chaffee School의 백스터Alice Levine Baxter교수; 베달Barbara G. Beddal; 베일러Baylor의과대학 윤리연구소의 엥겔하르트H. Tristram Engelhardt, Jr.; 하버드대학교 철학과 셰플러Israel Scheffler교수; 펜실베니아의과대학의 플릿우드Janet Fleetwood교수; 델라웨어의 웨슬리Wesley대학 교육부총장 사무실의 프리스코Dorothy Prisco박사; 하버드대학교 생물학연구소의 에드솔John Edsall교수; 하버드대학교 과학사학과 멘델스존Everett Mendelsohn교수; 인디애나대학교 철학과 센척Dennis Senchuk교수에게 감사를 드린다. 나는 럿거스Rutgers대학교 역사학과 폴리Philip J. Pauly교수; 카포졸리-인구이Mary Jane Capozzolli-Ingui박사; 코넬대학교 과학사학과 윌리엄스L. Pearce Williams교수; 럿거스대학교 과학사학과 학장 리드James Reed교수; 재치 있고 세심하게 편집을 해준 편집자 그로스Naomi Gross; 내 아내 티나Tina와 내 딸 알리나Alina Serafini; 그리고 많은 다른 사람들에게도 빚을 지고 있다. 또한 나는 공식적으로 훈련받은 역사학자가 아니기 때문에 역사 저술과 연구에 대해 조언해 준 뉴저지센테너리대학 역사학과의 위어David Weir교수와 프레이Raymond Frey교수에게 깊은 감사를 드린다. 머리말(역자)Preface 생물학의 역사는 생물학에 어떤 지식이 포함되고, 언제부터 시작되었으며, 오늘날까지 어떻게 변해 왔는가를 기술하는 것이다. 생물학의 지식은 지구상에 인류가 출현한 이래 자연환경에서 생존에 필요한 다양한 지식을 습득하면서 시작되었다. 생물학의 역사는 인류가 이루어낸 여러 학문들의 역사 가운데 가장 오래된 것이다. 역사는 현재의 시점에서 과거에 일어난 사건들을 기술하는 학문이다. 역사가들은 현재의 관점에서 과거에 일어난 중요한 사건들이 무엇인지를 찾아내고 왜 일어났는지를 해석한다. 역사는 과거에 대한 이해를 기반으로 현재를 더 잘 이해하고 미래를 더 잘 전망하려는 시도이다. 그래서 역사는 인류를 발전시키는데 지대하게 영향을 준다. 생물학은 21세기 과학혁명의 중심에 자리 잡았다. 오늘날의 생물학은 공학을 비롯한 여타 학문들과 결합하여 인류의 복잡한 문제를 해결하는 해법들을 쏟아내고 있다. 그러나 한편에서는 자연환경이 손상되거나 자연재해가 심각해지면서 인간중심의 해법들에 대해 의문을 제기하고 불안함을 드러내고 있다. 거기다 유전공학은 때로 예기치 못한 어떤 두려운 결과를 초래할지 상상하기조차 어렵다. 앞으로 생물학의 연구가 인류를 파멸시킬 수도 있다는 불길한 예감을 던지고 있다. 그래서 미래 생물학을 발전시키기 위해서는 생물학의 역사를 더욱 잘 이해할 필요가 있는 것이다. 역자는 우리나라에 생물학의 역사에 대한 책들이 의외로 많지 않다는 것을 알게 되었다. 생물학의 역사를 원시시대부터 현재까지 시대적 흐름을 한 권에서 살펴볼 수 있는 책들이 많지 않았다. 일부 책들은 생물학 분야 전반을 포괄적으로 다루지 않았거나, 일부 책들은 진화와 같은 단일 주제만을 다루었다. 또 일부 책들은 생물학 지식을 위주로 저술하여 역사적 발견의 시대 문화적 배경을 제대로 다루지 않았다. 역자는 이 번역서가 나름대로 여러 책들의 한계를 보완해주는 책으로 평가하였다. 이 번역서는 원서 저자가 머리말에서 설명한 대로 다른 생물학사 책과는 차별화되는 특징이 있다. 먼저, 생물학은 어렵고 복잡한 역사를 가지고 있지만 이 책은 생물학의 주요 발견들을 찾아내고 읽기 쉬운 방식으로 설명하였다. 이 책은 내러티브 방식으로 서술하여 역사의 명확성과 연속성을 갖추었다. 또한 이 책은 생물학 발전에 영향을 준 시대정신의 문화적 역사적 맥락을 해석하고 발전을 이루어낸 사람들의 삶과 그들이 살았던 시대를 기술하였다. 뿐만 아니라 저자는 생물학이 생물학 독립적으로 발전할 수 없음에 따라 생물학 발전에 영향을 준 여타 다른 과학 분야에 대해서도 주목하여 연관되는 내용들을 서술하였다. 이렇듯 이 번역서는 시대별 생물학 지식이 어떤 사회 문화적 맥락에서 발견되고 발전되었는지에 대한 시사적 의미를 포함시켜 흥미진진하게 기술하였다. 이 책을 번역하면서 역자는 원서에 없는 내용을 추가하였다. 이 원서의 저자는 시대별 수많은 과학자들의 이름을 소개하였고 그들의 일생과 이루어낸 업적에 대한 내용을 저술하였다. 역자는 원서에 소개된 과학자들의 출생국가, 출생연도, 대표적인 역할과 전문 활동, 사망연도에 대한 기본 정보를 각주로 추가하였다. 또한 역자는 소개된 과학자들의 이름을 한글로 표기할 때 영어를 위첨자로 포함시키는 편집방법을 선택하였다. 주요한 단어들도 영어를 위첨자로 포함시켜 편집하였다. 역자가 선택한 추가 정보나 편집방법은 독자들에게 원서의 내용을 가능한 정확하게 전달하고 싶은 의도였음을 밝힌다. 이 책을 번역하는 데 시간이 많이 걸렸다. 일정기간 집중적으로 작업하지 못한 탓도 있었고 또 원서 저자의 고유한 문체를 정확하게 번역하기도 쉽지 않았다. 역자는 노력과 능력의 부족함으로 만만치 않는 과정을 거치면서 번역작업을 완성하였고, 출판사와 계약을 맺었을 때는 그동안 쌓였던 부담을 털어내고 안도하는 마음이었다. 이렇게 번역을 더디고 어렵게 완성하였기에 도움을 준 많은 분들에게 더욱 감사한 마음이다. 처음 이 책을 번역할 것을 결정한 시점에서 함께 동참해 준 서정희 박사님에게 감사한다. 한국교육학술정보원의 바쁜 연구일정 중에도 선뜻 시간내어 초고 일부를 번역하여 작업을 시작하는 데 큰 힘을 보태주었다. 그럼에도 번역작업은 완성도를 높이지 못한 채 몇 년의 시간이 흘러갔다. 그러다가 우연찮게 타슈켄트국립사범대학교 이유미 교수님이 1장부터 에필로그까지 책 전체를 수개월에 걸쳐 촘촘하게 검토하고 날카로운 의견을 보내주었다. 부산대학교에서 생물학사 강의를 수강한 생물교육과 대학원생과 학부생들도 번역본 교재로 공부하면서 번역의 오류와 오탈자를 찾아내주었다. 이 분들이 함께 하지 않았다면 이 번역서는 아직도 완성되지 않았을 것이다. 감사한 마음을 한 번 더 표하고 싶다. 아울러 코로나 시대 어려운 사정에도 불구하고 이 번역서를 흔쾌히 출판해준 도서출판 박영사와 편집부 전채린 차장님에게도 마음 깊이 감사드린다. 부디 이 번역서가 생물학에 관심을 가지고 있는 많은 사람들에게 생물학의 역사를 포괄적으로 이해하고 시대적 배경을 해석하여 미래를 전망하는데 작으나마 도움이 되었으면 하는 바람으로 역자의 글을 마무리하고자 한다. 2022년 10월 역자를 대표하여 서혜애