-편집자의 말 대륙에서 해양으로, 중심에서 여럿 중 하나로 위원이 『해국도지』를 저술하던 시기, 중국 아니 아시아와 세계는 새롭게 등장한 질서로 요동치고 있었다. 대항해 시대 이후, 세계의 진출로가 대륙에서 해양으로 변화하면서 세계의 판도가 바뀐 결과였다. 대항해 시대의 막대한 부와 산업혁명은 서방 국가에 강력한 힘을 선물하였고, 그들은 그 부와 힘을 통해 세계 질서를 재편하였다. 자신이 세계의 중심이라고 믿어 오던 중국과, 중국이 세계의 질서라고 믿어 오던 아시아의 여러 나라의 세계는 그렇게 몰락을 맞이해야 했다. 그리고 서방 제국주의 중심의 새로운 질서가 동트고 있었다. 갑작스러운 질서의 변화에 지식계는 혼란에 빠졌다. “과연 갑자기 다가온 새로운 세계에 어떻게 대응해야 한단 말인가.” 이것은 당대 지식인이라면 답해야 할 의무가 있는 질문이었다. 위원 역시 지식인으로서 답할 의무가 있었다. 그리고 그의 대답이 『해국도지』였던 셈이다. 위원은 임칙서로부터 『사주지』와 서양 관련 자료들을 전해 받고 『해국도지』를 편찬하였다. 『해국도지』는 당대 지식인들을 그때껏 알지 못했던 새로운 세계로 인도해 주었다. 위원은 『해국도지』를 저술한 목적에 대하여 이렇게 말했다. “이 책을 저술한 이유는 무엇인가? 서양의 힘을 빌려 서양을 공격하고(以夷攻夷), 서양의 힘을 빌려 서양과 화친하며(以夷款夷), 서양의 뛰어난 기술을 배워(爲師夷長技) 서양을 제압하기 위해서 저술한 것이다(以制夷而作).” 답은 언제나 이미 준비된 것으로서 존재한다. “상대를 알고 자신을 알면 백 번 싸워도 위태롭지 않다(知彼知己者, 百戰不殆). 상대는 알지 못하고 자신은 알면 한 번은 이기고 한 번은 진다(不知彼而知己, 一勝一負). 상대를 알지 못하고 자신도 알지 못하면 싸울 때마다 위태롭다(不知彼不知己, 每戰必殆).” 이는 동양 사회에서는 아주 익숙한 말이다. 『순자』는 동양에서 전법의 경전과도 같기 때문이다. 그러나 당시의 중국은 서양의 문물을 받아들이려 하지 않았기에 “상대를 알” 수 없었다. 중화사상에 갇혀 자신의 병폐를 돌아보지 않았기에 “자신을 알” 수조차 없었다. 반면 서양은 선교사와 상인들을 통해 중국에 대해 많은 것을 알고 있었다. 그러니 중국이 아편전쟁에서 패배했던 것은 어떻게 보면 당연한 귀결이었다. 따라서 위원의 답은 어떻게 보면 이미 정해져 있었다. 서양을 극복하기 위해선 무엇보다도 먼저 서양을 알아야 했다. 그런데, 서양을 아는 것만으로는 충분치 않았다. 중국은 결국 서양이 아니기 때문이다. 따라서 그 대처법을 알기 위해서는 한 가지 질문에 더 답해야 했다. 그 질문은 도대체 왜 “필리핀과 자와는 일본과 같은 섬나라이지만, 한쪽(필리핀과 자와)은 병합되고 한쪽(일본)은 강성함을 자랑”할 수 있는지에 대한 것이었다. 그래서 위원은 단순 서양에 관해서만 서술한 것이 아니라, 동남아시아의 여러 나라와 일본에 관해서도 서술하였다. 결국, 답은 언제나 이미 정해져 있었다. 중요한 것은 무엇을 알고자 하는가였다. 제대로 알기 위해서는 그 자취를 살펴야 한다. “즐거운 저 동산에는(樂彼之園) 박달나무 심어져 있고(爰有樹檀) 그 밑에는 닥나무 있네(其下維穀). 다른 산의 돌이라도(他山之石) 이로써 옥을 갈 수 있네(可以攻玉).” 이 시는 『시경』 「소아·학명」의 부분이다. 이 시를 들어보지 못한 사람은 있겠지만, 이 시는 우리에게 아주 익숙한 성어를 남겼다. 바로 “타산지석(他山之石)”이다. 이는 남의 하찮은 행동에서도 배울 점이 있다, 또는 군자도 소인에게 배울 점이 있다는 뜻으로 쓰인다. 이 구절이 도대체 『해국도지』와 무슨 상관인지 의아할 수도 있을 것이다. 그러나 실은, 이 타산지석이야말로, 위원이 『해국도지』를 집필한 정신 중 하나였다. 중화사상에 물들어 있던 중국에게, 중국은 군자요, 주변국은 소인과도 같았다. 그런데, 위원은 (물론 중국이 볼 때) 그 ‘소인에 불과한’ 주변국으로부터도 배울 점이 있다는 사실을 깨달았다. 그래서 위원은 먼저 동남양의 국가들, 대체적으로 현재 동남아시아라고 부르는 국가들에 관해서 논하기 시작한다. 왜 위원은 하필 동남양의 국가들에 대해서 먼저 논하기 시작했을까? 앞서 말했듯이, 서양을 알고 나를 알아 서양을 이기기 위해서라면, 당연히 먼저 논해야 할 것은 서양의 국가들이 아닌가? 「동남양서설」에서 그 이유를 짐작해 볼 수 있다. “서양인들이 동쪽으로 상선을 몰고 온 것은 왜인가? 연안에 이르면 연안을 빼앗고, 섬을 만나면 그 섬을 점령하여 도시와 항구를 만들고 군대를 배치하여 방비하니, 무릇 동남아시아의 중요 항구가 모두 유럽의 도시로 변해 버렸다. … 베트남, 태국, 미얀마, 일본은 서양에 포함되지는 않지만, 바다로부터의 침입을 막은, 즉 해방 사실이 있어 이 편에 기록한다. 반면 조선과 류큐는 해방 사실과 무관하여 언급하지 않는다.” 즉, 위원은 중국에도 서양 제국주의의 마수가 손길을 뻗치고 있는 상황에서, 왜 서양인들은 동남아시아를 점령하였으며, 그것이 언제부터 시작되었는지, 동남양의 국가들은 어떻게 대응했는지를 통해 중국은 어떻게 해야 할지를 살펴보고자 한 것이다. “은감불원(殷鑑不遠)”이라는 말이 있지만, 위원이 볼 때 당시 중국의 상황에는 그보다 더 가까운 거울이 있었던 것이다. 그러나 우선은 잘못 알려진 동남아시아 국가들에 대한 이야기들을 바로잡을 필요가 있었다. 그래서 위원은 동남아시아 국가들의 역사를 먼저 논한 후, 그들의 강역과 습속들에 대해서도 논하고 있다. 우리가 『해국도지』를 읽어야 하는 이유는 여기에도 있다. 우리는 앞으로 세계정세에 어떻게 대응해야 하는가? 중국 역시 러시아처럼 대만 침공을 욕심내지 않을까? 그런데 이런 것에 대해 논하기 전에 앞서 논해야 할 것이 있다. 그래서 어떻게 논해야 하는가? 여기 위원이 그 답을 제시하고 있다.

옮긴이의 말 일러두기 해국도지 원서 해국도지 후서 해국도지 권5 동남양 서설 동남양 1 아시아 총설 베트남 1 중집 부록 베트남 강역 고찰 해국도지 권6 동남양 2 베트남 2개 분국 베트남 분국 연혁 상 베트남 분국 연혁 하 해국도지 권7 동남양 3 태국 1 중집 해국도지 권8 동남양 태국 태국 본국 연혁 1 태국 속국 연혁 2 찾아보기

근 백 년 이래로 서양 상선이 왕래하여 교역을 하면서 길을 개척하기 시작했다. 게다가 예수회의 여러 신부가 중국에서 생활하며 널리 보고 들었는데, 그 견문이 상당했다. 『대명일통지』에 상세하게 기록된 내용들은 중복 서술하지 않고, 아시아 대륙 전체에 관한 내용을 간략히 적어 둔다. _해국도지 권5 아시아 총설 옛 기록에 따르면 응우옌이 꽝남을 회복할 때 프랑스의 힘을 빌렸다고 한다. 그런데 옹정 초기에 저술된 『해국문견록』에 따르면 수십 년 전에 이미 홍모인은 꽝남과의 수전을 두려워했다고 하는데, 어떻게 응우옌씨는 오히려 홍모인의 힘을 빌렸다는 것인가? 또한 이 기록에 따르면 꽝남의 전함은 경계심이 얼굴에 드러나고 감정이 말 속에 드러났다고 하는데, 진실로 유럽의 원조 덕분이었다고 둘러대지 않을 수 없었던 것은 영국에게 당한 패배의 굴욕을 은폐하기 위해서였다. _해국도지 권6 베트남 2개 분국 짜끄리 왕조는 자주 미얀마와 전쟁을 벌였고, 라오스·참파국·말레이시아 등의 남방 몇 나라를 복속시켰다. 바야흐로 안남국과 전쟁을 하고자 했는데, 아마도 태국 관원이 안남국 공사를 살해한 것 때문인 듯하다. 도광 연간에 인도에 주둔하는 영국 총독이 미얀마 왕과 전쟁을 치를 때 태국은 영국과 군사적으로 상호 도와주기로 약속하고, 전쟁이 끝난 뒤에 양국 간의 우호 협정을 의논하기로 했다. 같은 해 미합중국의 대통령도 공사를 보내 무역 협정을 맺었다. _해국도지 권7 중집 살펴보건대, 유럽 각국은 이전 명 왕조 때부터 동쪽으로 항해해 와서 곳곳을 차지하여 부두를 세웠다. … 태국은 내항이 [항만 안쪽] 깊숙이 있어서 유럽에서는 일찍이 염두에 두지 않았으며, 미얀마 역시 해변에 접한 땅이 넓었음에도 불구하고 한 곳에서만 장사를 시작했는데, 어떤 이유에서일까? 게다가 안남은 비록 가난했지만, 물산이 또한 풍부했고, 태국·미얀마는 옛날부터 풍요롭다고 했는데, 서양인들은 모두 여태껏 경시했으니, 무슨 이유일까? _해국도지 권8 태국