들어가며 1부 프랑스어권 작가들의 언어 인식 1장 다언어 사회의 프랑스어 1. 프랑스어권 작가들의 “ 과잉 언어 인식” 2. 식민체제와 프랑스어: 사회언어학적 접근 3. 알제리 작가 카텝 야신의 프랑스어 인식 2장 자크 데리다의 “타자의 단일언어주의” 1. 알제리의 유대인: 시민권과 프랑스어 2. 알제리 다언어 사회와 데리다의 삼중적 분리 3. 수행적 모순과 언어의 타자성 3장 압델케비르 카티비의 복수의(pluriel) 언어 1. 카티비의 탈식민 기획과 이중비판 2. 『두 언어로 된 사랑』과 “ 비-랑그(bi-langue)” 3. 사랑의 불가능성에서 소외의 극복으로 2부 자전적 소설과 언어 정체성 1장 알베르 멤미, 『소금 기둥』 연구 1. 멤미의 자전적 소설과 유대인의 삼중의 정체성 2. 프랑스어 선망과 ‘프랑스적 가치’ 추구 3. 유대성의 자각과 언어의 부재 2장 압델케비르 카티비, 『문신 새긴 기억』 연구 1. 탈사실주의적 글쓰기 2. 몸의 기억과 섹슈얼리티 3. 프랑스적인 것의 모방과 전유 3부 알제리 여성 작가, 아시아 제바르와 프랑스어 1장 아시아 제바르 작품에 나타난 모국어의 의미 1. “ 시스트럼”의 글쓰기 2. 글쓰기의 원천 3. 모국어의 소외, 사랑의 언어 4. 여성의 모국어 보존과 전수 2장 여성과 프랑스어의 양가성 1. 프랑스어와 타인의 세계 2. 저항의 수단 3. 알제리 여성과 프랑스 학교 3장 1990년대 알제리의 “프랑스어의 실종” 1. 알제리 내전과 작가들의 상황 2. “프랑스어의 실종” 3. 프랑스어의 보편지대 모색 맺음말 참고 문헌 찾아보기