제4판을 내며 ㆍv 제3판을 내며 ㆍv 제2판을 내며 ㆍvi 머리말 ㆍvii 이론 그리고 실제 ㆍxv 01 통역학 1 1. 정의와 범주 1 2. 타학문과의 관계 3 02 통역학 역사 11 03 통역학: 경험에서 출발하다 43 I. 통역이론의 양대 산맥 46 1. 의미통번역론(the？orie du sens) 46 2. 일반통번역론(Allgemeine Translationstheorie) 61 3. 의미통번역론과 일반통번역론의 비교 79 II. 다양한 통역이론 83 1. 통역 정의론 85 2. 통역 유형론 99 3. 통역상황의 변수 114 4. 통역 기술론 121 5. 통역사 152 6. 통역 교수법 및 통역학 교수법 161 7. 통역역사 연구 189 01 참고자료__217 1. 정의 및 용어__217 2. 지역별 역사 및 현황__219 3. 종류__225 4. 문제점 및 향후 전망__228 5. 학술연구__231 02 참고자료__241 1. 수화와 수화통역__241 2. 지역별 역사와 현황__243 3. 문제점__247 4. 학술연구__248 04 통역학: 다른 학문과 만나다 253 I. 순수 언어학 255 1. 순수 언어학이란 255 2. 통(번)역학과 순수 언어학 266 II. 텍스트언어학 273 1. 텍스트언어학이란 273 2. 통(번)역학과 텍스트언어학 276 3. 통역물 평가 301 III. 심리언어학, 인지언어학 311 1. 심리언어학이란, 인지언어학이란 311 2. 통역학과 심리언어학, 인지언어학 313 3. 심리언어학 및 인지언어학적 통역모델 316 4. 통역사 대상의 실험 연구 333 IV. 신경언어학 341 1. 신경언어학이란 341 2. 신경언어학의 연구방법 344 3. 신경언어학적 연구 354 4. 통역학과 신경언어학 360 V. 컴퓨터언어학 379 1. 컴퓨터언어학이란 379 2. 컴퓨터와 언어, 그리고 통번역 381 3. 심리, 인지언어학-신경언어학-컴퓨터언어학 420 VI. 사회언어학 424 1. 사회언어학이란 424 2. 통(번)역학과 사회언어학 426 VII. 기호학 434 1. 기호학이란 435 2. 통(번)역학과 기호학 438 VIII. 사회학, 문화학 449 1. 사회학이란, 문화학이란 449 2. 통(번)역학과 사회학, 문화학 454 3. 사회학-사회언어학-문화학-인류학-민족지학-그리고 철학 481 05 한국의 통번역 연구 499 참고문헌__511 부록__552 인명색인__567 용어색인__572

머리말 이번에 가장 중점을 둔 것은 심리, 인지언어학 챕터이다. 그동안 부족했던 실험 연구를 새로이 분석 정리했다. 그리고 신경언어학, 컴퓨터언어학 분야를 보강했다. 두 분야 모두에서 최신 연구를 소개했는데, 특히 컴퓨터언어학에서는 최근 기계번역에서 놀라운 성능을 보여주는 GPT의 원리를 간단히 소개했다. 그 밖에 통번역학 역사에 2010년대 동향을 추가하고 한국의 통번역 연구도 확대, 수정했으며 학술지 링크도 업데이트 했다. 통역은 기술이다. 현장에서 쌍방의 의사소통을 원활하게 해주는 실질적 업무이다. 이러한 실질적 업무를 잘하려면 무엇보다 외국어 능력이 뛰어나야 하고 말의 핵심을 조리있게 전달할 수 있는 통역기술이 있어야 한다. 그리고 이러한 능력은 반복학습과 연습, 또 현장 경험을 통해 연마할 수 있다. 그렇다면 이렇듯 실질적 기술인 통역을 굳이 학문적으로 고찰하게 된 원인은 무엇일까. 즉, 통역학이라는 학문은 어떻게 생겨나게 된 것일까. 사실 통역학이나 통역의 실무이론이 자리잡히기 이전에도 훌륭한 통역사는 존재했고, 이들은 이러한 이론의 도움 없이도 수준 높은 통역업무를 수행했다. 이것이 통역학 초기, 전문 통역사 사이에서 통역이론의 무용론이 대두된 원인이었다. 그러나 이러한 회의론에도 불구하고 통역이론은 꾸준히 발전했고, 통역학이라는 학문으로까지 성장했으며, 이제 번역학과 더불어 통번역학이라는 이름으로 많은 학자, 간행물, 연구소 등을 갖추게 되었다.