발레를 전문적으로 숙련되게 추기 위해서는, 춤의 언어인 용어 속에 있는 많은 숙제를 풀어가야 합니다. 어떠한 예술이 영감을 얻고자 할 때는 약속된 언어로 표현하고 전달하는 것을 실행하는 것이 우선이지만, 이국적인 발레에서 한국적인 발레로 다져나가야 함에 있어서 다름과 공감을 동시에 발견하는 것은 오랜 시간 속에 과제로 남습니다. 특히 발레는 수백 년에 걸쳐 발레라는 언어를 쓰기 시작하면서부터 정교한 동작에서 그 표현마다 용어로 표현되는 언어가 있음을 인지하여야 합니다. 필자는 지난 7년간 잠 못 이루며 조금씩 과제를 풀어가고자 실행하였습니다. 프랑스와 미국에 사는 지인을 통해 다양한 무용과 발레 서적들을 구하여 번역하며 많은 분들의 조언을 얻고 때로는 무용 전문가와 프랑스어 전문가를 통해 고민하며 조금이나마 발레를 위한 언어를 알기 쉽게 또는 이해하기 쉽게 풀어가기 위해 노력하였습니다. 발레를 하고자하는 많은 분들에게 유익하고 꼭 필요한 서적이 되기를 바라고 발레 발전의 밑거름이 되길 간절히 바랍니다.

I부. 발레용어 이야기 1. 발레용어의 역사와 어원 -발레용어의 역사 -발레용어의 어원 생성 동기 및 분류 2. 무용과 발레용어 -무용과 발레용어 1. A Terre 2. Academique 3. Adage ou Adagio 4. Allegro ou Allegro 5. Allemande 6. Anglaise 7. Arabesque 8. Assemble ..중략.. -발레용어와 프랑스어 문법적 한국어 -발레용어의 프랑스어 발음 표기 -발레 수 서열 -발레용어의 프랑스어와 영어 II부. 발레의 이미지 (푸흐미의 춤) 1. Barre에서 연습 -Position of the Head at the Barre -Plie 쁠리에 -Battement 바뜨망 -Rond de Jambe 롱(홍) 드 장브 -Releve 를(흘)르베 -Sissonne 씨쏜느 -Limbring 림브링 2. 중앙에서 연습 -Port de bras 뽀르(흐) 드 브라(하) -Coupe 꾸뻬 -Fouette en tournant 푸에떼 앙 뚜르(흐)낭 -Echappe 에샤뻬 -Glissade 글리싸드 -Grand Jete 그랑(항) 쥬떼 -Grandes Pirouette 그랑(항) 삐루(후)에뜨 -Linking step preceding large jumps Grand -Jete 쥬떼 -Passe 빠쎄 -Sissonne 씨쏜느 -Pirouette 삐루(후)에뜨 -Pique 삐께 -Grand Fouette 그랑(항) 푸에떼 -Tours Chaine 뚜르(흐) 쉐네 -Renverse 랑(항)베르(흐)쎄 참고문헌 저자 소개