|
|
|
|
|
|
|
¸ñÂ÷ |
|
Á¦1ºÎ¡¡¹ø¿ªÀÇ ÀÌ·ÐÀû Ãø¸é
1. ¹ø¿ªÀ» À§ÇÑ Çؼ®
1.1. ¹ø¿ªÀÇ ¼¼ ÃþÀ§
1.2. Çؼ®
1.3. ¸»°ú ±Û
1.4. ¹ø¿ªÀÇ Çؼ®Àû ¼³¸íÀÇ ±Ù¿ø
1.5. Çؼ®À̶õ ¹«¾ùÀΰ¡?
1.6. ±Û
1.7. ÀÌÇØ
1.8. Ç¥Çö
2. µî°¡¿Í ´ëÀÀ
2.1. µî°¡¿Í ´ëÀÀ
2.2. µî°¡¿¡ ÀÇÇÑ ¹ø¿ª
2.3. ´ëÀÀ¿¡ ÀÇÇÑ ¹ø¿ª
2.4. Ãæ½Ç¼º°ú ÀÚÀ¯
3. ¾ð¾î¿Í ¹ø¿ª
3.1. ¾ð¾îÇаú ¹ø¿ª
3.2. ¶û±×, ÆÄ·Ñ°ú ÅؽºÆ® : ¸î¸î Á¤ÀÇ
3.3. °Å½Ã ±âÈ£¿Í ÀÇ¹Ì °¡Á¤
3.4. Çؼ®
3.5. Çؼ®ÀÇ µÎ ¿¹
Á¦2ºÎ ¹ø¿ªÀÇ ½ÇÁ¦
1. ¹ø¿ªÀÇ ½ÇÁ¦ ¹®Á¦
1.1. ½ÇÁ¦¿¡¼ °üÂûµÈ ¸î °¡Áö ¹®Á¦
2. ¹ø¿ª°ú ¾ð¾î ±³À°
2.1. ÇнÀÀÚµéÀÇ ÀÚ¿¬Àû ¼ºÇâ
2.2. ºñ±³¿Í ¹ø¿ª ±³À°
2.3. ¹ø¿ªÀ̶õ ºÒÆíÇÑ »óȲ
2.4. Çؼ®°ú ÀÛ¹®
2.5. ¿¹ºñ ¹ø¿ª°¡ÀÇ ¾ð¾î ¼÷´Þ
2.6. ¹ø¿ª ±³À°
3. ¿Ü±¹¾î·ÎÀÇ ¹ø¿ª
3.1. ¾î¶² ¾ð¾î·Î ¹ø¿ªÇÒ °ÍÀΰ¡?
3.2. ¿Ü±¹¾î·ÎÀÇ ¹ø¿ªÀÇ ÇÑ°è
3.3. ¹ø¿ªÀÇ ¿ëÀμº
4. ÀÎÀû ¹ø¿ªÀ» À§ÇÑ ±â°è ¹ø¿ª
4.1. ±â°è ¹ø¿ªÀÇ ¿ª»ç
4.2. ±â°è ¹ø¿ªÀÇ ¿À´Ã
4.3. ±â°è´Â ¾ð¾îµéÀ» ¾î¶»°Ô ÀÌÇØÇϴ°¡?
4.4. Àΰ£°ú ±â°èÀÇ ºñ±³
4.5. ±â°èÀÇ Àΰ£À¸·ÎÀÇ Á¢±Ù
4.6. ÄÄÇ»Å͸¦ ÀÌ¿ëÇÑ ÀÎÀû ¹ø¿ª
Èıâ
¿ªÀÚ Èıâ
ÀÚ·á 1, 2
¿ë¾î Çؼ³
Âü°í¹®Çå
¿ë¾î »öÀÎ |
|
|
|
ÀúÀÚ
|
|
Marianne Lederer
ÀúÀÚ M. ¸£µå·¹¸£ ±¹Á¦È¸ÀÇ Å뿪»ç Æĸ® Å뿪¹ø¿ª´ëÇпø ¹Ú»ç°úÁ¤ ÁÖÀÓ±³¼ö µ¿´ëÇпø ¿øÀå ¿ªÀÓ
ÁÖ¿äÀú¼ ¹× ³í¹® La traduction simultanée, Minard, 1981 Interpréter Pour traduire, Didier Érudition, 1984 (D. Seleskovitch¿Í °øÀú) Pédagogie raisonnée de l' interprétation, Didier Érudition, 1989(D. Seleskovitch¿Í °øÀú) ¿Ü ³í¹® ´Ù¼ö
¿ªÀÚ
Àü¼º±â Lyon ¥± ´ëÇÐ ¾ð¾îÇÐ ¹Ú»ç ÇöÀç °í·Á´ëÇб³ ºÒ¾îºÒ¹®Çаú ±³¼ö
ÁÖ¿äÀú¼ ¹× ³í¹® ¡º¸ÞŸ¾ð¾î, ¾ð¾îÇÐ, ¸ÞŸ¾ð¾îÇС»(°í·Á´ëÇб³ÃâÆǺÎ, 1996) ¡ººÒÇѹø¿ª ´ëÁ¶ºÐ¼®¡»(¾î¹®Çлç, 1998) ¡ººÒ¹®¹ýÀÇ ÀÌÇØ¡»(¾î¹®Çлç, 1998)¿Ü Àú¼¿Í ³í¹® ´Ù¼ö
|
|
|
Marianne Lederer
|
|
¿ªÀÚ
|
|
Àü¼º±â
|
|
|
Àü¼º±â
|
|
|
|
|
|
|
|
Ãâ°í¾È³» |
|
|
Ãâ°í¶õ ÀÎÅÍÆÄÅ© ¹°·ùâ°í¿¡¼ µµ¼°¡ Æ÷ÀåµÇ¾î ³ª°¡´Â ½ÃÁ¡À» ¸»Çϸç, ½ÇÁ¦ °í°´´Ô²²¼ ¼ö·ÉÇϽô ½Ã°£Àº »óÇ°Áغñ¿Ï·áÇØ Ãâ°íÇÑ ³¯Â¥ + Åùè»ç ¹è¼ÛÀÏÀÔ´Ï´Ù. |
|
ÀÎÅÍÆÄÅ© µµ¼´Â ¸ðµç »óÇ°ÀÇ Àç°í°¡ ÃæÁ·ÇÒ ½Ã¿¡ ÀÏ°ý Ãâ°í¸¦ ÇÕ´Ï´Ù. |
|
ÀϺΠÀç°í¿¡ ´ëÇÑ Ãâ°í°¡ ÇÊ¿äÇÒ ½Ã¿¡´Â ´ã´çÀÚ¿¡°Ô Á÷Á¢ ¿¬¶ôÇϽðųª, °í°´¼¾ÅÍ(°í°´¼¾ÅÍ(1577-2555)·Î ¿¬¶ôÁֽñ⠹ٶø´Ï´Ù. |
|
¹è¼Ûºñ ¾È³» |
|
|
ÀÎÅÍÆÄÅ© µµ¼ ´ë·®±¸¸Å´Â ¹è¼Û·á°¡ ¹«·áÀÔ´Ï´Ù. |
|
´Ü, 1°³ÀÇ »óÇ°À» ´Ù¼öÀÇ ¹è¼ÛÁö·Î ÀÏ°ý ¹ß¼Û½Ã¿¡´Â 1°³ÀÇ ¹è¼ÛÁö´ç 2,000¿øÀÇ ¹è¼Ûºñ°¡ ºÎ°úµË´Ï´Ù. |
¾Ë¾ÆµÎ¼¼¿ä! |
|
|
°í°´´Ô²²¼ ÁÖ¹®ÇϽŠµµ¼¶óµµ µµ¸Å»ó ¹× ÃâÆÇ»ç »çÁ¤¿¡ µû¶ó Ç°Àý/ÀýÆÇ µîÀÇ »çÀ¯·Î Ãë¼ÒµÉ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù. |
|
Åùè»ç ¹è¼ÛÀÏÀÎ ¼¿ï ¹× ¼öµµ±ÇÀº 1~2ÀÏ, Áö¹æÀº 2~3ÀÏ, µµ¼, »ê°£, ±ººÎ´ë´Â 3ÀÏ ÀÌ»óÀÇ ½Ã°£ÀÌ ¼Ò¿äµË´Ï´Ù.
(´Ü, Åä/ÀÏ¿äÀÏ Á¦¿Ü) |
|
|
|
|
ÀÎÅÍÆÄÅ©µµ¼´Â °í°´´ÔÀÇ ´Ü¼ø º¯½É¿¡ ÀÇÇÑ ±³È¯°ú ¹ÝÇ°¿¡ µå´Â ºñ¿ëÀº °í°´´ÔÀÌ ÁöºÒÄÉ µË´Ï´Ù.
´Ü, »óÇ°À̳ª ¼ºñ½º ÀÚüÀÇ ÇÏÀÚ·Î ÀÎÇÑ ±³È¯ ¹× ¹ÝÇ°Àº ¹«·á·Î ¹ÝÇ° µË´Ï´Ù.
±³È¯/¹ÝÇ°/º¸ÁõÁ¶°Ç ¹× Ç°Áúº¸Áõ ±âÁØÀº ¼ÒºñÀڱ⺻¹ý¿¡ µû¸¥ ¼ÒºñÀÚ ºÐÀï ÇØ°á ±âÁØ¿¡ µû¶ó ÇÇÇظ¦ º¸»ó ¹ÞÀ» ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.
Á¤È®ÇÑ È¯ºÒ ¹æ¹ý ¹× ȯºÒÀÌ Áö¿¬µÉ °æ¿ì 1:1¹®ÀÇ °Ô½ÃÆÇ ¶Ç´Â °í°´¼¾ÅÍ(1577-2555)·Î ¿¬¶ô Áֽñ⠹ٶø´Ï´Ù.
¼ÒºñÀÚ ÇÇÇغ¸»óÀÇ ºÐÀïó¸® µî¿¡ °üÇÑ »çÇ×Àº ¼ÒºñÀÚºÐÀïÇØ°á±âÁØ(°øÁ¤°Å·¡À§¿øȸ °í½Ã)¿¡ µû¶ó ºñÇØ º¸»ó ¹ÞÀ» ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.
|
±³È¯ ¹× ¹ÝÇ°ÀÌ °¡´ÉÇÑ °æ¿ì |
|
|
»óÇ°À» °ø±Þ ¹ÞÀ¸½Å ³¯·ÎºÎÅÍ 7ÀÏÀ̳» °¡´ÉÇÕ´Ï´Ù. |
|
°ø±Þ¹ÞÀ¸½Å »óÇ°ÀÇ ³»¿ëÀÌ Ç¥½Ã, ±¤°í ³»¿ë°ú ´Ù¸£°Å³ª ´Ù¸£°Ô ÀÌÇàµÈ °æ¿ì¿¡´Â °ø±Þ¹ÞÀº ³¯·ÎºÎÅÍ 3°³¿ùÀ̳», ±×»ç½ÇÀ» ¾Ë°Ô µÈ ³¯ ¶Ç´Â ¾Ë ¼ö ÀÖ¾ú´ø ³¯·ÎºÎÅÍ 30ÀÏÀ̳» °¡´ÉÇÕ´Ï´Ù. |
|
»óÇ°¿¡ ¾Æ¹«·± ÇÏÀÚ°¡ ¾ø´Â °æ¿ì ¼ÒºñÀÚÀÇ °í°´º¯½É¿¡ ÀÇÇÑ ±³È¯Àº »óÇ°ÀÇ Æ÷Àå»óÅ µîÀÌ ÀüÇô ¼Õ»óµÇÁö ¾ÊÀº °æ¿ì¿¡ ÇÑÇÏ¿© °¡´ÉÇÕ´Ï´Ù.
|
|
|
|
±³È¯ ¹× ¹ÝÇ°ÀÌ ºÒ°¡´ÉÇÑ °æ¿ì |
|
|
|
°í°´´ÔÀÇ Ã¥ÀÓ ÀÖ´Â »çÀ¯·Î »óÇ° µîÀÌ ¸ê½Ç ¶Ç´Â ÈÑ¼ÕµÈ °æ¿ì´Â ºÒ°¡´ÉÇÕ´Ï´Ù. (´Ü, »óÇ°ÀÇ ³»¿ëÀ» È®ÀÎÇϱâ À§ÇÏ¿© Æ÷Àå µîÀ» ÈѼÕÇÑ °æ¿ì´Â Á¦¿Ü) |
|
½Ã°£ÀÌ Áö³²¿¡ µû¶ó ÀçÆǸŰ¡ °ï¶õÇÒ Á¤µµ·Î ¹°Ç°ÀÇ °¡Ä¡°¡ ¶³¾îÁø °æ¿ì´Â ºÒ°¡´ÉÇÕ´Ï´Ù. |
|
Æ÷Àå °³ºÀµÇ¾î »óÇ° °¡Ä¡°¡ ÈÑ¼ÕµÈ °æ¿ì´Â ºÒ°¡´ÉÇÕ´Ï´Ù. |
|
|
´Ù¹è¼ÛÁöÀÇ °æ¿ì ¹ÝÇ° ȯºÒ |
|
|
|
´Ù¹è¼ÛÁöÀÇ °æ¿ì ´Ù¸¥ Áö¿ªÀÇ ¹ÝÇ°À» µ¿½Ã¿¡ ÁøÇàÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù. |
|
1°³ Áö¿ªÀÇ ¹ÝÇ°ÀÌ ¿Ï·áµÈ ÈÄ ´Ù¸¥ Áö¿ª ¹ÝÇ°À» ÁøÇàÇÒ ¼ö ÀÖÀ¸¹Ç·Î, ÀÌÁ¡ ¾çÇØÇØ Áֽñ⠹ٶø´Ï´Ù. |
|
|
|
|
|
|