이 책은 독일어 문법 학습서로서 텍스트 이해, 즉 독해를 근거로 하는 문법을 추구한다. 텍스트 안에서 문법 규칙을 이해하고, 동시에 문법 규칙에 근거한 텍스트 이해를 목적으로 하는 일종의 독해 학습서 성격의 문법책이다. 무엇보다 초보 학습자를 위하여 비교적 쉬운 텍스트 안에서 적용되는 기본적 문법 사항들을 구체적으로 상세하게 설명하고 있다. ■ 머리말 언어가 텍스트로 실현된다는 것은 굳이 복잡한 학술 이론적 주장을 하지 않더라도 우리가 일상의 경험을 통해 알 수 있는 분명한 사실이다. 우리는 언제나 텍스트로 말을 하고, 텍스트로 이해하기 때문이다. 따라서 외국어 학습은 반드시 텍스트를 기반으로 이루어져야 하며, 그 핵심 요소인 문법 학습 역시 필연적으로 텍스트에 근거해야 한다. 개개의 낱말이나 낱개의 문장이 아닌 텍스트 안에서 작용하는 문법 규칙을 학습해야 하는 것이다. 바로 이러한 생각에서『독일어: 문법과 텍스트 이해』를 쓰게 되었다. 이 책은 근본적으로는 문법 학습서이다. 하지만 별도로 배우는 고립된 문법이 아니라 텍스트 이해, 즉 독해를 근거로 하는 문법을 추구한다. 텍스트 안에서 문법 규칙을 이해하고, 동시에 문법 규칙에 근거한 텍스트 이해를 목적으로 하고 있다. 이러한 점에서 일종의 독해 학습서의 성격도 부정할 수 없을 것이다. 무엇보다 이 책은 독일어의 기초 문법 사항을 한 번 접하긴 하였지만 아직은 이를 제대로 소화하지 못하고 있는 초보 학습자에게 유용하다. 비교적 쉬운 텍스트 안에서 적용되는 기본적 문법 사항들을 구체적으로 상세하게 설명하고 있기 때문이다. 이를 통해 학습자는 부족하고 허약한 자신의 문법 지식을 보충하고 단련할 수 있을 것이다. 이 책의 구성 및 내용적 특성을 요약하면 다음과 같다 : ㆍ독일의 인터넷 언론 매체들을 통해 발표된 다양한 분야의 개별 보도 기사 총 20개를 선정하여 학습 자료로 다루었다. (“Frankfurter Allgemeine”, “Spiegel Online”, “stern.de”, “Suddeutsche.de”, “taz.de”, “WDR Radio fur Kinder”, “Welt-Online”, “Zeit Online”) ㆍ각 텍스트 자료는 문장 단위로 구분하여 우리 말 해석을 제공하였다. (문법 학습 효과를 위해 우리말 어감 상 다소 어색함이 있더라도 가능한 한 독일어의 표현 기능적 조건을 살려 직역함.) ㆍ텍스트를 구성하고 있는 개별 문장들에 대하여 구체적으로 상세하게 문법 및 어휘 설명을 제공하였다. 해당 문장의 전체 구문 형식을 도식화하여 설명하고, 관련 문법 사항들을 개별적으로 설명함으로써 문법 구조에 대한 거시적ㆍ미시적 이해를 도모하였고, 이어서 각 문장에 포함된 모든 낱말들에 대하여 의미 설명은 물론이고 이 밖에도 고유의 형태적 특성, 연관 어휘, 해당 영어 표현 등을 함께 기술함으로써 다차원적이며 충실한 어휘 정보를 제시하였다. 실용적인 목적으로 독일어 문법을 배우고자 한다면 이『독일어: 문법과 텍스트 이해』가 틀림없이 도움을 줄 수 있으리라고 확신한다. 실제의 독일어 텍스트 안에서 체계적으로 움직이고 있는 문법 사항들을 구체적으로 이해할 수 있는 요긴한 기회를 갖게 될 것이기 때문이다. 하나하나의 낱말들이 정확한 형태를 취함과 동시에 서로 올바르게 조합하여 개별 문장을 구성하고, 이들이 적절하게 상호 연계하여 텍스트를 실현시켜 나아가는 일련의 과정에서 생생하게 작용하는 다양한 문법적 조건들을 확인해 볼 수 있을 것이다. 이를테면, 단순히 직관적으로 “두루뭉술” 접하던 텍스트를 이제는 분석적으로 “뚜렷하게” 파악할 수 있는 안목을 지니게 될 것이다. 2013년 2월 저자

머리말/ 1과/ 9 2과/ 25 3과/ 39 4과/ 53 5과/ 69 6과/ 85 7과/ 103 8과/ 127 9과/ 145 10과/ 183 11과/ 203 12과/ 227 13과/ 247 14과/ 273 15과/ 309 16과/ 333 17과/ 357 18과/ 379 19과/ 403 20과/ 443