|
|
|
|
|
|
|
Ã¥³»¿ë |
|
¹ø¿ªÇÐÀº ¾î¶»°Ô ¹ßÀüÇØ¿ÔÀ»±î? ¶Ç ÃÖ±ÙÀÇ ¿¬±¸ µ¿ÇâÀº ¾î¶°ÇÒ±î? ¡º¹ø¿ªÇÐ ¹ßÀü»ç¡»(¿øÁ¦: The Turns of Translation Studies)´Â ¾ð¾îÇÐÀ̳ª ¹®ÇÐ ÀÌ·ÐÀÇ ÇÑ ºÐ¾ß·Î Ä¡ºÎµÇ¾î¿Ô´ø ¹ø¿ªÇÐÀÌ µ¶ÀÏ ³¶¸¸ÁÖÀÇ ½Ã´ë¸¦ Ãâ¹ßÁ¡À¸·Î ÇÏ¿© ÇϳªÀÇ µ¶¸³µÈ Çй®À¸·Î ¹ßÀüÇØ°¡´Â °úÁ¤À» »ìÆ캻 ¿¬±¸¼ÀÌ´Ù. ±«Å×, ÇÁ¸®µå¸®È÷ ½¶¶óÀ̾Çã µî ¹ø¿ªÇÐÀÇ ¼±±¸ÀڷκÎÅÍ Çö´ë ¹ø¿ªÇÐÀÇ °³Ã´ÀÚ·Î ÀÏÄþîÁö´Â īŸ¸®³ª ¶óÀ̽º, Á¦ÀÓ½º ȨÁî¿¡ À̸£±â±îÁö ´ëÇ¥ÀûÀÎ ¿¬±¸ÀÚµéÀÇ ÀÌ·ÐÀ» ºñ·ÔÇØ ¹ø¿ª ¿¬±¸ÀÇ ÁÖ¿ä ´ã·ÐÀ» ÃѸÁ¶óÇÔÀ¸·Î½á ¹ø¿ªÇÐÀÇ ¹ßÀü °úÁ¤°ú ±× ÇÙ½É ¿¬±¸µéÀ» ÇÑ´«¿¡ ÆľÇÇÒ ¼ö ÀÖµµ·Ï Çß´Ù. ÁÖ·Î ¹ø¿ª À̷аú ±â¹ý µî¿¡ ÃÊÁ¡À» ¸ÂÃá ±âÁ¸ÀÇ ¹ø¿ªÇÐ °ü·Ã Àú¼µé°ú´Â ´Þ¸® ¹ø¿ªÇÐÀ̶ó´Â Çй®À» º¸´Ù °Å½ÃÀûÀÌ°í »çȸÀûÀÎ ¸Æ¶ô¿¡¼ ºÐ¼®Çß´Ù´Â Á¡ÀÌ Æ¯Â¡ÀÌ´Ù.
ÀÌ Ã¥¿¡¼´Â ¹ø¿ªÇÐÀÇ ¹ßÀü °úÁ¤¿¡ ÀÖ¾î¼ »õ·Î¿î µ¿·ÂÀÌ µÈ 1980³â´ëÀÇ ¹®ÈÀû ÀüȯÀ» Áß½ÉÀ¸·Î ÃÖ±Ù 30¿© ³â µ¿¾ÈÀÇ ÁÖ¿ä ¿¬±¸ µ¿Çâ°ú ¼º°ú¸¦ ÁßÁ¡ÀûÀ¸·Î »ìÆ캸°í ÀÖ´Ù. ƯÈ÷ 1980³â´ë µ¶ÀÚÀûÀÎ Çй®À¸·Î ÀÚ¸®¸¦ ±»È÷°Ô µÈ ¹ø¿ªÇÐÀÌ 1990³â´ë¸¦ °ÅÄ¡¸é¼ ´Ù¸¥ Çй®°úÀÇ Æø³ÐÀº ±³·ù¸¦ ÅëÇØ ´ÙÇÐÁ¦Àû Çй®À¸·Î ¹ßÀüÇØ°¡´Â °úÁ¤À» ÀÚ¼¼ÇÏ°Ô ¼Ò°³ÇÑ´Ù. ¶ÇÇÑ ´ç½ÃÀÇ Áö¹èÀûÀÎ ÇаèÀÇ °üÁ¡¿¡ »õ·Î¿î ½Ã°¢À» Á¦½ÃÇßÀ¸¸ç ¿À´Ã³¯ ¹ø¿ªÇÐÀÇ Æз¯´ÙÀÓ¿¡ Çõ½ÅÀûÀÎ º¯È¸¦ °¡Á®¿Ô´Ù´Â Æò°¡¸¦ ¹Þ°í ÀÖ´Â ±â¼ú¹ø¿ªÇаú ½ºÄÚÆ÷½º ÀÌ·Ð, ºñ¾ð¾îÀû Ä¿¹Â´ÏÄÉÀÌ¼Ç µî ÀÌ ½Ã±â¿¡ ÀÌ·ç¾îÁø ÁÖ¿ä ¿¬±¸µéÀ» »ìÆ캸°í, ³ª¾Æ°¡ ±â¼úÀÇ ¹ßÀü, ¼¼°èÈ¿Í °°Àº »çȸ¹®ÈÀû º¯È°¡ ¹ø¿ªÇп¡ ¹ÌÄ¡´Â ¿µÇâ¿¡ ´ëÇؼµµ ½Éµµ ÀÖ°Ô ºÐ¼®ÇÑ´Ù. ÀÌ Ã¥¿¡¼ ÀúÀÚ´Â ¹ø¿ªÇÐÀÇ ¹ßÀüÀ» À̲ø¾î¿Â ÇÙ½É ¿¬±¸µéÀ» ü°èÀûÀ¸·Î °íÂûÇÔÀ¸·Î½á ´Ü¼øÈ÷ ¹ø¿ªÇÐÀÇ Çй®Àû ±ËÀûÀ» ÁÀ´Â µ¥ ±×Ä¡Áö ¾Ê°í ¹ø¿ªÇÐÀÇ ÇöÀçÀÇ À§Ä¡¸¦ Áø´ÜÇÏ°í ¾ÕÀ¸·Î ³ª¾Æ°¡¾ß ÇÒ ¹æÇâ±îÁö Á¦½ÃÇÏ°í ÀÖ´Ù.
ÀÌ Ã¥Àº ÃÑ 6ÀåÀ¸·Î ±¸¼ºµÇ¾î ÀÖ´Ù.
1Àå¿¡¼´Â ¹ø¿ªÇÐÀÌ µ¶¸³ Çй®À¸·Î¼ ºÎ»óÇÏ°Ô µÈ Ãâ¹ßÁ¡À» µ¶ÀÏ ³¶¸¸ÁÖÀÇ ½Ã´ë·Î º¸°í, ±«Å×¿Í ½¶¶óÀ̾Çã, Èɺ¼Æ®, º¥¾ß¹Î ±×¸®°í ·ÎÁ¨Ã÷¹ÙÀÌÅ©¿Í °°Àº ¹ø¿ªÇÐ ¼±±¸ÀÚµéÀÇ ÀÚÃ븦 ÃßÀûÇØ ±×µéÀÇ À̷аú ¿¬±¸ ¼º°ú¸¦ ¾Ë¾Æº»´Ù. ¶ÇÇÑ 1970³â´ëÀÇ ¡®È¿ë·ÐÀû Àüȯ¡¯À» ¹è°æÀ¸·Î Çö´ë ¹ø¿ªÇÐÀÇ °³Ã´ÀÚ·Î ²ÅÈ÷´Â ·¹ºñ, ³ªÀÌ´Ù, ¶óÀ̽º, ȨÁî µîÀÇ È°µ¿¿¡ ´ëÇؼµµ ÀÚ¼¼ÇÏ°Ô ¼³¸íÇÑ´Ù.
2Àå¿¡¼´Â ¹ø¿ªÇÐÀÌ µ¶ÀÚÀûÀÎ Çй®À¸·Î ÀÚ¸® ÀâÀ» ¼ö ÀÖ¾ú´ø 1980³â´ë ¡®¹®ÈÀû Àüȯ¡¯ ½Ã±âÀÇ ÁÖ¿ä Çй®Àû ¿òÁ÷ÀÓÀ» ºÐ¼®ÇÏ°í, ´ç½Ã ¹ßÇ¥µÈ ´ëÇ¥ÀûÀÎ ÀÌ·ÐÀÎ ±â¼ú¹ø¿ªÇÐ, ½ºÄÚÆ÷½º ÀÌ·Ð, ¹ø¿ªÇàÀ§ ÀÌ·Ð, ÇØüÁÖÀÇ µî¿¡ ´ëÇØ »ìÆ캻´Ù.
3Àå¿¡¼´Â 1990³â´ë ¹ßÀüÇÑ ¹ø¿ªÇÐÀÇ ºÐ¾ß¿Í ÀÌ ½Ã±â¿¡ ¼Ò°³µÈ ÁÖ¿ä ¿ë¾î¿¡ ÃÊÁ¡À» ¸ÂÃç ´ÙÇÐÁ¦Àû Çй®À¸·Î¼ÀÇ ¹ø¿ªÇп¡ ´ëÇØ ³íÇÏ°í ÀÖ´Ù. ƯÈ÷ Åõ¸®ÀÇ ¹ø¿ª ±Ô¹ü°ú ü½ºÅ͸¸ÀÇ ¹Ò °³³äÀ» ¹ø¿ª À±¸®¿Í °ü·ÃÁö¾î »ìÆ캸°í, ºñ¾ð¾îÀû Ä¿¹Â´ÏÄÉÀ̼ǰú ´Ù¸Åü ¹ø¿ªÀ» ¿¬±¸ »ç·Ê¿Í ÇÔ²² ¼Ò°³ÇÑ´Ù.
4Àå¿¡¼´Â Å뿪°ú ¹ø¿ª¿¡ ÀÖ¾î ½ÇÁõ ¿¬±¸¿¡ ´ëÇÑ ¿ä±¸°¡ °ÇØÁö¸é¼ ³ªÅ¸³ ¹æ¹ý·ÐÀû º¯È¿Í, ±â¼úÀÌ ±Þ°ÝÈ÷ ¹ßÀüÇÏ°í ¼¼°è°¡ ±Û·Î¹úÈÇÏ´Â °úÁ¤¿¡¼ ¹ß»ýÇÑ º¯È µî 1990³â´ë ¹ø¿ªÇп¡¼ ÀÏ¾î³ µÎ °¡Áö ÁÖ¿ä Àüȯ¿¡ ´ëÇØ °íÂûÇÑ´Ù.
5Àå¿¡¼´Â ¹ø¿ªÇÐÀÇ ÇöÁÖ¼Ò¸¦ ºñÆÇÀû ½Ã°¢À¸·Î »ìÆ캻´Ù. 1970³â´ë ¿ì¼¼Çß´ø ¾ð¾îÇÐÀû °³³ä°ú °üÁ¡ÀÌ ´Ù½Ã ÁöÁö¸¦ ¹Þ´Â ȸ±Í Çö»óÀ» ÁöÀûÇÏ´Â ÇÑÆí, ¿µ¾î±Ç¿¡¼ Á¦´ë·Î ÀÎÁ¤¹ÞÁö ¸øÇÏ°í ÀÖ´Â µ¶ÀÏÀÇ ÁÖ¿ä ¹ø¿ª ÀÌ·ÐÀ» °ËÅäÇÏ°í ÀÌ·¯ÇÑ ¿¬±¸°¡ ±¹Á¦ÀûÀ¸·Î ÁÖ¸ñ¹ÞÀ» ¼ö ÀÖµµ·Ï ÀÚ¼¼ÇÏ°Ô ¼Ò°³ÇÏ°í ÀÖ´Ù.
6Àå¿¡¼´Â ¹ø¿ªÇÐÀÇ ¹Ì·¡¿¡ ´ëÇÑ ¿¹ÃøÀ» Á¦½ÃÇÏ¸é¼ ¹ø¿ª°¡ÀÇ »çȸÀû ÁöÀ§¸¦ ³ôÀÌ°í µ¶¸³ Çй®À¸·Î¼ÀÇ ¹ø¿ªÇÐÀÇ À§Ä¡¸¦ °ø°íÈ÷ Çϱâ À§ÇØ °ü·Ã ¿¬±¸ÀÚµé°ú ½Ç¹«ÀÚµéÀÌ ´õ¿í ³ë·ÂÀ» ½ñ¾Æ¾ß ÇÑ´Ù°í °Á¶ÇÑ´Ù. |
|
¸ñÂ÷ |
|
Çѱ¹ÀÇ µ¶Àڵ鿡°Ô
Ã¥¸Ó¸®¿¡
ÀúÀÚ ¼¹®
¼·Ð
Á¦1Àå µ¶¸³ Çй®À¸·Î¼ ¹ø¿ªÇÐÀÇ ºÎ»ó
1.1 À§´ëÇÑ ¼±±¸ÀÚ
1.2 »õ·Î¿î ±æÀÇ °³Ã´: ¾ßÄß½¼¿¡¼ ÆÐÇÁÄɱîÁö
1.3 ¾ð¾îÇÐÀÇ È¿ë·ÐÀû Àüȯ
1.4 Á¦ÀÓ½º ȨÁîÀÇ À¯»ê
Á¦2Àå 1980³â´ëÀÇ ¹®ÈÀû Àüȯ
2.1 ±â¼ú¹ø¿ªÇÐ: ¡®Á¶ÀÛÇÐÆÄ¡¯¸¦ ÀçÁ¶¸íÇϸç
2.2 ½ºÄÚÆ÷½º À̷аú ±â´ÉÁÖÀÇÀû Á¢±Ù¹ý
2.3 ¹ø¿ªÇàÀ§ ¸ðµ¨
2.4 ÇØüÁÖÀÇ: ¹ø¿ª°ú ij´Ï¹ú¸®Áò
2.5 1980³â´ë¸¦ ȸ°íÇϸç
Á¦3Àå 1990³â´ëÀÇ ¡®´ÙÇÐÁ¦Àû¡¯ ¹ßÀü
3.1 ¾ð¾îÇÐÀ» ³Ñ¾î¼
3.2 ¡®Á¦±¹ÁÖÀÇÀÇ ´«¡¯
3.3 µ¶ÀÚÀÇ À§Ä¡
Á¦4Àå 1990³â´ëÀÇ Àüȯ
4.1 ½ÇÁõÀû Àüȯ
4.2 ±Û·Î¹úÈ·ÎÀÇ Àüȯ
4.3 º£´©Æ¼ÀÇ À̱¹È: »õ·Î¿î Æз¯´ÙÀÓÀΰ¡?
Á¦5Àå 21¼¼±âÀÇ ½ÃÀÛ°ú ¹ø¿ªÇÐ
5.1 UÅÏ: ´Ù½Ã ¿øÁ¡À¸·Î?
5.2 »õ·Î¿î Æз¯´ÙÀÓ È¤Àº °üÁ¡ÀÇ Àüȯ?
5.3 ¡°ÀüÀïÀÌ ¾Æ´Ï¶ó ´ëȸ¦¡±: ¡®¹ø¿ª Àüȯ¡¯À» ÇâÇÏ¿©
Á¦6Àå ¹ø¿ªÇÐÀÇ ¹Ì·¡
Âü°í ¹®Çå |
|
|
|
ÀúÀÚ
|
|
¸Þ¸® ½´³Ú È¥ºñ
1940³â ¿µ±¹ ¹Ì¸£Çʵå Ãâ»ýÀ¸·Î, ½ºÄÚƲ·£µå ¼º¾Øµå·ù´ëÇб³¸¦ Á¹¾÷ÇÏ°í ½ºÀ§½º Ã븮È÷´ëÇб³¿¡¼ ¹Ú»çÇÐÀ§¸¦ ¹Þ¾Ò´Ù. ÇöÀç ¿À½ºÆ®¸®¾Æ ºó´ëÇб³ ¹ø¿ªÇаú ±³¼ö·Î ÀçÁ÷ ÁßÀÌ´Ù. ´ëÇ¥ Àú¼·Î´Â Translation Studies: An Integrated Approach¿Í Verb-descriptivity in German and English: A contrastive study in semantic fields µîÀÌ ÀÖÀ¸¸ç ƯÈ÷ ¹®ÇÐ ¹ø¿ª¿¡ °ü½ÉÀ» °¡Áö°í ¿¬±¸ È°µ¿À» °è¼Ó ÇÏ°í ÀÖ´Ù.
|
|
|
¸Þ¸® ½´³Ú È¥ºñ
|
|
¿ªÀÚ
|
|
ÇãÁö¿î
ÀÌÈ¿©ÀÚ´ëÇб³ Å뿪¹ø¿ª´ëÇпø Å뿪Çаú¿¡¼ ÇÑ¿µÀü°øÀ¸·Î ¼®»çÇÐÀ§¸¦ ¹Þ¾Ò´Ù. ÇöÀç µ¿ ´ëÇпø ¹Ú»ç°úÁ¤¿¡ ÀçÇÐ ÁßÀÌ¸ç ±¹Á¦È¸ÀÇ Å뿪»ç·Î È°µ¿ÇÏ¸é¼ ÀÌÈ¿©ÀÚ´ëÇб³¿¡ Ãâ°ÇÏ°í ÀÖ´Ù.
|
|
|
½ÅÇýÀÎ
ÀÌÈ¿©ÀÚ´ëÇб³ Å뿪¹ø¿ª´ëÇпø Å뿪Çаú¿¡¼ ÇÑ¿µÀü°øÀ¸·Î ¼®»çÇÐÀ§¸¦ ¹Þ¾Ò´Ù. ÇöÀç µ¿ ´ëÇпø ¹Ú»ç°úÁ¤¿¡ ÀçÇÐ ÁßÀ̸ç ÀÌÈ¿©ÀÚ´ëÇб³¿¡ Ãâ°ÇÏ°í ÀÖ´Ù.
|
|
|
ÇãÁ¤
ÀÌÈ¿©ÀÚ´ëÇб³ Åë¹ø¿ª´ëÇпøÀ» Á¹¾÷ÇßÀ¸¸ç, ´Ù³â°£ ±â¾÷ü ¹ø¿ªÀ» ÁøÇàÇß´Ù. ÇöÀç ¹ø¿ª¿¡ÀÌÀü½Ã ¿£ÅͽºÄÚ¸®¾Æ¿¡¼ ÃâÆÇ ±âȹ ¹× Àü¹® ¹ø¿ª°¡·Î È°µ¿ÇÏ°í ÀÖ´Ù. ¿ª¼·Î´Â [¹ø¿ªÇÐ ¹ßÀü»ç]°¡ ÀÖ´Ù.
|
|
|
½Å¿À¿µ
ÀÌÈ¿©ÀÚ´ëÇб³ Å뿪¹ø¿ª´ëÇпø ¹ø¿ªÇаú¿¡¼ ÇÑ¿µÀü°øÀ¸·Î ¼®»çÇÐÀ§¸¦ ¹Þ¾Ò´Ù. ÇöÀç µ¿ ´ëÇпø ¹Ú»ç°úÁ¤¿¡ ÀçÇÐ ÁßÀÌ¸ç ¹ø¿ª»ç ¹× Ä«ÇǶóÀÌÅÍ·Î È°µ¿ÇÏ°í ÀÖ´Ù.
|
|
|
ÇãÁö¿î, ½ÅÇýÀÎ, ÇãÁ¤
|
|
°¨¼ö
|
|
±èÇý¸²
Çѱ¹¿Ü±¹¾î´ëÇб³ Åë¹ø¿ª´ëÇпø ÇÑÁß°ú¿¡¼ ¼®»çÇÐÀ§¸¦, µ¿ ´ëÇпø Áß¾îÁß¹®Çаú¿¡¼ ¹Ú»çÇÐÀ§¸¦ ¹Þ¾Ò´Ù. ÇöÀç ÀÌÈ¿©ÀÚ´ëÇб³ Å뿪¹ø¿ª´ëÇпø ±³¼ö·Î ÀçÁ÷ ÁßÀÌ¸ç µ¿ ´ëÇб³ Å뿪¹ø¿ª¿¬±¸¼Ò ¼ÒÀåÀ¸·Î È°µ¿ÇÏ°í ÀÖ´Ù.
|
|
|
|
|
|
|
|
Ãâ°í¾È³» |
|
|
Ãâ°í¶õ ÀÎÅÍÆÄÅ© ¹°·ùâ°í¿¡¼ µµ¼°¡ Æ÷ÀåµÇ¾î ³ª°¡´Â ½ÃÁ¡À» ¸»Çϸç, ½ÇÁ¦ °í°´´Ô²²¼ ¼ö·ÉÇϽô ½Ã°£Àº »óÇ°Áغñ¿Ï·áÇØ Ãâ°íÇÑ ³¯Â¥ + Åùè»ç ¹è¼ÛÀÏÀÔ´Ï´Ù. |
|
ÀÎÅÍÆÄÅ© µµ¼´Â ¸ðµç »óÇ°ÀÇ Àç°í°¡ ÃæÁ·ÇÒ ½Ã¿¡ ÀÏ°ý Ãâ°í¸¦ ÇÕ´Ï´Ù. |
|
ÀϺΠÀç°í¿¡ ´ëÇÑ Ãâ°í°¡ ÇÊ¿äÇÒ ½Ã¿¡´Â ´ã´çÀÚ¿¡°Ô Á÷Á¢ ¿¬¶ôÇϽðųª, °í°´¼¾ÅÍ(°í°´¼¾ÅÍ(1577-2555)·Î ¿¬¶ôÁֽñ⠹ٶø´Ï´Ù. |
|
¹è¼Ûºñ ¾È³» |
|
|
ÀÎÅÍÆÄÅ© µµ¼ ´ë·®±¸¸Å´Â ¹è¼Û·á°¡ ¹«·áÀÔ´Ï´Ù. |
|
´Ü, 1°³ÀÇ »óÇ°À» ´Ù¼öÀÇ ¹è¼ÛÁö·Î ÀÏ°ý ¹ß¼Û½Ã¿¡´Â 1°³ÀÇ ¹è¼ÛÁö´ç 2,000¿øÀÇ ¹è¼Ûºñ°¡ ºÎ°úµË´Ï´Ù. |
¾Ë¾ÆµÎ¼¼¿ä! |
|
|
°í°´´Ô²²¼ ÁÖ¹®ÇϽŠµµ¼¶óµµ µµ¸Å»ó ¹× ÃâÆÇ»ç »çÁ¤¿¡ µû¶ó Ç°Àý/ÀýÆÇ µîÀÇ »çÀ¯·Î Ãë¼ÒµÉ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù. |
|
Åùè»ç ¹è¼ÛÀÏÀÎ ¼¿ï ¹× ¼öµµ±ÇÀº 1~2ÀÏ, Áö¹æÀº 2~3ÀÏ, µµ¼, »ê°£, ±ººÎ´ë´Â 3ÀÏ ÀÌ»óÀÇ ½Ã°£ÀÌ ¼Ò¿äµË´Ï´Ù.
(´Ü, Åä/ÀÏ¿äÀÏ Á¦¿Ü) |
|
|
|
|
ÀÎÅÍÆÄÅ©µµ¼´Â °í°´´ÔÀÇ ´Ü¼ø º¯½É¿¡ ÀÇÇÑ ±³È¯°ú ¹ÝÇ°¿¡ µå´Â ºñ¿ëÀº °í°´´ÔÀÌ ÁöºÒÄÉ µË´Ï´Ù.
´Ü, »óÇ°À̳ª ¼ºñ½º ÀÚüÀÇ ÇÏÀÚ·Î ÀÎÇÑ ±³È¯ ¹× ¹ÝÇ°Àº ¹«·á·Î ¹ÝÇ° µË´Ï´Ù.
±³È¯/¹ÝÇ°/º¸ÁõÁ¶°Ç ¹× Ç°Áúº¸Áõ ±âÁØÀº ¼ÒºñÀڱ⺻¹ý¿¡ µû¸¥ ¼ÒºñÀÚ ºÐÀï ÇØ°á ±âÁØ¿¡ µû¶ó ÇÇÇظ¦ º¸»ó ¹ÞÀ» ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.
Á¤È®ÇÑ È¯ºÒ ¹æ¹ý ¹× ȯºÒÀÌ Áö¿¬µÉ °æ¿ì 1:1¹®ÀÇ °Ô½ÃÆÇ ¶Ç´Â °í°´¼¾ÅÍ(1577-2555)·Î ¿¬¶ô Áֽñ⠹ٶø´Ï´Ù.
¼ÒºñÀÚ ÇÇÇغ¸»óÀÇ ºÐÀïó¸® µî¿¡ °üÇÑ »çÇ×Àº ¼ÒºñÀÚºÐÀïÇØ°á±âÁØ(°øÁ¤°Å·¡À§¿øȸ °í½Ã)¿¡ µû¶ó ºñÇØ º¸»ó ¹ÞÀ» ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.
|
±³È¯ ¹× ¹ÝÇ°ÀÌ °¡´ÉÇÑ °æ¿ì |
|
|
»óÇ°À» °ø±Þ ¹ÞÀ¸½Å ³¯·ÎºÎÅÍ 7ÀÏÀ̳» °¡´ÉÇÕ´Ï´Ù. |
|
°ø±Þ¹ÞÀ¸½Å »óÇ°ÀÇ ³»¿ëÀÌ Ç¥½Ã, ±¤°í ³»¿ë°ú ´Ù¸£°Å³ª ´Ù¸£°Ô ÀÌÇàµÈ °æ¿ì¿¡´Â °ø±Þ¹ÞÀº ³¯·ÎºÎÅÍ 3°³¿ùÀ̳», ±×»ç½ÇÀ» ¾Ë°Ô µÈ ³¯ ¶Ç´Â ¾Ë ¼ö ÀÖ¾ú´ø ³¯·ÎºÎÅÍ 30ÀÏÀ̳» °¡´ÉÇÕ´Ï´Ù. |
|
»óÇ°¿¡ ¾Æ¹«·± ÇÏÀÚ°¡ ¾ø´Â °æ¿ì ¼ÒºñÀÚÀÇ °í°´º¯½É¿¡ ÀÇÇÑ ±³È¯Àº »óÇ°ÀÇ Æ÷Àå»óÅ µîÀÌ ÀüÇô ¼Õ»óµÇÁö ¾ÊÀº °æ¿ì¿¡ ÇÑÇÏ¿© °¡´ÉÇÕ´Ï´Ù.
|
|
|
|
±³È¯ ¹× ¹ÝÇ°ÀÌ ºÒ°¡´ÉÇÑ °æ¿ì |
|
|
|
°í°´´ÔÀÇ Ã¥ÀÓ ÀÖ´Â »çÀ¯·Î »óÇ° µîÀÌ ¸ê½Ç ¶Ç´Â ÈÑ¼ÕµÈ °æ¿ì´Â ºÒ°¡´ÉÇÕ´Ï´Ù. (´Ü, »óÇ°ÀÇ ³»¿ëÀ» È®ÀÎÇϱâ À§ÇÏ¿© Æ÷Àå µîÀ» ÈѼÕÇÑ °æ¿ì´Â Á¦¿Ü) |
|
½Ã°£ÀÌ Áö³²¿¡ µû¶ó ÀçÆǸŰ¡ °ï¶õÇÒ Á¤µµ·Î ¹°Ç°ÀÇ °¡Ä¡°¡ ¶³¾îÁø °æ¿ì´Â ºÒ°¡´ÉÇÕ´Ï´Ù. |
|
Æ÷Àå °³ºÀµÇ¾î »óÇ° °¡Ä¡°¡ ÈÑ¼ÕµÈ °æ¿ì´Â ºÒ°¡´ÉÇÕ´Ï´Ù. |
|
|
´Ù¹è¼ÛÁöÀÇ °æ¿ì ¹ÝÇ° ȯºÒ |
|
|
|
´Ù¹è¼ÛÁöÀÇ °æ¿ì ´Ù¸¥ Áö¿ªÀÇ ¹ÝÇ°À» µ¿½Ã¿¡ ÁøÇàÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù. |
|
1°³ Áö¿ªÀÇ ¹ÝÇ°ÀÌ ¿Ï·áµÈ ÈÄ ´Ù¸¥ Áö¿ª ¹ÝÇ°À» ÁøÇàÇÒ ¼ö ÀÖÀ¸¹Ç·Î, ÀÌÁ¡ ¾çÇØÇØ Áֽñ⠹ٶø´Ï´Ù. |
|
|
|
|
|
|