이 책은 이화여자대학교 이화인문과학원과 중국의 푸단대학교 중문과에서 주최한 ‘이화-푸단 국제 학술 대회’를 통해 얻은 한국과 중국 학자들의 연구 성과물로서, 동아시아 공존을 지향하는 역사적 경험을 문학과 문화의 시각에서 조명하고 있다. 한자 공동체 문명권에 속하는 한국과 중국은 지리적, 역사적, 문화적으로 동질성과 고유성을 동시에 유지하며 아시아의 중심으로 자리 잡았다. 근대 시기에 서양의 문화를 수용하고 전이시키는 과정에서 갈등했던 양국은 문화적인 충격과 변용을 거쳐서 각자의 정체성과 위상을 확고히 다졌고, 현재 그 어느 때보다도 긴밀한 협동 속에서 공존하고 있다. 동아시아의 평화와 상생을 위해서 우리는 이 두 나라의 문화적 혹은 역사적 경험들에 대해 깊이 이해할 필요가 있고, 동아시아 학자들의 학술적 교류와 소통이 중요한 이유도 바로 여기에 있다. 이러한 교류와 소통을 위한 의미 있는 시도가 양국을 상호 방문하며 진행된 학술 대회를 통해 열매를 맺었다. 2009년 12월에 제1회 이화-푸단 국제 학술 대회가 ‘탈경계 문화 연구와 동아시아 문화ㆍ문학’이라는 주제로 상하이 푸단대학교에서 열렸고, 2010년 12월에는 제2회 학술 대회가 ‘세계 문학과 동아시아 문학의 관계’라는 주제로 이화여자대학교에서 열렸다. 이 학술 대회에서는 이육사와 윤동주, 양건식을 중심으로 한 근대 시기 한중 문학의 만남, 고대 한중 문학의 관계, 세계 문학의 보편 기준과 중국적 경험, 서양 문학과 동양적 가치 등 다양한 주제에 대한 발표와 토론이 이루어졌고, 이 책은 이러한 학술 교류의 의미와 연구 성과를 일반 독자들과 공유하기 위해 기획되었다. 이 책에서 필자들은 한중 문학을 중심으로 동아시아의 과거와 현재를 조망해보고, 서양과의 문화 교류를 통해 동양적 가치를 새롭게 부여하고자 한다. 한국과 중국의 역사적 경험과 당면한 현실 문제가 달라서 한중 학자들 사이에 입장과 논점의 차이가 은연중에 드러나기도 하지만 이 책은 그 차이마저도 서로 인정하며 진정한 소통을 시도하려는 노력의 일환이라고 볼 수 있다. 대립과 갈등을 일으키는 지역적 특수성을 넘어 상호 이해와 공존을 위한 실천적 과정이라는 점에서 이 책은 매우 중요한 가치를 지니고 있다.

서문 제1부 한중 문학의 만남과 동아시아 지형 시인 이육사와 중국 현대 문학 _ 홍석표 1. 중국 유학과 중국 현대 문학의 소개 2. 루쉰과의 만남과 ‘문학적 실천’ 3. 쉬즈모 시의 번역 및 예술성과 사상성의 통일 4. ‘자기의식’과 ‘조선적 전통’ 또는 ‘동양적인 것’ 동아시아 삼국과 ‘윤동주’ 읽기 _ 김진희 1. 동아시아 삼국과 ‘윤동주’라는 텍스트 2. 한국: 민족주의 정전으로서 윤동주 3. 일본: 평화와 화해의 아이콘으로서 윤동주 4. 중국 연변: 소수족의 역사적 기원으로서 윤동주 5. 윤동주 읽기와 동아시아의 미래 양건식의 중국 고전 소설 번역 및 수용 _ 정선경 1. 한국 근대 문학사와 중국 고전 소설 2. 근대 사회와 양건식 3. 중국 고전 소설의 번역과 수용 4. 전통의 번역과 근대성 이인로의 『파한집』으로 본 한중 문학의 관계 _ 쉬즈샤오 1. 이인로와 『파한집』 2. 『파한집』에 인용된 중국 시화 3. 이인로와 중국 문인의 문학관 비교 4. 『파한집』에 대한 평가 제2부 세계 문학과 동양적 가치 서구의 시각으로 본 당대 문학의 가치 판단과 세계 문학의 기준 _ 왕훙투 1. 당대 문학의 가치 2. 세계 문학: 아름다운 신세계, 패권적인 보편 기준인가? 3. 복잡한 장력: 보편적 기준과 중국 경험의 경계에서 카프카의 「만리장성 축조 때」에 나타난 중국 이미지: 유럽의 오리엔탈리즘에 대한 문학적 유희를 중심으로 _ 김연수 1. 만리장성: 경계의 안과 밖 2. 유럽의 오리엔탈리즘 담론과 카프카의 중국 연구 3. 카프카의 ‘만리장성’의 문화적 상징성 읽기 4. 다시 경계의 안과 밖: 허구를 넘어 글로벌라이제이션과 중국 문화의 후발 주자 우세성 _ 량융안 1. 위기의 중국 문화, 무엇이 문제인가? 2. 중국 비주얼 컬처의 발전 가능성 융, 동양, 그리고 동시성 _ 송태현 1. 이성주의 한계 앞에 선 서양과 융 2. 융과 동양: 동양 정신에 대한 융의 입장 3. 동시성: 전통 사상과 현대 사상 4. 동시성과 문학 문학적 시각에서 본 청말, 민국 시기 도시 타블로이드 판 신문 연구 _ 리난 1. 원 모습의 문학사 그림이 가져다 준 시사점 2. 어떻게 통속 문학 체재의 신문 문학 성과를 비평할 것인가? 3. 편집자, 독자, 작가 상호 간의 신문 연구 방법 찾아보기 저자 소개