<새번역> 머리말
<성경전서 표준새번역>이 출간된 지 8년이 지났다.그 동안 많은 독자들이 이 성경의 번역에 대하여 여러 가지 좋은 의견들을 보내왔다.또 16개 교단에서 파송된 개정위원들이 번역을 검토하기도 하였다. 대한성서공회는,한편으로는 성경의 번역과 개정에 대한 경험을 축적하였으며,다른 한편으로는 세계 성서학계에서 발전시킨 성경 원문 연구에 대한 결과를 번역에 활용할 수 있게 되었다.이번 <표준새번역 개정판>은, 그 동안 성서공회로 들어온 의견과 번역 검토 결과와 성경 개정에 대한 경험과 여러 연구 성과들을 바탕으로 이루어졌다. 특히 그 동안 교회들로부터 들어온 의견들을 원문에 비추어 충실하게 검토하여 개정에 반영하였다.

<표준새번역>의 번역 원칙은, 원문의 뜻을 우리말 독자들이 이해할 수 있도록 정확하게 번역하되, 쉬운 현대어로,우리말 어법에 맞게, 한국 교회에서 사용할 수 있도록 번역한다는 것이었다.이번 개정에서는 이 번역 원칙을 그대로 지키면서, 다음 네 가지 점을 착안하여 개정을 하였다. 첫째, 번역이 명확하지 못했던 본문과 의미 전달이 미흡한 본문은 뜻이 잘 전달되도록 고쳤다. 둘째,될 수 있는 대로 번역어투를 없애고, 뜻을 우리말로 표현하려고 노력했다. 그러나 신학적으로 중요한 본문에서는 우리말 표현보다는 원문의 뜻을 그대로 반영하려고 노력했다. 셋째, 원문 자체의 난해구에 관해서는 현대 성서학의 연구 결과를 응용하여 그 뜻을 밝히려고 노력하였다. 넷째,대화문에서는 우리말 존대법을 적용하였다.

새롭게 개정된<표준새번역 개정판>이 새 시대의 독자들에게 하나님의 말씀을 바르고 쉽게 전달할 수 있기를 간절히 바란다.
2001년 11월


<성경전서 표준새번역 개정판>이 출간된 지 두 해가 지났다.이 성경이 교회에서 자리를 잡아 가면서 읽히고 있다.이제 <성경전서 표준새번역 개정판>의 책 이름을 좀 더 쉽고 친숙하게 부를 수 있도록 <성경전서 새번역>으로 바꾼다.<성경전서 새번역>이 현대 한국어로 하나님의 말씀을 읽고 싶어 하는 모든 분들에게 큰 빛을 비추어 줄 수 있기를 바란다.
2004년 9월

구약

창세기 1
출애굽기 75
레위기 133
민수기 178
신명기 238
여호수아서 292
사사기 326
룻기 362
사무엘상 368
사무엘하 417
열왕기상 460
열왕기하 505
역대기상 549
역대기하 588
에스라서 637
느헤미야서 651
에스더서 671
욥기 682
시편 740
잠언 884
전도서 928
아가 943
이사야서 952
예레미야서 1065
예레미야애가 1170
에스겔서 1180
다니엘서 1258
호세아서 1280
요엘서 1297
아모스서 1303
오바댜서 1315
요나서 1317
미가 1320
나훔서 1330
하박국서 1334
스바냐서 1339
학개서 1344
스가랴서 1347
말라기1362

신약

마태복음 1
마가복음 52
누가복음 84
요한복음 137
사도행전 178
로마서 227
고린도전서 250
고린도후서 272
갈라디아서 287
에베소서 295
빌립보서 302
골로새서 308
데살로니가전서 313
데살로니가후서 318
디모데전서 321
디모데후서 327
디도서 331
빌레몬서 334
히브리서 336
야고보서 353
베드로전서 359
베드로후서 366
요한1서 370
요한2서 377
요한3서 378
유다서 379
요한계시록 381구약 창세기 1 출애굽기 75 레위기 133 민수기 178 신명기 238 여호수아서 292 사사기 326 룻기 362 사무엘상 368 사무엘하 417 열왕기상 460 열왕기하 505 역대기상 549 역대기하 588 에스라서 637 느헤미야서 651 에스더서 671 욥기 682 시편 740 잠언 884 전도서 928 아가 943 이사야서 952 예레미야서 1065 예레미야애가 1170 에스겔서 1180 다니엘서 1258 호세아서 1280 요엘서 1297 아모스서 1303 오바댜서 1315 요나서 1317 미가 1320 나훔서 1330 하박국서 1334 스바냐서 1339 학개서 1344 스가랴서 1347 말라기1362 신약 마태복음 1 마가복음 52 누가복음 84 요한복음 137 사도행전 178 로마서 227 고린도전서 250 고린도후서 272 갈라디아서 287 에베소서 295 빌립보서 302 골로새서 308 데살로니가전서 313 데살로니가후서 318 디모데전서 321 디모데후서 327 디도서 331 빌레몬서 334 히브리서 336 야고보서 353 베드로전서 359 베드로후서 366 요한1서 370 요한2서 377 요한3서 378 유다서 379 요한계시록 381

[머리말] [성경전서 표준새번역]이 출간된 지 8년이 지났다.그 동안 많은 독자들이 이 성경의 번역에 대하여 여러 가지 좋은 의견들을 보내왔다.또 16개 교단에서 파송된 개정위원들이 번역을 검토하기도 하였다. 대한성서공회는,한편으로는 성경의 번역과 개정에 대한 경험을 축적하였으며,다른 한편으로는 세계 성서학계에서 발전시킨 성경 원문 연구에 대한 결과를 번역에 활용할 수 있게 되었다.이번 [표준새번역 개정판]은, 그 동안 성서공회로 들어온 의견과 번역 검토 결과와 성경 개정에 대한 경험과 여러 연구 성과들을 바탕으로 이루어졌다. 특히 그 동안 교회들로부터 들어온 의견들을 원문에 비추어 충실하게 검토하여 개정에 반영하였다. [표준새번역]의 번역 원칙은, 원문의 뜻을 우리말 독자들이 이해할 수 있도록 정확하게 번역하되, 쉬운 현대어로,우리말 어법에 맞게, 한국 교회에서 사용할 수 있도록 번역한다는 것이었다.이번 개정에서는 이 번역 원칙을 그대로 지키면서, 다음 네 가지 점을 착안하여 개정을 하였다. 첫째, 번역이 명확하지 못했던 본문과 의미 전달이 미흡한 본문은 뜻이 잘 전달되도록 고쳤다. 둘째,될 수 있는 대로 번역어투를 없애고, 뜻을 우리말로 표현하려고 노력했다. 그러나 신학적으로 중요한 본문에서는 우리말 표현보다는 원문의 뜻을 그대로 반영하려고 노력했다. 셋째, 원문 자체의 난해구에 관해서는 현대 성서학의 연구 결과를 응용하여 그 뜻을 밝히려고 노력하였다. 넷째,대화문에서는 우리말 존대법을 적용하였다. 새롭게 개정된[표준새번역 개정판]이 새 시대의 독자들에게 하나님의 말씀을 바르고 쉽게 전달할 수 있기를 간절히 바란다. 2001년 11월 [성경전서 표준새번역 개정판]이 출간된 지 두 해가 지났다.이 성경이 교회에서 자리를 잡아 가면서 읽히고 있다.이제 [성경전서 표준새번역 개정판]의 책 이름을 좀 더 쉽고 친숙하게 부를 수 있도록 [성경전서 새번역]으로 바꾼다.[성경전서 새번역]이 현대 한국어로 하나님의 말씀을 읽고 싶어 하는 모든 분들에게 큰 빛을 비추어 줄 수 있기를 바란다. 2004년 9월