|
|
|
|
|
|
|
¸ñÂ÷ |
|
Acknowledgments
Introduction
1 A Fable for Tomorrow 1
2 The Obligation to Endure 5
3 Elixirs of Death 15
4 Surface Waters and Underground Seas 39
5 Realms of the Soil 53
6 Earth's Green Mantle 63
7 Needless Havoc 85
8 And No Birds Sing 103
9 Rivers of Death 129
10 Indiscriminately from the Skies 154
11 Beyond the Dreams of the Borgias 173
12 The Human Price 187
13 Through a Narrow Window 199
14 One in Every Four 219
15 Nature Fights Back 245
16 The Rumblings of an Avalanche 262
17 The Other Road 277
List of Principal Sources 301
Afterword 357
Index 365 |
|
º»¹®Áß¿¡¼ |
|
Introduction by Linda Lear
Headlines in the New York Times in July 1962 captured the national sentiment: ¡°Silent Spring is now noisy summer.¡± In the few months between the New Yorker¡¯s serialization of Silent Spring in June and its publication in book form that September, Rachel Carson¡¯s alarm touched off a national debate on the use of chemical pesticides, the responsibility of science, and the limits of technological progress. When Carson died barely eighteen months later in the spring of 1964, at the age of fifty-six, she had set in motion a course of events that would result in a ban on the domestic production of DDT and the creation of a grass-roots movement demanding protection of the environment through state and federal regulation. Carson¡¯s writing initiated a transformation in the relationship between humans and the natural world and stirred an awakening of public environmental consciousness.
It is hard to remember the cultural climate that greeted Silent Spring and to understand the fury that was launched against its quietly determined author. Carson¡¯s thesis that we were subjecting ourselves to slow poisoning by the misuse of chemical pesticides that polluted the environment may seem like common currency now, but in 1962 Silent Spring contained the kernel of social revolution. Carson wrote at a time of new affluence and intense social conformity. The cold war, with its climate of suspicion and intolerance, was at its zenith. The chemical industry, one of the chief beneficiaries of postwar technology, was also one of the chief authors of the nation¡¯s prosperity. DDT enabled the conquest of insect pests in agricultureand of ancient insect-borne disease just as surely as the atomic bomb destroyed America¡¯s military enemies and dramatically altered the balance of power between humans and nature. The public endowed chemists, at work in their starched white coats in remote laboratories, with almost divine wisdom. The results of their labors were gilded with the presumption of beneficence. In postwar America, science was god, and science was male.
Carson was an outsider who had never been part of the scientific establishment, first because she was a woman but also because her chosen field, biology, was held in low esteem in the nuclear age. Her career path was nontraditional; she had no academic affiliation, no institutional voice. She deliberately wrote for the public rather than for a narrow scientific audience. For anyone else, such independence would have been an enormous detriment. But by the time Silent Spring was published, Carson¡¯s outsider status had become a distinct advantage. As the science establishment would discover, it was impossible to dismiss her.
Rachel Carson first discovered nature in the company of her mother, a devotee of the nature study movement. She wandered the banks of the Allegheny River in the pristine village of Springdale, Pennsylvania, just north of Pittsburgh, observing the wildlife and plants around her and particularly curious about the habits of birds....... |
|
|
|
ÀúÀÚ
|
|
·¹ÀÌÿ Ä«½¼
ȯ°æÀÇ Á߿伺À» Àϱú¿öÁØ ·¹ÀÌÿ Ä«½¼Àº [ŸÀÓ]ÀÌ ¼±Á¤ÇÑ 20¼¼±â¸¦ º¯È½ÃŲ 100ÀÎ °¡¿îµ¥ ÇÑ »ç¶÷ÀÌ´Ù. 1907³â Ææ½Çº£À̴ϾÆÁÖ ½ºÇÁ¸µµ¥ÀÏ¿¡¼ žÀ¸¸ç, ÀÛ°¡°¡ µÇ°í ½Í¾î Çß´Ù. ÇÏÁö¸¸ Ææ½Çº£ÀÌ´Ï¾Æ ¿©ÀÚ´ëÇÐ(¿À´Ã³¯ÀÇ Ã¤ÅÒ ´ëÇÐ)¿¡¼ °øºÎÇÏ´ø Áß Àü°øÀ» ¹®Çп¡¼ »ý¹°ÇÐÀ¸·Î ¹Ù²å´Âµ¥, 1929³â Á¹¾÷ÇÒ ¶§ ÀÌ Çб³¿¡¼ °úÇÐ Àü°øÀ¸·Î ÇÐÀ§¸¦ ¹ÞÀº º¸±â µå¹® ¿©ÇлýÀ̾ú´Ù. Á¸½ºÈ©Å²½º ´ëÇб³¿¡¼ Çؾç»ý¹°ÇÐ ¼®»ç ÇÐÀ§¸¦ ¹Þ¾Ò°í, ¸Þ¸±·£µå ´ëÇб³¿¡¼ ÇлýÀ» °¡¸£Ä¡¸é¼ [º¼Æ¼¸ð¾î ¼±]¿¡ ±ÛÀ» ¹ßÇ¥Çϱ⵵ Çß´Ù. 1937~1952³â ¹Ì±¹ ¾î·ù¡¤¾ß»ýµ¿¹°±¹¿¡¼ Çؾç»ý¹°ÇÐÀÚ·Î ÀÏÇÏ´Ù°¡ ±Û¾²±â¿¡ Àü³äÇϱâ À§ÇØ ±×¸¸µÎ¾ú´Ù. ½ÃÀûÀÎ »ê¹®°ú Á¤È®ÇÑ °úÇÐ Áö½ÄÀ» µ¶Æ¯ÇÏ°Ô °áÇÕÇØ ±ÛÀ» ¾²´Â ±×³à´Â 1951³â [¿ì¸®¸¦ µÑ·¯½Ñ ¹Ù´Ù]¸¦ ¹ßÇ¥ÇÏ¸é¼ ¼¼°èÀûÀ¸·Î ±× ¹®ÇÐÀû ¼º°ú¸¦ ÀÎÁ¤¹Þ¾Ò´Ù. ³»¼Å³Î ºÏ ¾î¿öµå ³íÇÈ¼Ç ºÎ¹® ¼ö»óÀ» ºñ·ÔÇØ Á¸ ¹ö·Î½º ¸Þ´Þ, ´º¿å µ¿¹°ÇÐȸÀÇ °ñµå ¸Þ´Þ, ¿Àµàº» Çùȸ ¸Þ´Þ µîÀ» ¹Þ¾Ò´Ù. ¿µ±¹ ¿Õ¸³¹®ÇÐȸ Ãʺù±³¼ö¸¦ ¿ªÀÓÇßÀ¸¸ç ¹Ì±¹ Çмú¿ø ȸ¿øÀ¸·Î ¼±ÃâµÇ±âµµ Çß´Ù. ·¹ÀÌÿ Ä«½¼Àº 1941³â ù Ã¥ÀÎ [¹Ù´å¹Ù¶÷À» ¸ÂÀ¸¸ç]¸¦, 1955³â¿¡ Çؾç»ý¹°ÇÐ °ü·Ã Àú¼ÀÇ ¿Ï°áÆíÀ̶ó ÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ÀÌ Ã¥ [¹Ù´ÙÀÇ °¡ÀåÀÚ¸®]¸¦, ±×¸®°í 1962³â¿¡´Â Àü ¼¼°è¿¡ »ìÃæÁ¦ ³²¿ëÀÇ À§Ç輺À» ³Î¸® ¾Ë¸° [ħ¹¬ÀÇ º½]À» Æì³Â´Ù. [¾ÖƲ·£Æ½ ¸Õ½½¸®] [´º¿äÄ¿] [¸®´õ½º ´ÙÀÌÁ¦½ºÆ®] [Ȧ¸®µ¥ÀÌ] µî À¯·Â ÀâÁö¿¡ ÀÚ¿¬»ç¿¡ °üÇÑ ±ÛÀ» ±â°íÇßÀ¸¸ç, ÇÙÆó±â¹°ÀÇ Çؾç Åõô¿¡ ¹Ý´ëÇϸç Àü ¼¼°è¿¡ ±× À§Ç輺À» °æ°íÇϱ⵵ Çß´Ù. ¿¼ºÀûÀÎ »ýÅÂÁÖÀÇÀÚÀÌÀÚ È¯°æÁÖÀÇÀÚÀÎ Ä«½¼Àº 1964³â 56¼¼¿¡ À¯¹æ¾ÏÀ¸·Î ¼¼»óÀ» ¶°³µ´Ù.
|
¿ùµç ħ¹¬ÀǺ½ ¼¾½º¿Àºê¿ø´õ | ·¹ÀÌÿ Ä«½¼ | µ¿¼¹®È»ç
¼¾½º ¿Àºê ¿ø´õ | ·¹ÀÌÿ Ä«½¼ | ¿¡ÄÚ¸®ºê¸£
¹Ù´å¹Ù¶÷À» ¸ÂÀ¸¸ç | ·¹ÀÌÿ Ä«½¼ | ¿¡ÄÚ¸®ºê¸£
Silent Spring (Penguin Modern Classics) | ·¹ÀÌÿ Ä«½¼ | Penguin Classic
¿ì¸®¸¦ µÑ·¯½Ñ ¹Ù´Ù | ·¹ÀÌÿ Ä«½¼ | ¿¡ÄÚ¸®ºê¸£
|
|
·¹ÀÌÿ Ä«½¼
ȯ°æÀÇ Á߿伺À» Àϱú¿öÁØ ·¹ÀÌÿ Ä«½¼Àº 'TIME'Áö°¡ »ÌÀº 20¼¼±â¸¦ º¯È½ÃŲ 100ÀÎ °¡¿îµ¥ ÇÑ »ç¶÷ÀÌ´Ù. 1907³â Ææ½Çº£ÀÌ´Ï¾Æ ÁÖ ½ºÇÁ¸µµ¥ÀÏ¿¡¼ ÅÂ¾î³ ±×³à´Â ¾ðÁ¦³ª ÀÛ°¡°¡ µÇ°í ½Í¾îÇÏ¿´´Ù. ÇÏÁö¸¸ Ææ½Çº£´Ï¾Æ ¿©ÀÚ´ëÇÐ(¿À´Ã³¯ÀÇ Ã¤ÅÒ ´ëÇÐ)¿¡¼ °øºÎÇÏ´ø Áß Àü°øÀ» ¹®Çп¡¼ »ý¹°ÇÐÀ¸·Î ¹Ù²Ù¾ú´Âµ¥, 1929³â Á¹¾÷ÇÒ ¶§ ÀÌ Çб³¿¡¼ °úÇÐ Àü°øÀ¸·Î ÇÐÀ§¸¦ ¹ÞÀº º¸±â µå¹® ¿©ÇлýÀ̾ú´Ù. Á¸½º ȩŲ½º ´ëÇб³¿¡¼ Çؾ絿¹°ÇÐ ¼®»çÇÐÀ§¸¦ ¸¶Ä£ ±×³à´Â ¸Þ¸±·£µå ´ëÇб³¿¡¼ ÇлýÀ» °¡¸£Ä¡¸ç 'º¼Æ¼¸ð¾î ¼±' Áö¿¡ ÀÚ¿¬»ç¿¡ °üÇÑ ±â»ç¸¦ ¹ßÇ¥Çϱ⵵ ÇÏ¿´´Ù. 1937³âºÎÅÍ 1952³â±îÁö ¹Ì±¹ ¾î·ù ¹× ¾ß»ýµ¿¹°±¹¿¡¼ Çؾç»ý¹°ÇÐÀÚ·Î ÀÏÇßÁö¸¸, ±ÛÀ» ¾²´Â µ¥ Àü·ÂÇϱâ À§ÇØ ÀÌ ÀÏÀ» ±×¸¸µÎ¾ú´Ù. ½ÃÀûÀÎ »ê¹®°ú Á¤È®ÇÑ °úÇÐÀû Áö½ÄÀÌ µ¶Æ¯ÇÏ°Ô °áÇÕµÈ ±ÛÀ» ¾²´Â ±×³à´Â 1951³â '¿ì¸® ÁÖº¯ÀÇ ¹Ù´Ù'¸¦ ¹ßÇ¥ÇÏ¸é¼ ¼¼°èÀûÀ¸·Î ±× ¹®ÇÐÀû ¼º°ú¸¦ ÀÎÁ¤¹Þ¾Ò´Ù. ³»¼Å³Î ºÏ ¾î¿öµå ³íÇÈ¼Ç ºÎºÐÀ» ¼ö»óÇß°í Á¸ ¹ö·Î¿ìÁî ¸Þ´Þ, ´º¿å µ¿¹°ÇÐȸÀÇ °ñµå ¸Þ´Þ, ¿Àµåº» ¼Ò»çÀ̾îƼ ¸Þ´ÞÀ» ¹Þ¾Ò´Ù. ±×³à´Â ¿µ±¹ ¿Õ¸³¹®ÇÐȸ Ãʺù±³¼ö¿´°í, ¹Ì±¹ Çмú¿ø ȸ¿øÀ¸·Î ¼±ÃâµÇ±âµµ ÇÏ¿´´Ù. ±×³àÀÇ Ã¹¹ø° Ã¥ÀÎ 'ÇØdz ¾Æ·¡¼'´Â 1941³â¿¡, ±×¸®°í Àü¼¼°è¿¡ »ìÃæÁ¦ ³²¿ëÀÇ À§ÇèÀ» ³Î¸® ¾Ë¸° ÀÌ Ã¥ 'ħ¹¬ÀÇ º½'Àº 1962³â ÃâÆǵǾú´Ù. ÀÚ¿¬»ç¿¡ °üÇÑ Ä«½¼ÀÇ ±â»ç´Â '¾ÖƲ·£Æ½ ¸Õ½½¸®', '´º¿äÄ¿', '¸®´õ½º ´ÙÀÌÁ¦½ºÆ®', 'Ȧ¸®µ¥ÀÌ' µî À¯·Â ÀâÁö¿¡ ¼Ò°³µÇ¾ú´Ù. Çؾç»ý¹°ÇÐ °ü·Ã Àú¼ÀÇ ¿Ï°áÆíÀ̶ó ÇÒ ¼ö ÀÖ´Â '¹Ù´ÙÀÇ °¡ÀåÀÚ¸®'´Â ÇÙÆó±â¹°ÀÇ Çؾç Åõô¿¡ ¹Ý´ëÇϸç Àü¼¼°è¿¡ ±× À§ÇèÀ» °æ°íÇÏ¿´´Ù. ¹Ì±¹ Á¤ºÎ´Â ¸ÞÀÎ(Maine)¿¡ ±×³àÀÇ À̸§À» µý Ä«½¼¾ß»ýµ¿¹°º¸È£±¸¿ªÀ» Á¶¼ºÇÏ¿© ±×³àÀÇ ¾÷ÀûÀ» ±â¸®°í ÀÖ´Ù. 1980³â ¹Ì±¹ ÀÚÀ¯ÈÆÀåÀ» ¹Þ¾Ò´Ù. ±×¹ÛÀÇ Àú¼·Î´Â '¹Ù´å¹Ù¶÷ ¾Æ·¡(Under the Sea-Wind, 1941)', '¹Ù´å°¡(The Edge of the Sea, 1955)' µîÀÌ ÀÖ´Ù. ¿¼ºÀûÀÎ »ýÅÂÁÖÀÇÀÚÀÌÀÚ º¸È£ÁÖÀÇÀÚÀÎ Ä«½¼Àº 1964³â 4¿ù 14ÀÏ, 56¼¼¿¡ ¾ÏÀ¸·Î »ç¸ÁÇÏ¿´´Ù.
|
¼¾½º ¿Àºê ¿ø´õ | ·¹ÀÌÿ Ä«½¼ | ¿¡ÄÚ¸®ºê¸£
¿ùµç / ħ¹¬ÀÇ º½ / ¼¾½º ¿Àºê ¿ø´õ | ·¹ÀÌÿ Ä«½¼ | µ¿¼¹®È»ç
¹Ù´å¹Ù¶÷À» ¸ÂÀ¸¸ç | ·¹ÀÌÿ Ä«½¼ | ¿¡ÄÚ¸®ºê¸£
Silent Spring (Penguin Modern Classics) | ·¹ÀÌÿ Ä«½¼ | Penguin Classic
¿ì¸®¸¦ µÑ·¯½Ñ ¹Ù´Ù | ·¹ÀÌÿ Ä«½¼ | ¿¡ÄÚ¸®ºê¸£
|
|
Gore, Albert, Lear, Linda, Wilson, Edward O.
|
|
|
|
|
|
|
|
Ãâ°í¾È³» |
|
|
Ãâ°í¶õ ÀÎÅÍÆÄÅ© ¹°·ùâ°í¿¡¼ µµ¼°¡ Æ÷ÀåµÇ¾î ³ª°¡´Â ½ÃÁ¡À» ¸»Çϸç, ½ÇÁ¦ °í°´´Ô²²¼ ¼ö·ÉÇϽô ½Ã°£Àº »óÇ°Áغñ¿Ï·áÇØ Ãâ°íÇÑ ³¯Â¥ + Åùè»ç ¹è¼ÛÀÏÀÔ´Ï´Ù. |
|
ÀÎÅÍÆÄÅ© µµ¼´Â ¸ðµç »óÇ°ÀÇ Àç°í°¡ ÃæÁ·ÇÒ ½Ã¿¡ ÀÏ°ý Ãâ°í¸¦ ÇÕ´Ï´Ù. |
|
ÀϺΠÀç°í¿¡ ´ëÇÑ Ãâ°í°¡ ÇÊ¿äÇÒ ½Ã¿¡´Â ´ã´çÀÚ¿¡°Ô Á÷Á¢ ¿¬¶ôÇϽðųª, °í°´¼¾ÅÍ(°í°´¼¾ÅÍ(1577-2555)·Î ¿¬¶ôÁֽñ⠹ٶø´Ï´Ù. |
|
¹è¼Ûºñ ¾È³» |
|
|
ÀÎÅÍÆÄÅ© µµ¼ ´ë·®±¸¸Å´Â ¹è¼Û·á°¡ ¹«·áÀÔ´Ï´Ù. |
|
´Ü, 1°³ÀÇ »óÇ°À» ´Ù¼öÀÇ ¹è¼ÛÁö·Î ÀÏ°ý ¹ß¼Û½Ã¿¡´Â 1°³ÀÇ ¹è¼ÛÁö´ç 2,000¿øÀÇ ¹è¼Ûºñ°¡ ºÎ°úµË´Ï´Ù. |
¾Ë¾ÆµÎ¼¼¿ä! |
|
|
°í°´´Ô²²¼ ÁÖ¹®ÇϽŠµµ¼¶óµµ µµ¸Å»ó ¹× ÃâÆÇ»ç »çÁ¤¿¡ µû¶ó Ç°Àý/ÀýÆÇ µîÀÇ »çÀ¯·Î Ãë¼ÒµÉ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù. |
|
Åùè»ç ¹è¼ÛÀÏÀÎ ¼¿ï ¹× ¼öµµ±ÇÀº 1~2ÀÏ, Áö¹æÀº 2~3ÀÏ, µµ¼, »ê°£, ±ººÎ´ë´Â 3ÀÏ ÀÌ»óÀÇ ½Ã°£ÀÌ ¼Ò¿äµË´Ï´Ù.
(´Ü, Åä/ÀÏ¿äÀÏ Á¦¿Ü) |
|
|
|
|
ÀÎÅÍÆÄÅ©µµ¼´Â °í°´´ÔÀÇ ´Ü¼ø º¯½É¿¡ ÀÇÇÑ ±³È¯°ú ¹ÝÇ°¿¡ µå´Â ºñ¿ëÀº °í°´´ÔÀÌ ÁöºÒÄÉ µË´Ï´Ù.
´Ü, »óÇ°À̳ª ¼ºñ½º ÀÚüÀÇ ÇÏÀÚ·Î ÀÎÇÑ ±³È¯ ¹× ¹ÝÇ°Àº ¹«·á·Î ¹ÝÇ° µË´Ï´Ù.
±³È¯/¹ÝÇ°/º¸ÁõÁ¶°Ç ¹× Ç°Áúº¸Áõ ±âÁØÀº ¼ÒºñÀڱ⺻¹ý¿¡ µû¸¥ ¼ÒºñÀÚ ºÐÀï ÇØ°á ±âÁØ¿¡ µû¶ó ÇÇÇظ¦ º¸»ó ¹ÞÀ» ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.
Á¤È®ÇÑ È¯ºÒ ¹æ¹ý ¹× ȯºÒÀÌ Áö¿¬µÉ °æ¿ì 1:1¹®ÀÇ °Ô½ÃÆÇ ¶Ç´Â °í°´¼¾ÅÍ(1577-2555)·Î ¿¬¶ô Áֽñ⠹ٶø´Ï´Ù.
¼ÒºñÀÚ ÇÇÇغ¸»óÀÇ ºÐÀïó¸® µî¿¡ °üÇÑ »çÇ×Àº ¼ÒºñÀÚºÐÀïÇØ°á±âÁØ(°øÁ¤°Å·¡À§¿øȸ °í½Ã)¿¡ µû¶ó ºñÇØ º¸»ó ¹ÞÀ» ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.
|
±³È¯ ¹× ¹ÝÇ°ÀÌ °¡´ÉÇÑ °æ¿ì |
|
|
»óÇ°À» °ø±Þ ¹ÞÀ¸½Å ³¯·ÎºÎÅÍ 7ÀÏÀ̳» °¡´ÉÇÕ´Ï´Ù. |
|
°ø±Þ¹ÞÀ¸½Å »óÇ°ÀÇ ³»¿ëÀÌ Ç¥½Ã, ±¤°í ³»¿ë°ú ´Ù¸£°Å³ª ´Ù¸£°Ô ÀÌÇàµÈ °æ¿ì¿¡´Â °ø±Þ¹ÞÀº ³¯·ÎºÎÅÍ 3°³¿ùÀ̳», ±×»ç½ÇÀ» ¾Ë°Ô µÈ ³¯ ¶Ç´Â ¾Ë ¼ö ÀÖ¾ú´ø ³¯·ÎºÎÅÍ 30ÀÏÀ̳» °¡´ÉÇÕ´Ï´Ù. |
|
»óÇ°¿¡ ¾Æ¹«·± ÇÏÀÚ°¡ ¾ø´Â °æ¿ì ¼ÒºñÀÚÀÇ °í°´º¯½É¿¡ ÀÇÇÑ ±³È¯Àº »óÇ°ÀÇ Æ÷Àå»óÅ µîÀÌ ÀüÇô ¼Õ»óµÇÁö ¾ÊÀº °æ¿ì¿¡ ÇÑÇÏ¿© °¡´ÉÇÕ´Ï´Ù.
|
|
|
|
±³È¯ ¹× ¹ÝÇ°ÀÌ ºÒ°¡´ÉÇÑ °æ¿ì |
|
|
|
°í°´´ÔÀÇ Ã¥ÀÓ ÀÖ´Â »çÀ¯·Î »óÇ° µîÀÌ ¸ê½Ç ¶Ç´Â ÈÑ¼ÕµÈ °æ¿ì´Â ºÒ°¡´ÉÇÕ´Ï´Ù. (´Ü, »óÇ°ÀÇ ³»¿ëÀ» È®ÀÎÇϱâ À§ÇÏ¿© Æ÷Àå µîÀ» ÈѼÕÇÑ °æ¿ì´Â Á¦¿Ü) |
|
½Ã°£ÀÌ Áö³²¿¡ µû¶ó ÀçÆǸŰ¡ °ï¶õÇÒ Á¤µµ·Î ¹°Ç°ÀÇ °¡Ä¡°¡ ¶³¾îÁø °æ¿ì´Â ºÒ°¡´ÉÇÕ´Ï´Ù. |
|
Æ÷Àå °³ºÀµÇ¾î »óÇ° °¡Ä¡°¡ ÈÑ¼ÕµÈ °æ¿ì´Â ºÒ°¡´ÉÇÕ´Ï´Ù. |
|
|
´Ù¹è¼ÛÁöÀÇ °æ¿ì ¹ÝÇ° ȯºÒ |
|
|
|
´Ù¹è¼ÛÁöÀÇ °æ¿ì ´Ù¸¥ Áö¿ªÀÇ ¹ÝÇ°À» µ¿½Ã¿¡ ÁøÇàÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù. |
|
1°³ Áö¿ªÀÇ ¹ÝÇ°ÀÌ ¿Ï·áµÈ ÈÄ ´Ù¸¥ Áö¿ª ¹ÝÇ°À» ÁøÇàÇÒ ¼ö ÀÖÀ¸¹Ç·Î, ÀÌÁ¡ ¾çÇØÇØ Áֽñ⠹ٶø´Ï´Ù. |
|
|
|
|
|
|