<편역자의 말> 우리말로 옮기면서 가능하면 직역하고자 했으나, 직역으로는 그 뜻이 제대로 전달될 수 없다고 판단될 때는 의역을 주저하지 않았다. 또 지금까지는 4행의 절구나 8행의 율시 등을 옮길 때 똑같이 우리말로도 4행이나 8행으로 옮기는 것이 일반적인 관례였는데, 나는 이런 관례에 얽매이지 않기로 했다. 한문으로 표현될 때에야 드러나는 한시의 여러 형식미가 우리말로 옮겨지는 마당에서는 애초에 제대로 드러날 수 없을 뿐만 아니라, 그러한 제약 속에서 시의 의미와 느낌이 온전히 번역될 수 없기 때문이다. 그래서 절구인 경우 5행 이상으로 옮겨지기도 하고 때로는 2연 이상으로 나누어지기도 하였다. 시의 본문에 주해를 달아야 할 필요가 있다고 판단될 때는 표시(*)를 하고 자구 풀이와 함께 실었고, 자구 풀이는 모두 자전을 따랐으며, 자전에 없거나 설명이 불충분한 경우에만 편역자가 보충하였다.

편역자의 말 고조선· 고구려· 신라 여옥_공후인 / 유리왕_황조가 / 설요_속세로 돌아오는 노래 / 김지장_산을 내려가는 아이에게 / 최치원_가을밤 빗소리, 임경대, 금천사 주인에게, 가야산, 자화사에서, 옛말의 뜻, 즉흥시 / 박인범_배로 가면서 / 최광유_맑은 도랑을 보며 고려 최충_절구, 손님에게 / 박인량_구산사를 지나며 / 김부식_감로사 / 정지상_대동강, 사람을 보내며, 변산 소래사, 봄날에 / 김부의_낙산사 / 정습명_패랭이꽃 / 최유청_잡흥 / 김극기_미륵사 주지에게, 늦가을 달밤, 통달역 / 이인로_천심원 벽에 쓰다, 소상의 밤비 / 이규보_북산 잡영·1,북산 잡영·2, 저녁의 조망, 봄날 절을 찾다, 물고기, 여뀌꽃의 백로,사평강에 배를 띄우고 / 진화_늦봄, 버들 / 이혼, 부벽루 / 이제현_보덕굴, 눈 내린 산중, 구요당 / 연경_장연의 금사사…… 조선전기 권근_봄날 성남에서 / 정도전_사월 초하루, 김거사의 시골집을 찾다 / 정총_봄비 / 권우_가을날 절구,개암사에 묵으며 / 변계량_자강의 운을 따라 / 김시습_산길을 가며, 어디가 가을이 깊어 좋은가, 잠시 개었다 비 오고, 무제 / 서거정_가을바람, 국화가 피지 않아 / 강희맹_홀로 읊다 / 성간_어부 / 김종직_제천정의 운을 이어, 보천탄에서, 서울에 들어가며, 청심루의 운을 받아 / 남이_북을 정벌할 때 / 김굉필_회포 / 조위_객관에서 / 이 주_부질없는 말, 중에게, 밤에 홀로 앉아…… 조선후기 이계_부인의 만장 / 백대붕_가을날 / 김니_금화현 서재에서, 소감 / 허난설헌_최국보를 본받아·2, 최국보를 본받아·3, 안방의 설움 / 김상헌_길가의 무덤, 밤에 앉아 / 김류_문득 읊다 / 이춘원_밤에 산의 정자를 떠나다 / 임숙영_일찍 가다 / 김진_백제 회고 / 장유_거리낌없는 말·1, 거리낌없는 말·2, 거리낌없는 말·3 / 이식_새로 온 제비, 용진촌에 묵다 / 허후_시비 / 조박_청은을 찾다 / 임탄_처사의 죽음을 슬퍼하다 / 송희갑_봄날의 기다림 / 신지제_한적한 삶…… 작자명 찾아보기 원시 찾아보기 역시 찾아보기

최치원_ 가야산 돌 사이 쏟아지는 물에 온 산이 울부짖어 바로 옆사람 말소리도 알아듣기 어렵네. 시시비비하는 소리 귀에 들까 늘 두려워 일부러 흐르는 물로 온 산을 둘러쌌구나. 최충_ 절구 촛불 켜지 마라, 뜰에 달빛 가득하다. 손님 부르지 마라, 자리에 산빛 든다. 거기에 솔바람 거문고가 악보 밖을 타고 있나니 이 진귀함 혼자 느낄 뿐 남에게 전할 수가 없도다. 김시습_ 어디가 가을이 깊어 좋은가 그 어디가 가을이 깊어 좋은가. 숨어 사는 이의 집에 가을이 깊다. 새로운 시는 낙엽에 쓰고 저녁 찬으로 울타리의 꽃을 줍는다. 나뭇잎 떨어지자 산봉우리 여위고 이끼가 깊어 한 줄기 오솔길이 멀다. 도인의 책들 책상 위에 쌓아 두고 아침놀을 대하며 눈을 지그시 감는다. 황진이_ 그리는 꿈 서로 그리고 만나는 일 꿈길밖에 없어 내가 님을 찾아 꿈길로 가니 님은 벌써 나를 찾아 길 떠나셨네. 먼 먼 언제인가 다음 꿈에는 같이 떠나 꿈길 도중 만나고 지고 김택영_ 안중근의 소식을 듣고 ? 3 예로부터 어찌 망하는 나라가 없었으리. 어린애가 한 번 넘어져 견고한 성도 무너지나니 하늘을 버틸 만한 이런 분 나셨으니 오히려 나라 망할 때 광채가 빛나도다.