|
|
|
|
|
|
|
Ã¥³»¿ë |
|
¡°¼·Î »ç¶ûÇϰŶó ¾êµé¾Æ,
»ç¶ûÀº ¸ðµç °ÍÀ̴ϱî.¡°
- Ä® ¶ó¸£¼Õ
°Ü¿ï¿¡¸¸ ´À³¥ ¼ö ÀÖ´Â Çູ°¨ÀÌ ÀÖ´Ù. »ìÀ» ¿¡´Â ÃßÀ§¸¦ À̱â°í Áý ¾ÈÀ¸·Î µé¾î¼¹À» ¶§ÀÇ Æ÷±ÙÇÔ°ú ¾Èµµ°¨, µûµíÇÑ °ø°£¿¡¼ »ç¶ûÇÏ´Â °¡Á·°ú ÇÔ²² ÀÖ´Â ¼ø°£ÀÇ ¾Æ´ÁÇÔ. ½º¿þµ§ÀÇ »ç½ÇÁÖÀÇ È°¡ÀÌÀÚ ÀÎÅ׸®¾î µðÀÚÀ̳ʿ´´ø Ä® ¶ó¸£¼Õ(Carl Larsson, 1853~1919)ÀÇ ¼öäȿ¡´Â ±×·± °Ü¿ïÀÇ Çູ°¨ÀÌ ÀÖ´Ù. Ä® ¶ó¸£¼ÕÀº °¡Á·À» ÁÖÁ¦·Î ¼Ò¹ÚÇÏ°í ºÎµå·¯¿î ºÐÀ§±âÀÇ ¼öäȸ¦ ÁÖ·Î ³²°å´Ù.
±×ÀÇ ±×¸²¿¡¼´Â ÁüÀÛÇÒ ¼ö ¾øÁö¸¸ Ä® ¶ó¸£¼ÕÀº ¾ËÄÝÁßµ¶¿¡ ¹«´É·ÂÇÑ ¾Æ¹öÁö¿Í ¼¼Å¹ºÎ·Î ÀÏÇÏ´Â ¾î¸Ó´Ï¿Í ½ºÅåȦ¸§ÀÇ ºó¹Î°¡¿¡¼ ¼ºÀåÇß´Ù. ÇØÁÙ ¼ö ÀÖ´Â °ÍÀÌ º°·Î ¾ø´Â ȯ°æÀ̾úÁö¸¸ ¾î¸Ó´Ï´Â Áö±ØÁ¤¼ºÀ¸·Î ¾ÆµéÀ» µ¹º¸°í Çб³ ¼±»ý´ÔÀÇ ±ÇÀ¯´ë·Î ¿Õ¸³½ºÅåȦ¸§¹Ì¼ú¾ÆÄ«µ¥¹Ì¿¡ ÁøÇнÃÄ×´Ù. ¿ì¿ïÁõ°ú ¿µî°¨¿¡ Á¥¾î ÀÖ¾ú´ø Ä® ¶ó¸£¼ÕÀº ±×¸²À» ÅëÇØ ÀÚÁ¸°¨À» °®°Ô µÇ¾ú°í Æĸ® À¯ÇÐ ½ÃÀý, ±×ÀÇ ¹ÂÁîÀ̳ª À¯ÀÏÇÑ ºñÆò°¡ÀÌÀÚ ¾Æ³»°¡ µÉ Ä«¸° º£¸£±¸(Karin Bergoo)¸¦ ¸¸³´Ù. ½º¿þµ§À¸·Î µ¹¾Æ¿ÔÀ» ¶§ ¶ó¸£¼ÕÀÇ ÀåÀÎÀº ±×µé¿¡°Ô ÀÛÀº ½Ã°ñÁý Çϳª¸¦ ¸¶·ÃÇØÁִµ¥ ºÎºÎ´Â ÀÌ Áý¿¡ ¡®¸±¶ó È÷Æ®³Ê½º(Lilla Hyttn?s)¡¯¶ó´Â À̸§À» ºÙÀÌ°í, Á÷Á¢ ÁýÀ» ²Ù¹Ì°í Á¤¿øÀ» ¸¸µé°í ¿©´ü ¸íÀÇ Àڳฦ ³º¾Æ ÇູÇÏ°í ¼Ò¹ÚÇÑ Àü¿ø»ýÈ°À» ½ÃÀÛÇÑ´Ù. Èʳ¯ ÀÌ ÁýÀº ¡®½º¿þµ§¿¡¼ °¡Àå À¯¸íÇÑ Á¤¿ø¡¯ÀÌ µÇ°í, ¡®ºÏÀ¯·´ ½ºÅ¸ÀÏ¡¯ ÀÎÅ׸®¾îÀÇ Ç¥º»ÀÌ µÈ´Ù. Æò¿ÂÇÔ°ú ¾Æ´ÁÇÔÀ» ÁÖ´Â º®³·Î, Á÷Á¢ ¼ö ³õÀº Å×ÀÌºíº¸¿Í Ä¿Æ°, Á÷Á¢ µðÀÚÀÎÇÏ°í Á¦ÀÛÇÑ °¡±¸, ±×¸®°í º®Áö³ª °¢Á¾ ¼ÒÇ°±îÁö ±×´ë·Î ½º¿þµ§ ÀüÅëÀÇ ºÏÀ¯·´ Àå½ÄÀÌ µÇ¾ú°í, ½º¿þµ§ÀÇ ´ëÇ¥ÀûÀÎ ºê·£µå ÀÌÄɾÆ(IKEA)ÀÇ Á¤½ÅÀû ¸ðÅä°¡ µÇ¾ú´Ù.
Ä® ¶ó¸£¼ÕÀº ½Ã°ñÀÇ ÀÛ°í ¿¹»Û Áý¿¡¼ Àü¿ø»ýÈ°À» ÇÏ¸ç ¿©´ü ¸íÀÇ ¾ÆÀ̵é°úÀÇ »ç¶û½º·¯¿î ÀÏ»óÀ» ¼öäȿ¡ ´ã¾Ò´Ù. Å©¸®½º¸¶½ºÀ̺ê ÆÄƼ¸¦ ±â´ëÇÏ´Â ¾ÆÀ̵é, ¾î´À Å©¸®½º¸¶½º ¾ÆħÀ» ±â´Ù¸®´Â ¾ÆÀ̵é, Ã¥À» Àаí ÇǾƳ븦 Ä¡´Â ¾î´À ¿ÀÈÄ, ¸¶´ç¿¡¼ ÀÚ±âµé¸¸ÀÇ ³îÀ̸¦ ÇÏ´Â ¾ÆÀ̵éÀÇ ¼øÁøÇÏ°í »ý»ýÇÑ ¸ð½ÀÀÌ È°¡ÀÇ ´«¿¡ µé¾î¿Ô°í ±× »ç¶û½º·¯¿î ÀÏ»óÀº µ¿È °°Àº ¼öäȰ¡ µÈ °ÍÀÌ´Ù.
¡¶ÆíÆíÀÌ È𳯸®´Â Àú ´«¼ÛÀÌ󷳡·¿¡´Â °Ü¿ïÀÇ Çູ°¨À» ´ãÀº, À±µ¿ÁÖ, ¹é¼®, ³ëõ¸í, ±è¿µ¶û µîÀÇ ½Ã 30ÆíÀÌ, Ä® ¶ó¸£¼ÕÀÇ ±×¸²°ú ÇÔ²² ½Ç·Á ÀÖ´Ù. »ç¶ûÀÌ ³ÑÄ¡´Â Å©¸®½º¸¶½º ½ÃÁð¿¡ ÇÔ²²Çϱâ ÁÁÀº ½ÃÈÁýÀÌ´Ù. |
|
¸ñÂ÷ |
|
1ÀÏ. ÆíÁö _À±µ¿ÁÖ
2ÀÏ. È£ÁÖ¸Ó´Ï _À±µ¿ÁÖ
3ÀÏ. ³»¸¶À½À» ¾Æ½Ç ÀÌ _±è¿µ¶û
4ÀÏ. ³ª¿Í ³ªÅ¸»þ¿Í Èò´ç³ª±Í _¹é¼®
5ÀÏ. ÇÏÀÌÄí _¿ä»ç ºÎ¼Õ
6ÀÏ. ´« ¿À´Â Áöµµ(ò¢Óñ) _À±µ¿ÁÖ
7ÀÏ. ÇÏÀÌÄí _¸¶¾²¿À ¹Ù¼î
8ÀÏ. ´« ¹ã _½ÉÈÆ
9ÀÏ. ÀÌ·± ½Ã(ãÁ) _ÀÌ»ó
10ÀÏ. »ç¶û°ú Àá _Ȳ¼®¿ì
11ÀÏ. ÇÏÀÌÄí _¸¶¾²¿À ¹Ù¼î
12ÀÏ. ¸í»ó(Ù¦ßÌ) _À±µ¿ÁÖ
13ÀÏ. ¼Õ¼ö°Ç _ÀåÁ¤½É
14ÀÏ. â ±¸¸Û _À±µ¿ÁÖ
15ÀÏ. À̺°À» ÇÏ´À´Ï _ÀÌ»óÈ
16ÀÏ. ´ç½Å¿¡°Ô _ÀåÁ¤½É
17ÀÏ. ÇÏ¿°¾ø´Â ¹Ù¶÷ÀÇ ³ë·¡ _¹Ú¿ëö
18ÀÏ. ±×¸®¿ò _ÀÌ¿ë¾Ç
19ÀÏ. °í¾ß(ͯå¨) _¹é¼®
20ÀÏ. ÆíÁö _³ëÀÚ¿µ
21ÀÏ. ¼³¾ß(àäå¨) »êÃ¥ _³ëõ¸í
22ÀÏ. ´«º¸¶ó _³ëõ¸í
23ÀÏ. ¼ø·ÊÀÇ ¼ _¸±ÄÉ
24ÀÏ. ¹Ì¿ò _º¯¿µ·Î
25ÀÏ. »õ·Î¿öÁø Çູ _¹Ú¿ëö
26ÀÏ. °£ÆÇ ¾ø´Â °Å¸® _À±µ¿ÁÖ
27ÀÏ. ÇÏÀÌÄí _ÀÌÄɴϽà °ï½ºÀÌ
28ÀÏ. °³ _¹é¼®
29ÀÏ. ¸¶´ç ¾Õ ¸¼Àº »õ¾ÏÀ» _±è¿µ¶û
30ÀÏ. Àü¶óµµ °¡½Ã³» _ÀÌ¿ë¾Ç
31ÀÏ. ±×¹Ê¹ã _Çã¹Î |
|
|
|
ÀúÀÚ
|
|
À±µ¿ÁÖ ¿Ü
Àú¼ [ÆíÆíÀÌ È𳯸®´Â Àú ´«¼ÛÀÌó·³]
|
Áö³¹ã¿¡ ´«ÀÌ ¼Ò¿Àº¹ÀÌ ¿Ô³× | À±µ¿ÁÖ ¿Ü | Àú³á´Þ°í¾çÀÌ
|
|
À±µ¿ÁÖ ¿Ü
|
|
±×¸²
|
|
Ä® ¶ó¸£¼Õ
½º¿þµ§ÀÇ »ç½ÇÁÖÀÇ È°¡ÀÌÀÚ ÀÎÅ׸®¾î µðÀÚÀ̳Ê. ½ºÅåȦ¸§¿¡¼ žÀ¸¸ç Áý¾ÈÀÌ ¸Å¿ì °¡³ÇÏ¿© ºÒ¿ìÇÑ ¾î¸° ½ÃÀýÀ» º¸³Â´Ù. ¿¼¼ »ì ¶§ Çб³ ¼±»ý´ÔÀÇ ¼³µæÀ¸·Î ½ºÅåȦ¸§ ¹Ì¼ú ¾ÆÄ«µ¥¹Ì(Stockholm Academy of Fine Arts)¿¡ µé¾î°¬À¸¸ç 1869³â¿¡´Â ¿£Æ¼Å© ½ºÄð(antique school)¿¡¼ °øºÎÇÏ¿´´Ù. ÀÌÈÄ Æĸ®·Î °Ç³Ê°¡ ÇÁ¶û½ºÇ³ÀÇ ºÎµå·¯¿î ºû±ò·Î µÎÅÓ°Ô Ä¥ÇÑ ¼öÃ¤È ÀÛÇ°À» ¸¹ÀÌ ±×·È´Ù. 1882³â Æĸ® ¿Ü°û¿¡ ÀÖ´Â ½ºÄµð³ªºñ¾Æ ¿¹¼ú°¡µéÀÇ °ÅÁÖÁö ±×·¹ ½¬¸£ ·ç¾Ó(Grez-sur-Loing)¿¡¼ ½º¿þµ§ ¹Ì¼ú°¡ ´Üü¿¡ °¡ÀÔÇß´Ù. ±×°÷¿¡¼ ±×´Â ÀåÂ÷ ±×ÀÇ ¾Æ³»°¡ µÉ ¹Ì¼ú°¡ Ä«¸° º£¸£°Ô¸¦ ¸¸³µ´Ù. µÑÀº °áÈ¥ÇØ ¿©´ü ¸íÀÇ ¾ÆÀ̸¦ ³º¾Ò°í, 1888³â ÀåÀÎÀÌ ¼øÆ®º¸¸¥ÀÇ ¸®Æ² ÈÖÆ®³×½º¿¡ ¸¶·ÃÇØÁØ ÁýÀ¸·Î °¡Á·À» µ¥¸®°í ÀÌ»çÇß´Ù. ÀÌ ÁýÀ» ¿¹¼ú°¡ÀûÀÎ ÃëÇâÀ¸·Î ²Ù¸ç ±×°÷¿¡¼ °¡Á·µé°ú ÆòÈ·Ó°í ¼Ò¹ÚÇÑ Àü¿ø»ýÈ°À» ÇÏ¿´´Ù. ÀÛÇ°µµ Àü¿ø»ýÈ°À» ÁÖÁ¦·Î ÇÑ ¾Æ¸§´ä°í Àå½Ä¼ºÀÌ °ÇÑ ±×¸²µéÀ» ±×·Á ÈÁ¦¸¦ ¸ð¾Ò´Ù. ±×´Â °¡Á¤»ýÈ°ÀÇ ¼Ò¹ÚÇÏ°í ÆòÈ·Î¿î ¸ð½ÀÀ» ±×¸° ±×¸²µé·Î À¯¸íÇϸç, Á¾Á¾ ÀÚ½ÅÀÇ °¡Á·À» ±×¸®±âµµ Çß´Ù. ±×¸¦ °¡Àå À¯¸íÇÏ°Ô ¸¸µé°í ÃâÆǰ踦 ³î·¡°Ô Çß´ø ÀÛÇ°Àº ¹Ù·Î Ã¥ÀÇ »ðÈ·Î, ¡¶ÇØ ¶ß´Â Áý¡·(1895)ÀÇ »ðÈ°¡ °¡Àå À¯¸íÇÏ´Ù. ÀÛÇ°À» ÅëÇØ º¸¿©ÁØ ±×ÀÇ °³¼ºÀº ½º¿þµ§ÀÇ ´ëÇ¥ÀûÀÎ °¡±¸ ºê·£µåÀÎ ÀÌÄɾÆ(IKEA)ÀÇ Á¤½ÅÀû ¸ðÅä°¡ µÇ¾ú°í, ÇöÀç ¹Ì¼ú½ÃÀå¿¡¼ ±×ÀÇ ÀÛÇ°Àº 5¾ï ¿øÀ» È£°¡ÇÏ´Â °¡Ä¡¸¦ Áö´Ï¸ç, ½Ã´ë¸¦ ¶Ù¾î³Ñ¾î ³ôÀº ¿¹¼ú¼ºÀ» ÀÎÁ¤¹Þ°í ÀÖ´Ù. ¼ö¸¹Àº »ðȵéÀ» ºñ·ÔÇÏ¿© ¸¹Àº ÀÛÇ°À» ³²°å´Âµ¥, ¡¶10¿ù(October)¡·(1882), ¡¶Ä¿´Ù¶õ ÀÚÀÛ³ª¹« ¾Æ·¡¼ÀÇ ¾Æħ½Ä»ç(Breakfast under the big birch)¡·(1894~1899), ¡¶ÇÑ°Ü¿ïÀÇ Èñ»ý(Midwinter sacrifice)¡·(1914~1915) µîÀÌ Àß ¾Ë·ÁÁ® ÀÖ´Ù.
|
¿µÎ °³ÀÇ ´Þ ½ÃÈÁý °Ü¿ï | Ä® ¶ó¸£¼Õ | Àú³á´Þ°í¾çÀÌ
|
|
|
|
|
|
|
Ãâ°í¾È³» |
|
|
Ãâ°í¶õ ÀÎÅÍÆÄÅ© ¹°·ùâ°í¿¡¼ µµ¼°¡ Æ÷ÀåµÇ¾î ³ª°¡´Â ½ÃÁ¡À» ¸»Çϸç, ½ÇÁ¦ °í°´´Ô²²¼ ¼ö·ÉÇϽô ½Ã°£Àº »óÇ°Áغñ¿Ï·áÇØ Ãâ°íÇÑ ³¯Â¥ + Åùè»ç ¹è¼ÛÀÏÀÔ´Ï´Ù. |
|
ÀÎÅÍÆÄÅ© µµ¼´Â ¸ðµç »óÇ°ÀÇ Àç°í°¡ ÃæÁ·ÇÒ ½Ã¿¡ ÀÏ°ý Ãâ°í¸¦ ÇÕ´Ï´Ù. |
|
ÀϺΠÀç°í¿¡ ´ëÇÑ Ãâ°í°¡ ÇÊ¿äÇÒ ½Ã¿¡´Â ´ã´çÀÚ¿¡°Ô Á÷Á¢ ¿¬¶ôÇϽðųª, °í°´¼¾ÅÍ(°í°´¼¾ÅÍ(1577-2555)·Î ¿¬¶ôÁֽñ⠹ٶø´Ï´Ù. |
|
¹è¼Ûºñ ¾È³» |
|
|
ÀÎÅÍÆÄÅ© µµ¼ ´ë·®±¸¸Å´Â ¹è¼Û·á°¡ ¹«·áÀÔ´Ï´Ù. |
|
´Ü, 1°³ÀÇ »óÇ°À» ´Ù¼öÀÇ ¹è¼ÛÁö·Î ÀÏ°ý ¹ß¼Û½Ã¿¡´Â 1°³ÀÇ ¹è¼ÛÁö´ç 2,000¿øÀÇ ¹è¼Ûºñ°¡ ºÎ°úµË´Ï´Ù. |
¾Ë¾ÆµÎ¼¼¿ä! |
|
|
°í°´´Ô²²¼ ÁÖ¹®ÇϽŠµµ¼¶óµµ µµ¸Å»ó ¹× ÃâÆÇ»ç »çÁ¤¿¡ µû¶ó Ç°Àý/ÀýÆÇ µîÀÇ »çÀ¯·Î Ãë¼ÒµÉ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù. |
|
Åùè»ç ¹è¼ÛÀÏÀÎ ¼¿ï ¹× ¼öµµ±ÇÀº 1~2ÀÏ, Áö¹æÀº 2~3ÀÏ, µµ¼, »ê°£, ±ººÎ´ë´Â 3ÀÏ ÀÌ»óÀÇ ½Ã°£ÀÌ ¼Ò¿äµË´Ï´Ù.
(´Ü, Åä/ÀÏ¿äÀÏ Á¦¿Ü) |
|
|
|
|
ÀÎÅÍÆÄÅ©µµ¼´Â °í°´´ÔÀÇ ´Ü¼ø º¯½É¿¡ ÀÇÇÑ ±³È¯°ú ¹ÝÇ°¿¡ µå´Â ºñ¿ëÀº °í°´´ÔÀÌ ÁöºÒÄÉ µË´Ï´Ù.
´Ü, »óÇ°À̳ª ¼ºñ½º ÀÚüÀÇ ÇÏÀÚ·Î ÀÎÇÑ ±³È¯ ¹× ¹ÝÇ°Àº ¹«·á·Î ¹ÝÇ° µË´Ï´Ù.
±³È¯/¹ÝÇ°/º¸ÁõÁ¶°Ç ¹× Ç°Áúº¸Áõ ±âÁØÀº ¼ÒºñÀڱ⺻¹ý¿¡ µû¸¥ ¼ÒºñÀÚ ºÐÀï ÇØ°á ±âÁØ¿¡ µû¶ó ÇÇÇظ¦ º¸»ó ¹ÞÀ» ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.
Á¤È®ÇÑ È¯ºÒ ¹æ¹ý ¹× ȯºÒÀÌ Áö¿¬µÉ °æ¿ì 1:1¹®ÀÇ °Ô½ÃÆÇ ¶Ç´Â °í°´¼¾ÅÍ(1577-2555)·Î ¿¬¶ô Áֽñ⠹ٶø´Ï´Ù.
¼ÒºñÀÚ ÇÇÇغ¸»óÀÇ ºÐÀïó¸® µî¿¡ °üÇÑ »çÇ×Àº ¼ÒºñÀÚºÐÀïÇØ°á±âÁØ(°øÁ¤°Å·¡À§¿øȸ °í½Ã)¿¡ µû¶ó ºñÇØ º¸»ó ¹ÞÀ» ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.
|
±³È¯ ¹× ¹ÝÇ°ÀÌ °¡´ÉÇÑ °æ¿ì |
|
|
»óÇ°À» °ø±Þ ¹ÞÀ¸½Å ³¯·ÎºÎÅÍ 7ÀÏÀ̳» °¡´ÉÇÕ´Ï´Ù. |
|
°ø±Þ¹ÞÀ¸½Å »óÇ°ÀÇ ³»¿ëÀÌ Ç¥½Ã, ±¤°í ³»¿ë°ú ´Ù¸£°Å³ª ´Ù¸£°Ô ÀÌÇàµÈ °æ¿ì¿¡´Â °ø±Þ¹ÞÀº ³¯·ÎºÎÅÍ 3°³¿ùÀ̳», ±×»ç½ÇÀ» ¾Ë°Ô µÈ ³¯ ¶Ç´Â ¾Ë ¼ö ÀÖ¾ú´ø ³¯·ÎºÎÅÍ 30ÀÏÀ̳» °¡´ÉÇÕ´Ï´Ù. |
|
»óÇ°¿¡ ¾Æ¹«·± ÇÏÀÚ°¡ ¾ø´Â °æ¿ì ¼ÒºñÀÚÀÇ °í°´º¯½É¿¡ ÀÇÇÑ ±³È¯Àº »óÇ°ÀÇ Æ÷Àå»óÅ µîÀÌ ÀüÇô ¼Õ»óµÇÁö ¾ÊÀº °æ¿ì¿¡ ÇÑÇÏ¿© °¡´ÉÇÕ´Ï´Ù.
|
|
|
|
±³È¯ ¹× ¹ÝÇ°ÀÌ ºÒ°¡´ÉÇÑ °æ¿ì |
|
|
|
°í°´´ÔÀÇ Ã¥ÀÓ ÀÖ´Â »çÀ¯·Î »óÇ° µîÀÌ ¸ê½Ç ¶Ç´Â ÈÑ¼ÕµÈ °æ¿ì´Â ºÒ°¡´ÉÇÕ´Ï´Ù. (´Ü, »óÇ°ÀÇ ³»¿ëÀ» È®ÀÎÇϱâ À§ÇÏ¿© Æ÷Àå µîÀ» ÈѼÕÇÑ °æ¿ì´Â Á¦¿Ü) |
|
½Ã°£ÀÌ Áö³²¿¡ µû¶ó ÀçÆǸŰ¡ °ï¶õÇÒ Á¤µµ·Î ¹°Ç°ÀÇ °¡Ä¡°¡ ¶³¾îÁø °æ¿ì´Â ºÒ°¡´ÉÇÕ´Ï´Ù. |
|
Æ÷Àå °³ºÀµÇ¾î »óÇ° °¡Ä¡°¡ ÈÑ¼ÕµÈ °æ¿ì´Â ºÒ°¡´ÉÇÕ´Ï´Ù. |
|
|
´Ù¹è¼ÛÁöÀÇ °æ¿ì ¹ÝÇ° ȯºÒ |
|
|
|
´Ù¹è¼ÛÁöÀÇ °æ¿ì ´Ù¸¥ Áö¿ªÀÇ ¹ÝÇ°À» µ¿½Ã¿¡ ÁøÇàÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù. |
|
1°³ Áö¿ªÀÇ ¹ÝÇ°ÀÌ ¿Ï·áµÈ ÈÄ ´Ù¸¥ Áö¿ª ¹ÝÇ°À» ÁøÇàÇÒ ¼ö ÀÖÀ¸¹Ç·Î, ÀÌÁ¡ ¾çÇØÇØ Áֽñ⠹ٶø´Ï´Ù. |
|
|
|
|
|
|