셰익스피어는 정말 뻔뻔한 표절범이었을까? 고양이Cat는 왜 하필 호기심Curiosity 때문에 죽을까? 케이티 페리의 노래와 성경에는 무슨 공통점이 있을까? 뒤엉킨 문장의 정글 속에서 위대한 작가들의 비밀을 찾아내다! 이처럼 수사적 표현은 어디에나 있다. 눈을 돌리는 곳마다 보란 듯이 놓인 송곳 같은 문구들은 모두 수사학에 기반하여 쓰인 것이다. 달콤하게 치장한 함정도, 영혼을 뒤흔드는 강력한 연설도 모두 수사적 표현이 없다면 존재할 수 없다. 신들린 듯이 매혹적인 문장을 줄줄 뽑아내는 작가, 마케터, 정치인… 모두가 수사적 표현을 사용하고 있다. 다만 그 사실을 모를 뿐이다. 저자는 「서문」에서 우리를 ‘눈을 가린 요리사’라고 표현하며 이렇게 말한다. “우리는 가끔 우연히, 부지불식간에 뭔가 아름다운 말을 해놓고도 어쩌다 그런 말을 했는지는 모른다. 우리는 눈가리개를 한 요리사, 냄비 속으로 아무거나 던져넣었는데 가뭄에 콩 나듯 아주 맛깔난 음식을 만들어내는 요리사와 같다.” 그렇지만 배울 방법이 있는데, 계속 눈을 가린 채 우연히 근사한 문장이 튀어나올 때까지 기다릴 필요는 없을 것 같다. 준비가 됐다면, 이제 눈을 크게 뜨고 포사이스가 준비한 요리법 책을 펼쳐 읽어보자. 우리가 무의식적으로 써오던 기술들에 하나하나 이름을 붙이고, 쓰는 법을 알려준다. 흔하지만 매혹적인 수사적 기법 ‘두운’을 시작으로 ‘대조법’, ‘공감각’, ‘이사일의’와 ‘삼항구’ 등 총 39개의 수사적 기법들이 꼬리에 꼬리를 물고 끝없이 이어진다. 이 중에는 완전히 처음 보는, 더럭 무섭기까지 한 ‘돈절법’, ‘액어법’ 같은 이름의 낯선 기법들도 있다. 그러나 저자가 「용어에 관한 에필로그」에서 따로 밝히듯이, 이 책에서 소개하는 수사적 기법들은 엄밀히 분류할 수도 없고 굳이 이 기법에 딱 들어맞게 쓸 필요도 없다. 읽다 보면 혀가 꼬이는 이 기법들의 이름을 외울 필요는 더더욱 없다. 그저 장마다 정성 들여 차려놓은 문장들을 양껏 즐기는 것으로 충분하다. 거장들의 혀끝과 펜 끝에 얼마나 많은 기술이 교묘히 숨어 있는지 알게 된다면, 혹시 아는가. 우리도 꽤 괜찮은 문장을 써낼 수 있을지도 모른다. 여러분에게 위대한 문장을 써내겠다는 야망이 없더라도 이 책은 여전히 유용하다. 셰익스피어, 오스카 와일드, 찰스 디킨스, 제임스 조이스, 제인 오스틴, 그리고 하느님… 이름만 들어도 머리가 어질어질해지는 작가들의 문장이 페이지마다 즐비하다. 사람들이 대체 왜 이 문장에 열광하는지, 작가가 도대체 어떤 술수를 부려놓았는지 감상하며 읽는 재미가 쏠쏠하다. 물론 신랄한 평도 빼놓지 않는다. 도대체 어떤 수사법을 시도하려다 문장이 이렇게 거꾸러지고 만 것인지, 어쩌다 이 대단한 작가가 발을 헛디딘 것인지 유쾌한 입담으로 풀어 놓는다. 오직 마크 포사이스만이 줄 수 있는 재미다. 전작 『걸어 다니는 어원 사전』에서 보여주었던, 어원에 대한 저자의 무한한 사랑의 흔적을 더듬어보는 것도 또 한 가지의 즐거움이다. “어떤 표현이건 두운을 갖추기만 하면 아무리 터무니없는 내용도 기억에 남는 말, 사람들이 믿는 표현이 된다. 가령 ‘Curiosity killed the cat(호기심이 고양이를 죽였다)’이라는 속담이 있다. 사실 원래 속담은 ‘Care killed the cat(슬픔이 지나쳐 고양이가 죽는다)’이라는 말이었다. (...) 100년 세월이 지나는 동안 고양이를 죽이는 원인은 또 바뀌었을 수 있다. 하지만 확실한 것 한 가지는 고양이를 죽이는 것이 친절(kindness)이건, 실망(consternation)이건, 아니면 부패나 오염(corruption)이건, 아니면 다른 뭐가 됐건 그것은 철자 C나 K로 시작하리라는 것이다.” - 본문 중에서 ‘두운’의 힘이 얼마나 대단한지 설명하기 위해 100년 전 속담의 기원까지 찾아 거슬러 올라가는 집요함을 마크 포사이스가 아니면 누가 보여줄 수 있을까? 우리는 놀라울 정도의 끈기와 방대한 지식을 편안히 앉아 즐기기만 하면 된다. 매혹적인 문장의 비밀을 엿보고 싶은 독자, 글을 사랑하는 괴짜라면 누구나 이 책과 사랑에 빠질 수밖에 없을 것이다.

서문 옮긴이의 짧은 안내 01 두운: 인간은 똑같은 글자로 시작하는 단어를 좋아해 02 동어이형반복: 두 번 반복할 것, 단 조금 다르게 03 대조법: 신이 사랑한 수사법 04 양극총칭법: 전혀 필요 없고, 그래서 아름답지 05 과시적 양극총칭법: 초현실주의 해부학 교과서 같은 문구들 06 공감각: 잊지 못할 문구를 쓰는 쉬운 지름길 07 돈절법: 신은 왜 문장을 끝내지 않았을까? 08 전치법: 요다처럼 말하기 09 전사반복: 논리적인 척하기 10 도미문: 마침표를 발견할 때까지 눈을 떼지 말 것 11 접속법과 연속문장: 야만적으로 짧게 쓸 것인가, 미로같이 길게 쓸 것인가 12 띄어 반복하기: 본드, (한 박자 쉬고) 제임스 본드 13 수사적 질문: 이 질문에 답하지 말아줘요, 부디… 14 이사일의: 혼동이 주는 여운을 즐기기 15 결구반복: 어떻게 문장을 시작하든 똑같이 끝낼 것 16 삼항구: 마법의 낱말 세 개 17 반복법: 리어왕의 극적인 임종을 위하여 18 겸용법: 루이스 캐럴을 매료시킨 수사법 19 등위구문: 나비처럼 날아, 벌처럼 쏘고, 인간처럼 대화하라 20 문법파괴: 기억에 남는 문장을 쓸 수 있다면, 기꺼이 틀리겠어요 21 작시법에 관한 여담: 강세로 운율 만들기 22 액어법: 고전 시대에는 그토록 우아했건만! 23 역설: 역설 아닌 역설과 진정한 역설 24 교차법: 아름다움은 진리, 진리는 아름다움 25 유운: love, 그리고 prove 26 열네 번째 규칙: 일단 아무 숫자나 선택할 것 27 오어법: 충격적으로 틀려서 오히려 옳은 28 곡언법: ‘다이아몬드처럼 투명하지’ 않은 29 환유와 제유: 신체 부위를 클로즈업하기 30 전이형용어: 엉뚱한 단어를 꾸며보기 31 용어법: ‘공짜 선물’은 죄가 있을까? 32 첫결반복: 정확히 시작한 곳에서 끝내기 33 의인법: 의무가 부르고, 돈이 말하고, 잠이 손짓하네 34 과장법: 인간은 끝없이 과장하는 생물 35 불능법: 날아다니는 돼지와 스키 타는 악마 36 예변법: 대명사로 강렬하고 신비롭게 시작하기 37 집적법: 인간은 목록을 보면 당황하는 법 38 동사 없는 문장: 시간을 초월하기 39 첫구반복: 수사학의 왕 마무리 용어에 관한 에필로그