기본에 충실하고, 응용에 능한 입문서 이 책은 교정, 교열, 윤문이 무엇인지 짚는 것부터 시작한다. 작업에 따라 접근 방식을 비롯하여 일의 항목과 단계 등 모든 것이 다르기 때문이다. 이에 저자는 이러한 개념 정립을 통해 각각의 작업을 행함에 있어서 어떤 실질적 차이가 있는지, 입문자가 쉽게 파악할 수 있도록 돕고자 한다. 그 밖에 원고에서 자주 발견되는 오류와 편집자라도 순간 헷갈릴 수 있는 부분, 또 작업 중 맞닥뜨렸던 각종 돌발 상황과 특수한 경우들 중 참고하면 좋을 만한 것들을 추려 정리했다. 출판 실무자의 경험을 토대로 조목조목 풀어낸 현실밀착형 실무서 교정, 교열, 윤문은 활자의 원칙과 허용의 경계를 넘나드는 일이다. 글을 다듬는 일련의 작업을 두고 저자는 이와 같이 말한다. 이 책은 그러한 원칙과 허용의 범위를 설명함에 있어 막연하고 모호한 표현 대신, 저자의 경험을 있는 그대로 풀어냄으로써 보다 현장감 있게 접근하고자 했다. 이에 따라 본서는 ‘PART 1 원칙과 예외가 공존하는 교정’을 통해 방대한 맞춤법 규정 중 출판 현장에서 가장 자주 접하는 부분만을 엄선하였다. 또한, 해당 파트를 마무리하는 ‘편집 디자이너를 믿지 마세요’에서 온갖 변수에도 한 치의 오차를 허용하지 않는 저자의 치열함과 그만의 교정 비기를 엿볼 수 있다. ‘PART 2 맥락을 바로잡는 교열’에서는 문장을 다듬는 구체적인 방향을 제시하고 있다. ‘PART 3 글맛이 살아있는 윤문’ 역시 후미를 장식하는 ‘부록: 아날로그 윤문의 미학’을 통해 오직 체득으로만 익힐 수 있는 윤문의 한 끗이 담겨있다.

PART 1 원칙과 예외가 공존하는 교정 01 교정의 시작, 원고 감리 02 원고 교정, 어디서부터 어디까지 1. 글자: 어문 교정 (1) 타협할 수 없는 원칙 1) 맞춤법 2) 편제와 번호 체계 (2) 책의 성격에 따라 허용되는 예외 1) 공식적 허용 사항 2) 비공식적 허용 사항 2. 글: 내용 교정 03 편집 디자이너를 믿지 마세요 PART 2 맥락을 바로잡는 교열 01 문장에서 문단으로 바로잡아가는 교열 02 문장 다듬기의 최소한도 1. 덜어낼 때 비로소 보이는 문장: 장문은 단문으로 2. 끝맺음이 일정한 문장들: 종결 어미 통일하기 3. 시작과 끝이 들어맞는 문장: 문장 성분의 호응 4. 표현이 일정한 문장: 일관된 용어 사용하기 5. 말과 글의 단위: 구어체를 문어체로 PART 3 글맛이 살아있는 윤문 01 ‘본문에 앞서’ 1. 윤문의 0원칙: 일단 끝까지 읽자 2. 윤문의 시작과 끝: 기획 의도 사수하기 02 ‘본문으로 들어가면’ 1. 듀얼 모니터가 필요한 타이밍 2. 글은 읽혀야 하고, 책은 팔려야 한다 3. 저자와 윤문자, 따로 또 같이 4. 이런 것도 윤문자가 한다고? 03 부록: 아날로그 윤문의 미학 1. 재점검 카테고리 2. 모니터를 떠날 타이밍 3. 편집 디자인 뒤에 남아있는 ‘진짜_최종_파일’

교정부터 윤문까지 이 책에서 다루는 원고 편집에 대한 일련의 작업들이 공통적으로 요하는 미덕이 있다. 그것은 저자와의 밀고 당기기다. 원고 편집에 있어서 저자와의 밀고 당기기는 단순한 필요를 넘어 불가분의 관계라고 해도 과언이 아니다. 이토록 견고한 관계성은 교정의 시작, 원고 감리에서부터 어김없이 드러난다. -12P 두음 법칙을 직역하면 머리소리 법칙이 된다. ‘년세’가 아닌 ‘연세’로, ‘로인’이 아닌 ‘노인’으로 적는 것에서 알 수 있듯 단어의 첫머리에 관한 표기법이다. 따라서 본래 단어의 끝말에는 두음 법칙이 적용되지 않는데, ‘백분률’을 ‘백분율’로 쓰는 등 일부 예외가 있다. -39P 마침표는 문장을 마칠 때 사용한다. 여기까지는 누구나 아는 마침표의 역할이자 사용법이다. 하지만 괄호나 따옴표를 통해 문장 속에 또 하나의 문장이 삽입되는 경우에는 마침표를 어떻게 찍어야 할까? 이처럼 보다 구체적인 상황에서도 당황하지 않고 문장부호를 알맞게 사용할 수 있도록, 자주 쓰이는 부호를 중점으로 몇 가지 도움말을 정리했다. -68P 쌍점도 잘못 표기되는 경우가 꽤 많은데, 다른 문장부호에 비해 사소한 듯 잘 드러나지 않아 놓치기 쉽다. 쌍점이 사용된 부분에서 확인할 점은 한 가지, 띄어쓰기이다. 경우에 따라 쌍점의 앞뒤를 모두 붙이거나 앞은 붙이되 뒤는 띄워야 한다. 다만 쌍점의 앞뒤를 모두 띄우는 일은 어떠한 경우에도 해당되지 않는다. -75P 윤문을 시작할 때는 이미 원고가 통째로 머리에 입력된 상태여야 한다. 원고 파일을 처음 열 때 윤문자의 손은 키보드로 향하면 안 된다. 아니, 향할 일이 없다. 그저 마우스 휠만 아래로 굴리면서 저자의 집필 의도와 화법, 그에 따른 문장의 속성을 먼저 파악한다. 원고의 첫 문장부터 마지막 문장에 이르기까지 일정한 방향성을 지키기 위함이다. 원고 파악을 마치면 그제야 타이핑을 시작한다. - 105P