《한말외국인기록》 전 23권은 전 건국대학교 석좌교수 신복룡이 1973년부터 시작하여 27년에 걸쳐 번역·주석한 노작이다. 필자들은 흔히 알려진 하멜(H. Hamel)로부터 여행가인 드레이크(H. Drake)에 이르는 22명의 저자가 격동의 조선조 말기와 일제 강점기에 조선을 방문하여 목격한 기록이다. 필자에 따라서 관심과 주제가 다르기는 하지만 대체로 그들이 기록한 여행기, 문화사, 정치외교사, 선교사, 의학사의 일차 사료들이며, 필자가 직접 그린 그림과 그가 촬영했거나 수집한 사진들은 개화기 조선의 문명을 이해하는 데 중요한 자료를 제공하고 있다. 이번에 시대적 요망에 맞게 새로운 체제와 편집으로 11책으로 전면 개정판을 냈다. 이 전집이 완간되었을 때, “한국 개화기 연구사(硏究史)는 이 전집의 출판 전과 후로 그 시대를 구분해야 한다”는 평가를 받았다.

역주자 3판 서문 역주자 재판 서문 역주자 초판 서문 원저자 제8판 서문 원저자 초판 서문 원저자 참고문헌 표기와 발음 제 1 부 고대ㆍ중세사 제1장 한반도 제2장 고조선 제3장 부여족과 그 이동 제4장 삼 한 제5장 삼국의 발흥 : 백제 제6장 삼국의 발흥 : 고구려 제7장 삼국의 발흥 : 신라 제8장 일본과 3국 제9장 고 려 제10장 중국ㆍ일본ㆍ몽고 제11장 조선의 건국 제12장 임진왜란사(1) : 전사 제13장 임진왜란사(2) : 서울 함락 제14장 임진왜란사(3) : 북부 지방에서의 전투 제15장 임진왜란사(4) : 서울 수복 제16장 임진왜란사(5) : 세스페데스 신부 제17장 임진왜란사(6) : 강화 회담 제18장 임진왜란사(7) : 정유재란 제19장 임진왜란사(8) : 울산 전투 제20장 임진왜란사(9) : 전후의 변화 제21장 병자호란과 만청관계 : 동아시아의 이삭 제22장 하멜의 표착 제 2 부 정치와 사회 제23장 8도의 지리와 문물 제24장 왕과 왕궁 제25장 정 파 제26장 정부 조직과 통치 제27장 봉건제도ㆍ농노ㆍ사회제도 제28장 여성과 혼속 제29장 아동 생활 제30장 가정ㆍ음식ㆍ복식 제31장 상제와 장례 풍습 제32장 옥외 생활 : 그 성격과 이용 제33장 무속과 신비한 동물학 제34장 전설과 민담 제35장 격언과 속담 제36장 조선의 호랑이 제37장 종 교 제38장 교육과 문화 제 3 부 근대ㆍ현대사 제39장 천주교의 전래 제40장 박해와 순교 제41장 프랑스 선교사의 입국 제42장 쇄국정책의 붕괴 제43장 병인양요 제44장 초기의 한ㆍ미관계 제45장 오페르트의 굴총 사건 제46장 신미양요 제47장 대일 문호 개방 제48장 조약의 체결 제49장 경제 사정 제50장 갑신정변 제51장 청일전쟁과 대한제국 제52장 러일전쟁 제53장 을사조약 역주자 참고문헌 역자 후기