□ 역사, 국어학, 교육학 등의 기초자료로 활용이 가능한 『녀？초？』 첫 완역본 『역주 여자초학』은 의성김씨 학봉종택이 소장하고 있는 한글 필사본 『녀？초？』의 한글로 흘려 쓴 원문을 판독하여 현대어로 풀어내고 주석을 덧붙인 역주서이다. 그간 김종수의 고본(稿本)은 훼손이 심하여 내용을 정확히 알기 힘들어 사실상 정밀한 연구가 어려웠다. 그런데 근래 김종수의 증손자가 베껴 쓴 책인 전사본이 세상에 드러났고 이를 참조하여 김종수의 고본을 더욱 정밀하게 판독하고 연구를 진척시켜 완역에 이르렀다. 『녀？초？』은 역사학·여성학·교육학 등 여러 학문 분야에서 가치를 지니는 책이다. 또 근대 국어의 표기·음운·문법·어휘 등에서 당시의 보편적인 언어적 특징과 함께 이 책에서만 발견되는 개별적인 특징도 있어 국어사적으로도 이번 역주서 발간은 더욱 의미가 깊다. 『역주 여자초학』을 통해 연구자뿐만 아니라 일반인도 『녀？초？』과 그 속에 담긴 조선 여인의 삶과 조우하는 계기가 되기를 기대한다.

해제 개장(改裝) 경위와 목차 1. 부녀가 갖추어야 할 덕목 2. 부녀가 알아야 할 지식 발문(跋文)