|
|
|
|
|
|
|
Ã¥³»¿ë |
|
¡Ü¡®ÇãÀ§ÀÇ ¼¼°è¡¯·ÎºÎÅÍ ¶°³ª´Â ¡®¾öû³ ¿©Ç࡯!
¡°¸ðµç °¡´É¼ºÀ» Á¦°øÇÏÁö¸¸ ±× °¡´É¼ºÀ» ÀÔÁõÇÏÁö ¾Ê´Â °ÍÀÌ Ä«ÇÁÄ« ÀÛÇ°ÀÇ ¿î¸íÀ̸ç, ¾î¼¸é À§´ëÇÔÀ̱⵵ ÇÏ´Ù.¡± -¾Ëº£¸£ Ä«¹¿
Ä«ÇÁÄ«ÀÇ ¸ñÇ¥´Â ¡®¿©±â¡¯¿¡¼ ¶°³ª´Â °ÍÀÌ´Ù. ¡®¿©±â¡¯´Â À̸§ ºÙÀÏ ¼ö ÀÖ´Â ¸ðµç °Í(ƯÁ¤ÇÑ Àå¼Ò, ¸ðµç Àå¼Ò, ¿Ü°ß»ó Á¤»óÀûÀÎ Àΰ£ Áý´Ü)À» Æ÷ÇÔÇÑ´Ù. ¡°ÀÌ ¿©ÇàÀÌ Áö´Ñ ¼Ò¸§ ³¢Ä¡´Â Á¡Àº ÁÖÀÎÀÌ ±¾¾î Á×´Â °Í¿¡ ¾Æ¶û°÷ÇÏÁö ¾Ê°í ¡®¿©±â¡¯¸¦ ¶°³´Ù´Â »ç½Ç¡±ÀÌ´Ù. Ä«ÇÁÄ«ÀÇ ½ÃÀû Àھƴ °á±¹ ¡®¾öû³ ¿©Ç࡯À» À§ÇØ ¸ðµç Á¾·ùÀÇ ¼ÒÀ¯¸¦ Æ÷±âÇÑ´Ù.
¡°´ÜÁö ¿©±â¿¡¼ ¶°³ª´Â °Å¾ß, ´ÜÁö ¿©±â¿¡¼ ¶°³ª´Â °Å¾ß.
²÷ÀÓ¾øÀÌ ¿©±â¿¡¼ ¶°³ª´Â °Å¾ß,
±×·¡¾ß ³» ¸ñÇ¥¿¡ µµÂøÇÒ ¼ö ÀÖ¾î.¡±
-ÇÁ¶õÃ÷ Ä«ÇÁÄ«, ¡º¿ì¸®°¡ ±æÀ̶ó ºÎ¸£´Â ¸Á¼³ÀÓ¡», 116¹ø¿¡¼
Æí¿µ¼ö ±³¼ö´Â ¡°ÀÌ ½Ã°¡ ¹®Á¦ »ï°í ÀÖ´Â ¡®¿©±â¡¯´Â ¿ÀÁ÷ ¼ÒÀ¯¿Í ¼ÒÀ¯ÀÇ °ü°èµé¸¸À» ´Ù·ç°í ÀÖ´Â ¡®ÇãÀ§ÀÇ ¼¼°è¡¯¸¦ °¡¸®Å²´Ù.¡±°í ¼³¸íÇÑ´Ù. Ä«ÇÁÄ«°¡ ¶°³ª°íÀÚ ÇÏ´Â °Ç °á±¹ ¡®ÇãÀ§ÀÇ ¼¼°è¡¯´Ù. ÀÌ Á¡ÀÌ Áö±ÝÀÇ µ¶ÀÚµé·ÎºÎÅÍ ´õ¿í °ø°¨À» ¾ò¾î³¾ ¼ö ÀÖ´Â Ä«ÇÁÄ«ÀÇ ½Ã ¼¼°èÀÏ °ÍÀÌ´Ù.
Áø½ÇÀÇ ±æÀº
°øÁß ³ôÀÌ ¸Å´Þ·Á ÀÖ´Â ¹åÁÙÀÌ ¾Æ´Ï¶ó,
¶¥¹Ù´Ú ¹Ù·Î À§¿¡
³·°Ô ¸Å´Þ¸°
¹åÁÙ À§¿¡ ÀÖ´Ù.
±×°ÍÀº °É¾î°¡°Ô Çϱ⺸´Ù´Â,
¿ÀÈ÷·Á °É·Á ³Ñ¾îÁö°Ô ÇÏ´Â °Íó·³ º¸ÀδÙ
-ÇÁ¶õÃ÷ Ä«ÇÁÄ«, ¡º¿ì¸®°¡ ±æÀ̶ó ºÎ¸£´Â ¸Á¼³ÀÓ¡», 92¹ø¿¡¼
Æí¿µ¼ö ±³¼ö´Â Ä«ÇÁÄ«ÀÇ ½Ã¸¦ ¡®ÆÄÆíÀÇ ½Ã¡¯¶ó°í ¼³¸íÇÑ´Ù. ¡°Ä«ÇÁÄ«´Â ÆÄÆíÀÇ ½ÃÀÇ °¡Àå Áß¿äÇÑ ¼±±¸ÀÚµé °¡¿îµ¥ ÇÑ »ç¶÷À¸·Î ¼¼°è¿Í ¼¼°è Áú¼ÀÇ µµ·¡ÇÏ´Â Æı«¸¦ ¿¹°¨Çß´Ù.¡± ±×·³¿¡µµ ºÒ±¸ÇÏ°í ¾àµ¿ÇÏ´Â »ý¸í·ÂÀ» º¸Àδٴ Á¡ÀÌ Ä«ÇÁÄ« ½ÃÀÇ ÈûÀÏ °ÍÀÌ´Ù.
ÀÛÀº ¿µÈ¥ÀÌ¿©,
±×´ë´Â ÃãÀ» Ã߸ç
¶Ù¾î¿À¸£°í,
µû½ºÇÑ °ø±â ¼Ó¿¡
¸Ó¸®¸¦ µå¸®¿ì°í,
¹Ù¶÷¿¡ °ÅÄ¥°Ô Èçµé¸®´Â
¹Ý¦ÀÌ´Â Ç®¹ç¿¡¼,
µÎ ¹ßÀ» Ãĵå´Â±¸³ª.
-ÇÁ¶õÃ÷ Ä«ÇÁÄ«, ¡º¿ì¸®°¡ ±æÀ̶ó ºÎ¸£´Â ¸Á¼³ÀÓ¡», 99¹ø¿¡¼
¡Ü ÃÖ±Ù °ø°³µÈ µå·ÎÀ× Æ÷ÇÔ 60Á¡ ¼ö·Ï!
Ä«ÇÁÄ«´Â 1913³â Æ縮ü ¹Ù¿ì¾î¿¡°Ô º¸³»´Â ÆíÁö¿¡¼ ÇÔ²² »êÃ¥ÇÏ´ø ¶§¸¦ ȸ»óÇÑ ÀûÀÌ ÀÖ´Ù. Ä«ÇÁÄ«´Â ÆȯÀ» ³¢°í °É¾ú´ø ¸ð½ÀÀ» ¹¦»çÇÏ·Á´ø °Ô ¾Æ´Ï¶ó ±× ¼ø°£ ±×³à¿¡°Ô ½É¸®ÀûÀ¸·Î °¡±î¿öÁ³À½À» ÀüÇÏ°í ½Í¾ú´Ù. ÀÛ°¡´Â ±× ½Åºñ¸¦ ±Û·Î Ç¥ÇöÇÒ ¼ö ¾ø´Ù°í ¾ÈŸ±î¿öÇÏ´Ù°¡ ÆíÁö¿¡ µå·ÎÀ×À» ±×·Á ³Ö¾ú´Ù. ÀÌó·³ Ä«ÇÁÄ«´Â ±ÛÀڷΠǥÇöÇÒ ¼ö ¾ø´Â ´ä´äÇÔÀ» ÀÚÁÖ µå·ÎÀ×À¸·Î Ç¥ÇöÇØ ³»°ï Çß´Ù. Ä«ÇÁÄ«´Â ¡°²Þ°°Àº ³»Àû »îÀ» ¹¦»çÇÏ´Â °Í ¿Ü¿¡´Â ¸ðµÎ ºÎÂ÷ÀûÀÎ °ÍÀÌ µÇ°í ¸»¾Ò´Ù.¡±°í ¸»ÇÑ ÀûÀÌ ÀÖ´Ù. Ä«ÇÁÄ«´Â ²ÞÀ» ¾ð¾î·Î ´Ù Àü´ÞÇÏÁö ¸øÇÏ´Â µô·¹¸¶ÀÇ ÇØ°áÃ¥À» À̹ÌÁö¿¡¼ ãÀº °ÍÀÌ´Ù.
Ä«ÇÁÄ«´Â ÇѶ§(1901~1906³â) È°¡°¡ µÇ·Á°íµµ Çß¾ú´Ù. ±× ½ÃÀý¿¡ Ä«ÇÁÄ«´Â ¡°µå·ÎÀ×Àº ±× ¾î¶² °Íº¸´Ùµµ ³ª¿¡°Ô ¸¸Á·°¨À» ÁØ´Ù.¡±°í ȸ»óÇÑ´Ù. 1902³â¿¡ Ä«ÇÁÄ«¸¦ óÀ½ ¸¸³ ¸·½º ºê·ÎÆ® ¿ª½Ã óÀ½¿¡´Â Ä«ÇÁÄ«ÀÇ µå·ÎÀ×À» ´«¿©°Üº¸¾Ò°í Ä«ÇÁÄ«ÀÇ ±ÛÀ» Àб⠽ÃÀÛÇÑ °Ç ¸î ³â ÈĺÎÅÍ´Ù. Ä«ÇÁÄ«´Â ÁÖ·Î ÆíÁö³ª ³ëÆ®ÀÇ ¿©¹é¿¡ µå·ÎÀ×À» ³²°å±â ¶§¹®¿¡ ³ªÁß¿¡ ¸·½º ºê·ÎÆ®°¡ ±× ºÎºÐµéÀ» ¿À·Á³»¼ Ä«ÇÁÄ« Ä÷º¼ÇÀ» ¸¸µé¾ú´Ù. ÇöÀç ¾à 150Á¡ Á¤µµÀÇ ½ºÄÉÄ¡°¡ »ì¾Æ³²¾Ò´Ù.
Ä«ÇÁÄ«ÀÇ ³«¼ Çü½ÄÀÇ µå·ÎÀ×µéÀº ÁÖ·Î Àι°µéÀÇ Ç¥Á¤°ú ÀÚ¼¼¸¦ ´Ü¼øÇÑ ÅÍÄ¡µé·Î ¸Å¿ì µ¿ÀûÀ¸·Î ¹¦»çÇØ ³½´Ù. Ä«ÇÁÄ«°¡ µå·ÎÀ×À» Áß¿äÇÏ°Ô ¿©±ä Á¡Àº Çö´ë ±×·¡ÇÇƼ¾ÆÆ®³ª ±×·¡ÇȾÆÆ®ÀÇ ¼±±¸ÀûÀÎ ÀÚÁúÀ» º¸¿©ÁØ´Ù. Ä«ÇÁÄ«ÀÇ Àι°µéÀº ÀüÅëÀûÀÎ ºñÀ²¿¡ ¾ô¸ÅÀÌÁö ¾Ê°í, ¼¶¼¼Çϱ⺸´Ù ÀÚÀ¯·Ó°Ô È帣°í, ¹è°æÀº »ý·«µÅ ÀÖÁö¸¸ ÃàÁ¦, Ææ½Ì, ½Â¸¶ °°Àº »óȲ°ú °¨Á¤ »óŸ¦ È¿°úÀûÀ¸·Î Àü´ÞÇÑ´Ù.
À̽º¶ó¿¤±¹¸³µµ¼°üÀº ºÒ¹ýÀ¸·Î °æ¸ÅµÇ´ø Ä«ÇÁÄ« µå·ÎÀ׵鵵 µÇã¾Æ °ø°øÀç·Î¼ 2021³â¿¡ ¿Â¶óÀÎÀü½Ã ÅëÇØ °ø°³ÇÑ ÀûÀÌ ÀÖ´Ù. ¡º¿ì¸®°¡ ±æÀ̶ó ºÎ¸£´Â ¸Á¼³ÀÓ¡»¿¡´Â ¸·½ººê·ÎÆ®Àç´Ü ¾ÆÄ«À̺꿡 »õ·Ó°Ô Æ÷ÇÔµÈ Ä«ÇÁÄ« µå·ÎÀ×µéÀ» Æ÷ÇÔÇÏ¿© 60Á¡ÀÌ ¼ö·ÏµÅ ÀÖ´Ù.
¡Ü 1973³â ½ÃÀÛÇÑ ±¹³» ÃÖ°í(õÌͯ) ¹®ÇÐ ½Ã¸®Áî!
¡®Ä«¸£Æä µð¿¥¡¯ÀÇ ½ÃÀΠȣ¶óƼ¿ì½º·ÎºÎÅÍ ¿µÈ ¡¸ÆÐÅͽ¼¡¹ÀÇ ½ÃÀÎ Àª¸®¾ö Ä®·Î½º Àª¸®¾ö½º±îÁö, ¡º¼ÎÀͽºÇǾîÀÇ ¼Ò³×Æ®¡», ¸ð´õ´ÏÁòÀÇ ´ëÇ¥ ÀÛÇ° ¡ºÈ²¹«Áö¡», ¡º¾ÇÀÇ ²É¡», Æ丣³µÎ Æä¼Ò¾Æ, ¹Ì±¹ ½Ã¹®ÇаèÀÇ ÀÌ´Ü¾Æ Âû½º ºÎÄÚ½ºÅ°, 19¼¼±â ´ëÇ¥ ½ÃÀÎ ¿¡¹Ð¸® µðŲ½¼ µî ¹Ý¼¼±â µ¿¾È ¾ö¼±µÈ ½Ã¼±ÁýÀ¸·Î °¡Àå ¿À·£ »ý¸í·ÂÀ» ÀÌ¾î ¿À°í ÀÖ´Â ±¹³» ÃÖ°í ¹®ÇÐ ½Ã¸®Áî ¡®¼¼°è½ÃÀμ±¡¯Àº ¾ÕÀ¸·Îµµ °è¼ÓµË´Ï´Ù. |
|
¸ñÂ÷ |
|
1ºÎ ±¤¾ß¸¦ Åë°úÇØ¾ß ÇÑ´Ù
1 ¿À°í °¨ÀÌ ÀÖ´Ù Es gibt ein Kommen
2 ¿À´Ã ¼´ÃÇÏ°í ĢĢÇÏ´Ù Kuhl und hart ist der heutige Tag
3 ¿À·¡µÈ ¼Òµµ½Ã¿¡ ¼ ÀÖ´Ù In dem alten Stadtchen stehn
4 »ç¶÷µé, ¾îµÎ¿î ´Ù¸®¸¦ °Ç³Ê´Â Menschen, die uber dunkle Brucken gehn
5 ³» ½ÇÁ¸ÀÇ Çü»ó Bild meiner Existenz
6 ³»°¡ ¹ã¿¡ Wenn ich des Nachts
7 Ȳ·®ÇÑ µé Ode Felder
8 ¶Ç´Ù½Ã, ¶Ç´Ù½Ã Wiederum, wiederum
9 °áÄÚ ¾Æ´Ï´Ù, °áÄÚ ¾Æ´Ï´Ù Nimmermehr, nimmermehr
10 °¡·Î¼ö ±æÀ» °È°í ÀÖ´Â Durch die Allee
11 ³Ê¸¦ ¹æÇØÇÏ´Â °ÍÀÌ ¹«¾ùÀ̳Ä? Was stort dich?
12 ħ´ë¿¡¼, ¹«¸À» Im Bett, das Knie
13 ´Þºû ¼Ó¿¡¼ ½£ÀÌ ¼ûÀ» ½¬µíÀÌ Wie der Wald im Mondschein atmet
2ºÎ Áö¿ÁÀÇ °¡¸éÀ» ¾²°í ÀÖ´Ù
14 ¼®¾ç ¼Ó¿¡ In der abendlichen Sonne
15 ³ª¹«µé Die Baume
16 ±ÇÅÂÀÇ °ñÂ¥±â¿¡¼ Aus dem Grunde der Ermattung
17 ¸¶À½¼Ó ÀÌ µµ¸£·¡ Dieser Flaschenzug im Innern
18 °øÇã, °øÇã, °øÇã Nichts, nichts, nichts
19 ûÃáÀÇ ¹«ÀÇ¹Ì Sinnlosigkeit der Jugend
20 ¸ðµç °ÍÀ» ÀØ´Ù Alles vergessen
21 ÈæÀεéÀÌ °É¾î ³ª¿Ô´Ù Es fuhren die Neger
22 ²ÞÀ» ²Ù°í ¿ï¾î ºÁ¶ó Traume und weine
23 ±×ÀÇ ¿ÊÀ» ¹þ°Ü¶ó, ±×·¯¸é ±×°¡ Ä¡·áÇÒ °ÍÀÌ´Ù Entkleidet ihn, dann wird er heilen
24 ±â»µÇ϶ó, ³ÊÈñ ȯÀÚµéÀÌ¿© Freut Euch, Ihr Patienten
25 ¾Æ¾Æ ±×µéÀº ¾²°í ÀÖ¾ú´Ù, Áö¿ÁÀÇ °¡¸éÀ» Ach sie trugen, Larven der Holle
26 »óóÀÇ ¹¬Àº ÇÞ¼öÀÌ´Ù Es ist das Alter der Wunde
27 °ø°Ý Die Angriffe
28 ùÙÄû¿¡ °¤Èù ´Ù¶÷Áãó·³ Wie ein Einhornchen im Kafig
29 »õÀå Ein Kafig
30 ¼±ÇÑ »ç¶÷µéÀº °È´Â´Ù Die Guten gehn
31 ¿©ÀüÈ÷ »ç³É°³µéÀº ¶ã¿¡¼ ³î°í ÀÖ´Ù Noch spielen die Jagdhunde
32 ÀηùÀÇ ¹ßÀüÀº Die Menschheitsentwicklung
33 Àý µµ¿ÍÁÖ¼¼¿ä! Hilf mir!
34 ³Ê ±î¸¶±Í, ³»°¡ ¸»Çß´Ù Du Rabe, sagte ich
35 ¾Ç Das Bose
36 ¾ÇÀÌ ³î¶ó°Ô ÇÏ´Â °æ¿ìµéÀÌ ÀÖ´Ù Es gibt Uberraschungen des Bosen
37 Áß¿äÇÑ °ÍÀº Darauf kommt es an
38 ³Ê´Â ¹þ¾î³ª ÀÖ´Ù Du bleibst au©¬erhalb
39 ´«ºÎ½Å ´Þ¹ãÀ̾ú´Ù Es blendete uns die Mondnacht
40 ±×°ÍÀº ù ¹ø° »ðÁúÀ̾ú´Ù Es war der erste Spatenstich
41 Åë·ÄÇÏ°Ô °¡°ÝÇÏ¸é¼ In hartem Schlag
42 ¸ðµç Àǵµ ¹Ø¿¡ Unter jeder Absicht
43 ¸ñÇ¥´Â ÀÖÀ¸³ª Es gibt nur ein Ziel
44 ±î´Ù·Î¿î °úÁ¦ Eine heikle Aufgabe
45 ÇϳªÀÇ Àüȯ Ein Umschwung
46 ²ÞµéÀÌ µµÂøÇß´Ù Traume sind angekommen
47 Á¦¹ß ÇØ º¸°Ô Erreiche es nur
48 ³Ê´Â °áÄÚ ¹°À» ²ø¾î ¿Ã¸®Áö ¸øÇÑ´Ù Niemals ziehst du das Wasser
49 ±×´Â °í°³¸¦ Den Kopf hat er
50 Á×À½ÀÌ ±×¸¦ Der Tod mu©¬te ihn
51 »ç¶ûÀº Liebe ist
52 ÀÌ°Ç ÀÌ»óÇÏÁö Wie wunderbar
3ºÎ ³× ¸¶À½¼ÓÀº Á¤¸» Â÷°©´Ù
53 ¹Ùº¸ÁþÀÌ ¾Æ´Ï´Ù Nicht-Narrheit ist
54 ±×´Â ±×µéÀÇ ¹«¸®¿¡¼ ºüÁ®³ª°¬´Ù Er entwand sich ihren Kreisen
55 °¡À»ÀÇ ¿À¼Ö±æó·³ Wie ein Weg im Herbst
56 Ã߸ð ±â°£Àº ³¡³µ´Ù Das Trauerjahr war voruber
57 ´Þ·Á¶ó, ¸Á¾ÆÁö¾ß Trabe, kleines Pferdchen
58 ±íÀº ¿ì¹° Der tiefe Brunnen
59 Á×Àº »ç¶÷µéÀÇ ¸¹Àº ¿µÈ¥Àº Manche Schatten der Abgeschiedenen
60 ÃʶóÇÏ°Ô ¹ö·ÁÁø ÁýÀÌ¿©! Armes verlassenes Haus!
61 ´Ù¾çÇÔ Die Mannigfaltigkeiten
62 ²ÞÀ» ÈÖ°¨¾Æ¶ó Schlinge den Traum
63 ¾î¶² °Í Irgendein Ding
64 ´ç½ÅÀº ´Ã Á×À½À» À̾߱âÇϸ鼵µ Immerfort sprichst du vom Tod
65 Áö±×Àç±×·Î µÈ ¼± ¼¼ °³¸¸ ³²°å´Ù Nut drei Zickzackstriche blieben
4ºÎ ÀÌ¹Ì °¡Àå ¹Ø¹Ù´Ú¿¡ ¿Í ÀÖ´Ù
66 °ÇÑ ¼Ò³ª±â Starker Regengu¥â
67 ³Ê¹« ´ÊÀº zu spat
68 °¡½Ã³ª¹« ´ýºÒÀº Der Dornbusch
69 ½Å¾ÓÀ» °¡Áø ÀÚ´Â Wer glaubt
70 ³ª´Â ³»¿ëÀ» ¾ËÁö ¸øÇÑ´Ù Ich kenne den Inhalt nicht
71 ÇǸ® ¼Ò¸®°¡ À¯È¤Çß´Ù Es lockte die Flote
72 ¿¹Àü¿¡´Â ³ª´Â ÀÌÇØÇÏÁö ¸øÇß´Ù Fruher begriff ich nicht
73 Æò¿ÂÀ» À¯ÁöÇÏ´Ù Ruhe zu bewahren
74 Áñ°Å¿î µ¿·áµéÀÌ ³»·Á°¡°í ÀÖ¾ú´Ù Es fuhren die munten Genossen
75 âÁ¶ÀûÀÌ´Ù Schopferisch
76 ³Ê´Â ¸»ÇÑ´Ù Du sagst
77 ¾ÆÁÖ °ÇÑ ºûÀ¸·Î Mit starkstem Licht
78 ³ª´Â Çì¾öÄ¥ ¼ö ÀÖ´Ù Ich kann schwimmen
79 ³ªÀÇ µ¿°æÀº Meine Sehnsucht
80 ³» ÀλýÀ» Mein Leben
81 ±×´Â ÃæºÐÈ÷ ½Î¿ìÁö ¾Ê¾ÒÀ»±î? Kampfte er nicht genug?
82 ÁöǪ¶ó±â Çϳª? Ein Strohhalm?
5ºÎ ÃãÀ» Ãß¸ç ¶Ù¾î¿À¸£¶ó 149
83 ³ª´Â °ñ¸ñ±æÀ» ¶Ù¾î°¬´Ù Ich sprang durch die Gassen
84 Àεð¾ðÀÌ µÇ°í ½ÍÀº ¼Ò¸Á Wunsch, Indianer zu werden
85 ³ª´Â ³²ÂÊ µµ½Ã¸¦ ÇâÇØ Èû²¯ ´Þ·È´Ù Ich strebte zu der Stadt im Suden hin
86 Å©°Ô ¿ï·È´Ù Tonend erklang
87 ³Ê´Â µîºÒÀ» ³ôÀÌ µé¾î¶ó, ³×°¡ ¾ÕÀ弶ó! Hoch die Lampe gehalten, Du vorn!
88 ¿À ¾Æ¸§´Ù¿î ½Ã°£ O schone Stunde
89 ¸¶À» ±¤Àå Der Dorfplatz
90 ³ª»Û °ÍÀº ¾ø¾î! Nichts Boses!
91 ±»ÀÌ ÇÊ¿ä´Â ¾ø´Ù Es ist nicht notwendig
92 Áø½ÇÀÇ ±æ Der wahre Weg
93 ¸»µéÀº ´õ ÆØÆØÇÏ°Ô Á¶À̸é Á¶Àϼö·Ï Je mehr Pferde du anspannst
94 ¼¼ °¡Áö °Í Dreierlei
95 ¿ì¸®´Â º¸°í ³î¶ú´Ù Staunend sahen wir
96 ¹ÏÀ½ Der Glaube
97 ¸çÄ¥ ¹Ù¶÷ÀÌ ÀáÀáÇÏ´Ù Die Windstille an manchen Tagen
98 ¾Æ¾Æ ¿©±â¿¡ ¿ì¸®¸¦ À§ÇØ ¹«¾ùÀÌ ÁغñµÇ¾î ÀÖÀ»±î! Ach was wird uns hier bereitet!
99 ÀÛÀº ¿µÈ¥ÀÌ¿© Kleine Seele
100 ¿©¸§À̾ú´Ù Sommer war es
101 ¾Æ¹«°Íµµ ³ª¸¦ ºÙÀâÁö ¾Ê´Â´Ù Nichts halt mich
102 ³Ê´Â ¹«¾ùÀ» ½½ÆÛÇϴ°¡, °íµ¶ÇÑ ¿µÈ¥ÀÌ¿©? Um was klagst du, verlassene Seele?
103 ÇູÀ» ÀÌÇØÇضó Das Gluck begreifen
104 ¼ûÀ» °÷Àº ¹«¼öÈ÷ ¸¹°í Verstecke sind unzahlige
105 ¼ÒÀ¯´Â ¾ø´Ù Es gibt kein Haben
106 ³ÊÀÇ ¿ÜÅõ¸¦ ÀÔÇô ´Ù¿À Schlage deinen Mantel
107 ²ÞÀ» ²ÙµíÀÌ ²ÉÀÌ ¸Å´Þ·Á ÀÖ¾ú´Ù Traumend hing die Blume
108 ²ÞµéÀÇ ½Å(ãê) Der Traume Herr
109 ´Ü·ÃµÈ ¸ö Der gestahlte Korper
110 »ÏÁ·ÇÑ ÆæÀ¸·Î ±×¸¦ ã¾Æ¶ó Suche ihn mit spitzer Feder
111 »óÄèÇÑ Ã游 Frische Fulle
112 ÀÜÇظ¦ °£Á÷ÇÏ´Ù Aufgehoben die Reste
113 ¸¶Ä¡ ¿ì¸®°¡ °¡²û So wie man manchmal
114 ³Ê´Â ³Ê¹« ´Ê°Ô ¿Ô´Ù Du bist zu spat gekommen
115 ¿ÀÁ÷ ÇÑ ´Ü¾î Nur ein Wort
116 ÁÖÀÎ ³ª¸®, ¾îµð·Î °¡½Ã³ª¿ä? Wohin reitest du, Herr?
ÀÛ°¡ ¿¬º¸ 197
ÀÏ·¯µÎ±â 209
ÀÛÇ°¿¡ ´ëÇÏ¿©: Áö¿Á¿¡¼ ºÎ¸¥ õ»çÀÇ ³ë·¡ |
|
|
|
ÀúÀÚ
|
|
ÇÁ¶õÃ÷ Ä«ÇÁÄ«
1883³â üÄÚÀÇ ÇÁ¶óÇÏ¿¡¼ ž´Ù. ¾Æ¹öÁö´Â À¯´ëÀÎ »óÀÎÀ̾úÀ¸¸ç, ºÎÀ¯ÇÑ Áý¾È Ãâ½ÅÀÇ ¾î¸Ó´Ï¿Í °áÈ¥ÇÏ¿© Ä«ÇÁÄ«¿Í ¿¤¸®, ¹ß¸®, ¿ÀƲ¶ó¶ó´Â ¼¼ ¿©µ¿»ýÀÌ Å¾´Ù. 1901³â ÇÁ¶óÇÏ ´ëÇб³¿¡¼ ¹ý·üÇÐÀ» °øºÎÇÑ Ä«ÇÁÄ«´Â 1906³â¿¡ ¹ýÇйڻç ÇÐÀ§¸¦ ¹Þ¾Ò´Ù. ÀÌ ½Ã±â ¡¸¾î´À ÅõÀïÀÇ ±â·Ï¡¹À» ¾´ Ä«ÇÁÄ«´Â 1908³âºÎÅÍ 1922³â 7¿ù ÀºÅðÇÒ ¶§±îÁö ½º½º·Î ¡®±âµ¿ ¿¬½À »ýÈ°¡¯À̶ó ÀÏÄÃÀ» Á¤µµ·Î °íµÈ, ³·¿¡´Â ÀÏÇÏ°í ¹ã¿¡´Â ±ÛÀ» ¾²´Â »ýÈ°À» ÀÌ¾î ³ª°¬´Ù. 1912³â 9¿ù ¿©´ü ½Ã°£ ¸¸¿¡ ¡¸¼±°í¡¹¸¦ ¿Ï¼ºÇÏ°í, 12¿ù¿¡ ¡¸º¯½Å¡¹À» Å»°íÇÏ¿© ÇÁ¶óÇÏ¿¡¼ ù ¹ø° °ø°³ ³¶µ¶È¸¸¦ °¡Á³´Ù. ±×·ÎºÎÅÍ »ï ³â µÚÀÎ 1915³â¿¡ ¡ºº¯½Å¡»À», 1916³â¿¡ ¡º¼±°í¡»¸¦ ÃâÆÇÇÑ´Ù. 1917³â Æó°áÇÙ Áø´ÜÀ» ¹ÞÀº Ä«ÇÁÄ«´Â ÁýÇÊÀ» °è¼ÓÇÏ¿© 1919³â¿¡ ¡ºÀ¯ÇüÁö¿¡¼¡»¸¦ ÃâÆÇÇÏ°í, ÀÌÈÄ 1922³â ¡º¼º¡»À» ÁýÇÊÇÏ¿´À¸³ª º´¼¼°¡ ¾ÇȵǾî 1924³â¿¡ Å°¾î¸µ ¿ä¾ç¿ø¿¡ ¸Ó¹°´Ù°¡ 6¿ù 3ÀÏ »ç¸ÁÇß´Ù. ÀÌÈÄ ³ª¸ÓÁö ÀÛÇ°À» ¸ðµÎ ¾ø¾Ö ´Þ¶ó´Â Ä«ÇÁÄ«ÀÇ À¯¾ð¿¡µµ ºÒ±¸ÇÏ°í Ä£±¸ ¸·½º ºê·ÎÆ®°¡ º¸°üÇÏ°í ÀÖ´Ù°¡ Ä«ÇÁÄ«ÀÇ ÀÛÇ°µéÀ» ÃâÆÇÇß´Ù.
|
The Trial | ÇÁ¶õÃ÷ Ä«ÇÁÄ« | PENGUIN POPULAR CLASSICS
±¹¾î°ú ¼±»ý´ÔÀÌ »ÌÀº ¼¼°è ´ÜÆí ¼Ò¼³ | ÇÁ¶õÃ÷ Ä«ÇÁÄ« | ºÏ¾ØºÏ
º¯½Å / ½Ã°ñ ÀÇ»ç(Å«±ÛÀÚµµ¼) | ÇÁ¶õÃ÷ Ä«ÇÁÄ« | Ã¥¼¼»ó
µ¹¿¬ÇÑ Ãâ¹ß | ÇÁ¶õÃ÷ Ä«ÇÁÄ« | ¹ÎÀ½»ç
º¯½Å | ÇÁ¶õÃ÷ Ä«ÇÁÄ« | ¾Æ¸£Å×(arte)
º¯½Å¡¤¼Ò¼Û | ÇÁ¶õÃ÷ Ä«ÇÁÄ« | »ì¸²
|
¿ªÀÚ
|
|
Æí¿µ¼ö
¼¿ï´ëÇб³ µ¶¹®°ú¸¦ Á¹¾÷ÇÏ°í °°Àº Çб³¿¡¼ ¹®ÇÐ ¹Ú»ç ÇÐÀ§¸¦ ¹Þ¾Ò´Ù. ÇÐÀ§ ³í¹®ÀÇ Á¦¸ñÀº 'Ä«ÇÁÄ« ¹®Çп¡ ³ªÅ¸³ Áø½Ç°ú ÇãÀ§ÀÇ ¸ðƼÇÁ ¿¬±¸'ÀÌ´Ù. ÀÌÈÄ LG ¿¬¾Ï¹®ÈÀç´Ü ÇØ¿Ü¿¬±¸±³¼ö·Î ¼±¹ßµÇ¾î, Ä«ÇÁÄ« Àü¹®°¡ÀÎ Ä«¸¦ÇÏÀÎÃ÷ ÇΰÅÈÄÆ®(Karlheinz Fingerhut) ±³¼öÀÇ ÃÊûÀ¸·Î µ¶ÀÏ ·çÆ®ºñÈ÷½ººÎ¸£Å©´ëÇб³¿¡¼ ¼öÇÐÇß´Ù. ÇöÀç ÀüÁÖ´ëÇб³ ±³¼ö·Î ÀçÁ÷ ÁßÀ̸ç, ÀÎÅÍ³Ý ½Å¹® 'ÇÁ·¹½Ã¾È'¿¡¼ Å°¿öµå°¡À̵å ('Ä«ÇÁÄ«', 'µ¶ÀϹ®ÇÐ')·Î, ¶Ç Çѱ¹Ä«ÇÁÄ«ÇÐȸ ȸÀåÀ¸·Î È°µ¿ÇÏ°í ÀÖ´Ù. ±×´Â Ä«ÇÁÄ«ÀÇ Àΰ£¼º¿¡ ¸Å·áµÈ »ç¶÷, Ä«ÇÁÄ«ÀÇ µ¶Æ¯ÇÑ »ý°¢ÀÇ ±íÀÌ¿¡ ºüÁ® ÀÖ´Â »ç¶÷, Ä«ÇÁÄ«ÀÇ ¹®ÇÐÀû Ç¥Çö ±â¼ú¿¡ °æźÇÏ´Â »ç¶÷, Ä«ÇÁÄ«ÀÇ ÀÛÇ° ¼¼°è¸¦ Ž»öÇÏ°í Àü´ÞÇÏ·Á´Â »ç¶÷, Ä«ÇÁÄ«¿¡°Ô °ü½ÉÀ» º¸ÀÌ´Â »ç¶÷µé¿¡°Ô °ü½ÉÀ» º¸ÀÌ´Â »ç¶÷ÀÌ´Ù. Àú¼·Î´Â 'ÇÁ¶õÃ÷ Ä«ÇÁÄ«', 'Ä«ÇÁÄ« ¹®ÇÐÀÇ ÀÌÇØ', 'µ¶ÀÏ Çö´ë ÀÛ°¡¿Í ¹®ÇÐ ÀÌ·Ð'(°øÀú), 'µ¿¼¾ç ¹®ÇÐ °íÀü »êÃ¥'(°øÀú), ¿ª¼·Î´Â 'ÇÁ¶õÃ÷ Ä«ÇÁÄ«, Áö»óÀÇ ¸¶Áö¸· ¸»µé 1: Àλý¿¡ ´ëÇÏ¿©', 'ÇÁ¶õÃ÷ Ä«ÇÁÄ«, Áö»óÀÇ ¸¶Áö¸· ¸»µé 2: ¹®Çп¡ ´ëÇÏ¿©', 'ÇÁ¶õÃ÷ Ä«ÇÁÄ« : ±×ÀÇ ¹®ÇÐÀÇ ±¸¼º ¹ýÄ¢, Ç㹫ÁÖÀÇ¿Í ÀüÅëÀ» ³Ñ¾î¼± ¼º¼÷ÇÑ Àΰ£', 'Ä«ÇÁÄ«ÀÇ ¿±¼', 'Ä«ÇÁÄ«¿ÍÀÇ ´ëÈ', '½ÇÁ¾ÀÚ', 'Ä«ÇÁÄ« ¹®ÇлçÀü'(°ø¿ª) µîÀÌ ÀÖ´Ù.
|
¿ì¸®°¡ ±æÀ̶ó ºÎ¸£´Â ¸Á¼³ÀÓ | Æí¿µ¼ö | ¹ÎÀ½»ç
|
|
|
|
|
|
|
Ãâ°í¾È³» |
|
|
Ãâ°í¶õ ÀÎÅÍÆÄÅ© ¹°·ùâ°í¿¡¼ µµ¼°¡ Æ÷ÀåµÇ¾î ³ª°¡´Â ½ÃÁ¡À» ¸»Çϸç, ½ÇÁ¦ °í°´´Ô²²¼ ¼ö·ÉÇϽô ½Ã°£Àº »óÇ°Áغñ¿Ï·áÇØ Ãâ°íÇÑ ³¯Â¥ + Åùè»ç ¹è¼ÛÀÏÀÔ´Ï´Ù. |
|
ÀÎÅÍÆÄÅ© µµ¼´Â ¸ðµç »óÇ°ÀÇ Àç°í°¡ ÃæÁ·ÇÒ ½Ã¿¡ ÀÏ°ý Ãâ°í¸¦ ÇÕ´Ï´Ù. |
|
ÀϺΠÀç°í¿¡ ´ëÇÑ Ãâ°í°¡ ÇÊ¿äÇÒ ½Ã¿¡´Â ´ã´çÀÚ¿¡°Ô Á÷Á¢ ¿¬¶ôÇϽðųª, °í°´¼¾ÅÍ(°í°´¼¾ÅÍ(1577-2555)·Î ¿¬¶ôÁֽñ⠹ٶø´Ï´Ù. |
|
¹è¼Ûºñ ¾È³» |
|
|
ÀÎÅÍÆÄÅ© µµ¼ ´ë·®±¸¸Å´Â ¹è¼Û·á°¡ ¹«·áÀÔ´Ï´Ù. |
|
´Ü, 1°³ÀÇ »óÇ°À» ´Ù¼öÀÇ ¹è¼ÛÁö·Î ÀÏ°ý ¹ß¼Û½Ã¿¡´Â 1°³ÀÇ ¹è¼ÛÁö´ç 2,000¿øÀÇ ¹è¼Ûºñ°¡ ºÎ°úµË´Ï´Ù. |
¾Ë¾ÆµÎ¼¼¿ä! |
|
|
°í°´´Ô²²¼ ÁÖ¹®ÇϽŠµµ¼¶óµµ µµ¸Å»ó ¹× ÃâÆÇ»ç »çÁ¤¿¡ µû¶ó Ç°Àý/ÀýÆÇ µîÀÇ »çÀ¯·Î Ãë¼ÒµÉ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù. |
|
Åùè»ç ¹è¼ÛÀÏÀÎ ¼¿ï ¹× ¼öµµ±ÇÀº 1~2ÀÏ, Áö¹æÀº 2~3ÀÏ, µµ¼, »ê°£, ±ººÎ´ë´Â 3ÀÏ ÀÌ»óÀÇ ½Ã°£ÀÌ ¼Ò¿äµË´Ï´Ù.
(´Ü, Åä/ÀÏ¿äÀÏ Á¦¿Ü) |
|
|
|
|
ÀÎÅÍÆÄÅ©µµ¼´Â °í°´´ÔÀÇ ´Ü¼ø º¯½É¿¡ ÀÇÇÑ ±³È¯°ú ¹ÝÇ°¿¡ µå´Â ºñ¿ëÀº °í°´´ÔÀÌ ÁöºÒÄÉ µË´Ï´Ù.
´Ü, »óÇ°À̳ª ¼ºñ½º ÀÚüÀÇ ÇÏÀÚ·Î ÀÎÇÑ ±³È¯ ¹× ¹ÝÇ°Àº ¹«·á·Î ¹ÝÇ° µË´Ï´Ù.
±³È¯/¹ÝÇ°/º¸ÁõÁ¶°Ç ¹× Ç°Áúº¸Áõ ±âÁØÀº ¼ÒºñÀڱ⺻¹ý¿¡ µû¸¥ ¼ÒºñÀÚ ºÐÀï ÇØ°á ±âÁØ¿¡ µû¶ó ÇÇÇظ¦ º¸»ó ¹ÞÀ» ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.
Á¤È®ÇÑ È¯ºÒ ¹æ¹ý ¹× ȯºÒÀÌ Áö¿¬µÉ °æ¿ì 1:1¹®ÀÇ °Ô½ÃÆÇ ¶Ç´Â °í°´¼¾ÅÍ(1577-2555)·Î ¿¬¶ô Áֽñ⠹ٶø´Ï´Ù.
¼ÒºñÀÚ ÇÇÇغ¸»óÀÇ ºÐÀïó¸® µî¿¡ °üÇÑ »çÇ×Àº ¼ÒºñÀÚºÐÀïÇØ°á±âÁØ(°øÁ¤°Å·¡À§¿øȸ °í½Ã)¿¡ µû¶ó ºñÇØ º¸»ó ¹ÞÀ» ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.
|
±³È¯ ¹× ¹ÝÇ°ÀÌ °¡´ÉÇÑ °æ¿ì |
|
|
»óÇ°À» °ø±Þ ¹ÞÀ¸½Å ³¯·ÎºÎÅÍ 7ÀÏÀ̳» °¡´ÉÇÕ´Ï´Ù. |
|
°ø±Þ¹ÞÀ¸½Å »óÇ°ÀÇ ³»¿ëÀÌ Ç¥½Ã, ±¤°í ³»¿ë°ú ´Ù¸£°Å³ª ´Ù¸£°Ô ÀÌÇàµÈ °æ¿ì¿¡´Â °ø±Þ¹ÞÀº ³¯·ÎºÎÅÍ 3°³¿ùÀ̳», ±×»ç½ÇÀ» ¾Ë°Ô µÈ ³¯ ¶Ç´Â ¾Ë ¼ö ÀÖ¾ú´ø ³¯·ÎºÎÅÍ 30ÀÏÀ̳» °¡´ÉÇÕ´Ï´Ù. |
|
»óÇ°¿¡ ¾Æ¹«·± ÇÏÀÚ°¡ ¾ø´Â °æ¿ì ¼ÒºñÀÚÀÇ °í°´º¯½É¿¡ ÀÇÇÑ ±³È¯Àº »óÇ°ÀÇ Æ÷Àå»óÅ µîÀÌ ÀüÇô ¼Õ»óµÇÁö ¾ÊÀº °æ¿ì¿¡ ÇÑÇÏ¿© °¡´ÉÇÕ´Ï´Ù.
|
|
|
|
±³È¯ ¹× ¹ÝÇ°ÀÌ ºÒ°¡´ÉÇÑ °æ¿ì |
|
|
|
°í°´´ÔÀÇ Ã¥ÀÓ ÀÖ´Â »çÀ¯·Î »óÇ° µîÀÌ ¸ê½Ç ¶Ç´Â ÈÑ¼ÕµÈ °æ¿ì´Â ºÒ°¡´ÉÇÕ´Ï´Ù. (´Ü, »óÇ°ÀÇ ³»¿ëÀ» È®ÀÎÇϱâ À§ÇÏ¿© Æ÷Àå µîÀ» ÈѼÕÇÑ °æ¿ì´Â Á¦¿Ü) |
|
½Ã°£ÀÌ Áö³²¿¡ µû¶ó ÀçÆǸŰ¡ °ï¶õÇÒ Á¤µµ·Î ¹°Ç°ÀÇ °¡Ä¡°¡ ¶³¾îÁø °æ¿ì´Â ºÒ°¡´ÉÇÕ´Ï´Ù. |
|
Æ÷Àå °³ºÀµÇ¾î »óÇ° °¡Ä¡°¡ ÈÑ¼ÕµÈ °æ¿ì´Â ºÒ°¡´ÉÇÕ´Ï´Ù. |
|
|
´Ù¹è¼ÛÁöÀÇ °æ¿ì ¹ÝÇ° ȯºÒ |
|
|
|
´Ù¹è¼ÛÁöÀÇ °æ¿ì ´Ù¸¥ Áö¿ªÀÇ ¹ÝÇ°À» µ¿½Ã¿¡ ÁøÇàÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù. |
|
1°³ Áö¿ªÀÇ ¹ÝÇ°ÀÌ ¿Ï·áµÈ ÈÄ ´Ù¸¥ Áö¿ª ¹ÝÇ°À» ÁøÇàÇÒ ¼ö ÀÖÀ¸¹Ç·Î, ÀÌÁ¡ ¾çÇØÇØ Áֽñ⠹ٶø´Ï´Ù. |
|
|
|
|
|
|