일식집, 골프장, 당구장, 공사장 등의 장소에서는 물론 신체, 옷, 금융 등 일상생활에서 쓰이는 말 중에는 아직도 일본어가 많이 쓰인다. 더불어 이런 일본어를 국어로 순화하자는 캠페인도 많았다. 이 책은 발상을 전환해 생활 속 일본어가 어떻게 형성되었는지 자세히 살펴봄으로써 좀 더 쉽게 일본어에 접근하고 배워 보자는 취지가 있다. 한편으로는 이미 진행 중인 우리말 순화 활동에도 도움이 될 것임은 말할 나위도 없다. 이 자체로도 의미 있는 일이겠지만, 어려운 내용뿐이라면 끝까지 읽어 내기에 자칫 지루함을 느낄 수도 있다. 따라서 ‘건배사의 달인’, ‘웃음 전도사’, ‘언어 마술사’ 등의 별칭을 가진 저자는 책 속에 다양한 안배를 해 두었다. 각종 행사에서 강연한 내용을 본문 내용과 연결되는 소재로 분류하여 요소요소에 배치하였다. 아재 개그, 건배사, Pun & Joke, 레알 사전 등의 소재목을 붙여 매 쪽마다 실음으로써 재미있게 읽어 나갈 수 있도록 했다. 이 책의 원고가 완성되었을 때, 걸출한 개그계의 거목인 뚝딱이 아빠 김종석 박사, 이홍렬, 최양락 씨 등이 추천사를 써 주었다. 또한 바둑 황제 조훈현, 소설가 김홍신, 프로골퍼 임진한 등도 이 책의 가치를 인정해 추천인으로 나서 줄 만큼 알찬 내용으로 구성되었다. 전작 16만 부 판매를 달성한 저자가 10년 만에 내놓은 걸작!

머리말 추천사 이 책의 구성과 특징 사시미 건배사(아사가오리·오징어) | Pun&Joke(꼬꼬댁, 아식스) | 재미나는 아이디 | 알까기 레알 사전(이동막걸리) | 아재 개그 이자까야 건배사(송가인·임영웅·일취월장) | Pun&Joke(아메리칸 드림) | 재미나는 아이디 | 알까기 레알 사전(활명수) | 아재 개그 야끼니꾸 건배사(막걸리-주전자·위하여-마스터) | Tip&Talk(스가 요시히데 총리) | Pun&Joke(검은고양이 네로) | 재미나는 아이디 | 알까기 레알 사전(총량불변의 법칙) | 아재 개그 오사께 재미나는 아이디 | Tip&Talk(폭탄주의 재구성) | 건배사(인사불성·대도무문·대기만성) | Pun&Joke(자기PR) | 알까기 레알 사전(수리지) | 아재 개그 마호병 건배사(주경야독·주경야동, 적반하장, 뒤죽박죽) | 재미나는 아이디 | Pun&Joke(반대의 반대는 정상) | 알까기 레알 사전(섬섬옥수수) | 아재 개그 구루마 재미나는 아이디 | 건배사(비행기·남행열차) | 알까기 레알 사전(열대야·지하 엘리베이터를 본선달) | Tip&Talk(우리말과 반대로 쓰이는 단어·일본식으로 쓰이는 용어) | 아재 개그 겜뻬이 건배사(매취순-당취평·소취하-당취평) | Tip&Talk(전하, 들켰사옵니다·우리말이야? 일본말이야?) | Pun&Joke(세계로 미래로) | 재미나는 아이디 | 알까기 레알 사전(무광신청) | 아재 개그 고도리 Tip&Talk(누구의 얘기일까?·한국과 일본의 띠·한국과 일본의 발음이 같은 단어) | 건배사(고도리·모내기·상한가·코로나) | Pun&Joke(나무아미따불·테니스 선수 성명학) | 재미나는 아이디 | 알까기 레알 사전(통일신라면) | 아재 개그 홀인원 건배사(올파·올보기·올버디·올통통통·천고마비-하고마비) | Tip&Talk(PGA란?) | 알까기 레알 사전(보기 플레이) | Pun&Joke(선달이 영원한 보기플레이어인 이유) | 재미나는 아이디 | 아재 개그 요이땅! 건배사(무한도전·평화통일) | Pun&Joke(아빠 힘내세요) | 재미나는 아이디 | 알까기 레알 사전(물구나무서기) | 아재 개그 아다마 건배사(스마일·우하하·모내기) | 재미나는 아이디 | Tip&Talk(개미가 열 마리 있습니다·원숭이 세 마리·오아시스·도모, 도조·가라스윙) | Pun&Joke(엄마 힘내세요) | 알까기 레알 사전(발렛퍼팅) | 아재 개그 공사장 건배사(재건축·재개발·세우자) | Pun&Joke(잉글리쉬·생각이 잘 나지 않을 때 하는 실수·상감마마 납시오) | 구구단 사오정 | 재미나는 아이디 | 알까기 레알 사전(배터리·NG니어) | 선달의 구구단 | Tip&Talk(발음 착오) | 아재 개그 군바리 Tip&Talk(서글픈 부부·충성!·43룰·백돌이) | 건배사(미사일·박격포·오뚜기) | 재미나는 아이디 | Pun&Joke(충성! 단결!) | 알까기 레알 사전(홍보가 기가 막혀) | 아재 개그 기모노 건배사(청바지·쫄바지·흥청망청·사이다) | 알까기 레알 사전(저팔개띠·사랑의 거리) | Tip&Talk!(의류와 관련된 표현·남대문·신종 피서지·잘못된 만남) | Pun&Joke(거만과 방만·명퇴 시리즈) | 재미나는 아이디 | 아재 개그 오까네 건배사(모바일, 원더풀, 가감승제·위하여) | 선달의 구구단 | Pun&Joke(우리집 강아지는 복슬강아지·BH 사나이·눈을 떠라! 세계의 공통어 ‘아멘’) | Tip&Talk(행운의 이불) | 알까기 레알 사전(에프킬라·방향제) | 재미나는 아이디 | 아재 개그 미다시 건배사(이기자 아자아자·나가자 야·초가집-119·니나노-변사또) | 알까기 레알 사전(구구단을 외자·대만족) | Tip&Talk(항상 화목하라·알아 두면 유비무환·윤선달 제안 상호·일본의 주요 전화 서비스·그늘집 쉬어 가기-웃으면 복이 오고 웃기면 보기(boggy)해요) | 선달의 구구단 | 재미나는 아이디 | Pun&Joke(호감 가는 상호·노캐디) | 아재 개그