|
|
|
|
|
|
|
Ã¥³»¿ë |
|
¸ðµç ÇàÀ§°¡ ¸¶Âù°¡ÁöÁö¸¸, ¿îÀüÀ̶õ ÇàÀ§¸¦ ¿¹·Î µé¾îº¸¸é À̸¦ ÀÌ»óÀûÀ¸·Î ¼öÇàÇϱâ À§Çؼ´Â ¼·Î ¿¬°üµÈ ¿©·¯ ÇÏÀ§ ´É·ÂÀÇ »óÈ£ÀÛ¿ë¿¡ ±â¹ÝÇÑ Æ÷°ýÀûÀÎ ÇϳªÀÇ ´É·ÂÀ» °®Ãß¾î¾ß ÇÑ´Ù. ¸ñÀû ÀÖ´Â ÇàÀ§(purposeful activity)·Î¼ÀÇ ¹ø¿ª(¿¹: ³ë¸£Æ®(Nord), 1997)Àº °íÀ¯ÇÑ ´É·ÂÀ» ÇÊ¿ä·Î ÇÏÁö¸¸ ÀÌ ´É·ÂÀº ÃøÁ¤Àº °í»çÇÏ°í ÇöÀç±îÁö Á¤È®È÷ ÆľÇÇϱ⵵ ¾î·Á¿ü´Ù. Áö±Ý²¯ ¹ø¿ª´É·ÂÀÇ ¸î¸î Ãø¸éÀ» Æ÷°ýÀûÀ¸·Î ´Ù·é ÇÐÀÚµéÀº ÀÖ¾úÁö¸¸(¿¹¸¦ µé¾î ºô½º(Wilss), 1996; ¸®½ºÄí(Risku), 1998; ÄÌ·¹Å¸Æ®(Kelletat), 1996¿¡ ½Ç¸° ³í¹®µé), ¹ø¿ªÇÐ ³»¿¡¼ ¹ø¿ª´É·ÂÀÌ ¾î¶»°Ô Á¤ÀÇµÇ°í °³¹ßµÉ ¼ö ÀÖ´ÂÁö¿¡ ±¸Ã¼ÀûÀ¸·Î ÃÊÁ¡À» ¸ÂÃá ¿¬±¸´Â ÇöÀç±îÁö ¾ø´Ù. ¹ø¿ª»ç ±³À°ÀÇ ±¸¼ºÀ̳ª, ¹ø¿ª´É·ÂÀÌ Á¤ÀÇ µÇ¾ú´Ù´Â °¡Á¤ ÇÏ¿¡ ÀÌÀÇ Ã¼°èÀû Æò°¡¸¦ ¾î¶»°Ô ±³À° ÇÁ·Î±×·¥¿¡ ¹Ý¿µÇÒ ¼ö ÀÖÀ»Áö¿¡ ´ëÇÑ ÃâÆǹ°µµ ¸¹Áö ¾Ê´Ù. º»¼°¡ ´Ù·ç°íÀÚ ÇÏ´Â Áú¹®µéÀº µû¶ó¼ ¾Æ·¡¿Í °°´Ù.
¹ø¿ª´É·ÂÀ̶õ ¹«¾ùÀΰ¡?
À̸¦ ¾î¶»°Ô Çü¼ºÇÏ°í °³¹ßÇÒ ¼ö Àִ°¡?
¾î¶»°Ô ¼öÇàÀÇ °á°ú¹°À» »ç¿ëÇÏ¿© ´É·Â ¼öÁØÀ» ÃøÁ¤ÇÒ ¼ö Àִ°¡?
À̵é Áú¹®¿¡ ´ëÇØ ±³À° »óȲ¿¡ ´ëÇÑ ±¸Ã¼Àû ¿¹½Ã¿Í ÇÔ²² ´äÇسª°¥ °ÍÀÌ´Ù. °¢ ³í¹®Àº ¹ø¿ª´É·ÂÀÇ Á¤ÀÇ(Part 1), ¹ø¿ª´É·ÂÀÇ Çü¼º(Part 2), ¹ø¿ª´É·ÂÀÇ Æò°¡(Part 3) µî ¼¼ °¡Áö »óÀ§ ºÐ¾ß·Î ³ª´µ¾î Á¦½ÃµÇ¾ú´Ù. ÀÌ ¼¼ °¡Áö Áú¹®ÀÌ »óÈ£ ÀÇÁ¸ÀûÀÓÀ» °¨¾ÈÇغ¼ ¶§, °¢ ³í¹®¿¡¼ Ÿ ºÐ¾ß Áß Çϳª ÀÌ»ó¿¡ ´ëÇØ ±³Â÷ ¾ð±ÞÀÌ ¾î´À Á¤µµ ÀÖÀ½Àº ÇÇÇÒ ¼ö ¾øÀ» °ÍÀÌ´Ù.
- ¡®¼¹®¡¯ Áß¿¡¼
[¹ß°£»ç]
1960³â´ë ĹÆ÷µå(J. C. Catford)¿Í ´Ï´Ù(E. Nida) ÀÌÈÄ Å뿪ÇÐÀ» Æ÷°ýÇÏ´Â ¹ø¿ªÇÐÀº Çö´ëÀû º»°Ý Çй® ºÐ¾ß·Î ºÎ»óÇϱ⠽ÃÀÛÇÏ¿´´Ù. ĹÆ÷µåÀÇ ¡®¾ð¾îÇÐÀû Á¢±Ù¡¯°ú ´Ï´ÙÀÇ ¼º¼ ¹ø¿ªÀ» À§ÇÑ ¡®¼ÒÅë È¿°ú Á߽ɡ¯ÀÇ Á¢±Ù¿¡ ÀÌ¾î ¡®¹®È Àüȯ(cultural turn)¡¯°ú ¡®¸Æ¶ô Àüȯ(contextual turn)¡¯ÀÇ Æз¯´ÙÀÓ ÀüȯÀ» °ÅÄ¡¸é¼ ¹ø¿ªÇÐÀº ÇÐÁ¦Àû ¼º°Ý(interdisciplinarity)À» ´õ¿í´õ °ø°íÈ÷ ÇÏ°Ô µÇ¾ú´Ù.
¹ø¿ªÇÐÀÌ ´ëÇ¥ÀûÀÎ ÇÐÁ¦Àû Çй®ºÐ¾ßÀÎ °ÍÀº ¿¬±¸´ë»óÀÎ ¹®Á¦¿Í Çö»óÀÇ ¼³¸íÀ» À§ÇØ °¡Á®¿À´Â À̷РƲ(frameworks)°ú ¿¬±¸¹æ¹ý·Ð(research methodology)ÀÇ ´Ù¾ç¼º ¶§¹®À̶ó ÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù. ¹ø¿ªÇÐÀº ¹ø¿ª °úÁ¤°ú ¹ø¿ª °á°ú¹°À» ¸ðµÎ ¿¬±¸ ´ë»óÀ¸·Î »ï´Â´Ù. ¹ø¿ª»çÀÇ ¡®ºí·¢¹Ú½º¡¯ ¾È¿¡¼
¹ø¿ª ÇàÀ§¸¦ µÑ·¯½Î°í ¿¬¼ÓÀûÀ¸·Î ÀÌ·ç¾îÁö´Â ¹«¼öÇÑ ÀÇ»ç°áÁ¤ °úÁ¤°ú ±× °úÁ¤¿¡ ÀÛ¿ëÇÏ´Â ´Ù¾çÇÑ º¯¼öµéÀ» ¼³¸íÇÏ´Â ÇÑÆí À̵é ÀÛ¿ëÀÇ °¡½ÃÀû ±¸Çöü·Î¼ÀÇ ¹ø¿ª°á°ú¹°À» ¸ðµÎ ´Ù·é´Ù. ÀÌ·¸´Ù º¸´Ï ¹ø¿ª»çÀÇ ¸Ó¸´¼Ó¿¡¼ ÀÌ·ç¾îÁö´Â °úÁ¤À» µé¿©´Ùº¸±â À§ÇØ »ç°í¹ßȹý(Think-Aloud Protocol), fMRI(functional magnetic resonance imaging, ±â´ÉÀû Àڱ⠰ø¸í ¿µ»ó ±â¹ý), Åë°è󸮸¦ Æ÷ÇÔÇÏ´Â ÄÚÆÛ½º ºÐ¼®, ´ãȺм® ¹× ±â´É¹®¹ý µî ´Ù¾çÇÑ ÀÎÁ¢Çй®ºÐ¾ßÀÇ ¿¬±¸¼º°ú¿Í ºÐ¼®µµ±¸¸¦ Â÷¿ëÇϱ⵵ ÇÑ´Ù.
±×·¯³ª ¹ø¿ªÇÐÀÌ ¾ðÁ¦±îÁö³ª ÇÐÁ¦¼º¿¡ ¸¸Á·ÇÏ°í ÀÖÀ» ¼ö¸¸Àº ¾ø´Ù. ¹ø¿ªÇÐÀÇ ÇÐÁ¦¼ºÀº ±×µ¿¾È ¾î¼¸é ¹ø¿ªÇÐÀÇ ÀϹæÀû ¡®Â¦»ç¶û¡¯À̾úÀ» ¼öµµ ÀÖ´Ù´Â ¹®Á¦ÀǽÄÀÌ ÇÊ¿äÇÑ ½ÃÁ¡¿¡ ¿ÍÀÖ´Ù. ÇÁ¶û½º ¹ø¿ªÇÐÀÚ Áú(D. Gile)ÀÇ À̾߱â´Â ÀÌ·± ¸é¿¡¼ ½Ã»çÇÏ´Â ¹Ù°¡ Å©´Ù.
[¹ø¿ªÇÐÀÌ] Ÿ Çй® ºÐ¾ß¿Í ¸ÎÀº ÆÄÆ®³Ê½ÊÀº ±ÕÇüÀ» ÀÌ·çÁö ¸øÇÑ °æ¿ì°¡ ´ëºÎºÐ À̾î¼, [¿ì¿ùÇÑ] ÁöÀ§, ÆÄ¿ö, ÀçÁ¤´É·Â ¹× ½ÇÁ¦ ¸®¼Ä¡ ´É·ÂÀº ÀϹÝÀûÀ¸·Î ÆÄÆ®³Ê °ü°è¿¡ ÀÖ´Â Çй®ºÐ¾ß¿¡ ÀÖ´Ù. »Ó¸¸ ¾Æ´Ï¶ó ÇÐÁ¦¼ºÀÌ Æз¯´ÙÀÓÀÇ È®»êÀ» µµ¿Í °á°úÀûÀ¸·Î ÀÚÀ²ÀûÀÎ Çй®ºÐ¾ß·Î¼ÀÇ Åë¹ø¿ª ¿¬±¸ÀÇ ÁöÀ§¸¦ ¾àȽÃÅ°°í ÀÖ´Ù.(Áú, 2004: p. 29)
ÁúÀÇ À̾߱â´Â ÇÐÁ¦¼ºÀ» ÀåÁ¡À¸·Î ºÎ°¢½ÃÄÑ¿Â ¹ø¿ªÇÐÀÇ ÀÔÀå¿¡¼ ´Ù½Ã ÇÑ ¹ø °ö¾Ã¾îº¼ ¸¸ÇÏ´Ù. ÇË(A. Pym) ¿ª½Ã ´ëÇ¥Àû ¹ø¿ªÇÐ ÇмúÁöÀÇ ÇϳªÀÎ ¡ºTarget¡»ÀÇ ¿ªÇÒÀ» µ¹¾Æº¸¸é¼, ¹ø¿ªÇÐÀÌ ÀÎÁ¢ Çй®ºÐ¾ßÀÇ ¿¬±¸ ¼º°ú¸¦ µµÀÔÇØ¿À°í ÀÖ´Â ¹Ý¸é, Á¤ÀÛ ¹ø¿ªÇÐÀÇ ¿¬±¸ ¼º°ú°¡ ÀÎÁ¢ Çй®ºÐ¾ß·Î ÀüÆĵǴ °æ¿ì´Â »ó´ëÀûÀ¸·Î µå¹°´Ù´Â Á¡À» ÁöÀûÇÏ°í ÀÖ´Ù. ±×¸¸Å ½Ö¹æÇâÀÇ ±ÕÇü ÀâÈù È£ÇýÀû ÁöÀû(ò±îÜ) ÆÄÆ®³Ê½ÊÀº ¾Æ´Ï¾ú´Ù´Â À̾߱âÀÏ °ÍÀÌ´Ù.
ÀÌ·± ½ÃÁ¡¿¡¼ ¹ø¿ªÇÐÀ» ¿¬±¸ÇÏ´Â ¿ì¸®°¡ ÇØ¾ß ÇÒ ÀÏÀº ¹ø¿ªÇÐ ÀÚüÀÇ °íÀ¯ ¿¬±¸¿µ¿ªÀ» ´õ ºÐ¸íÈ÷ ±ÔÁ¤ÇÏ´Â ÇÑÆí, Çй®Àû ¾ö°Ý¼º(academic rigor)À» °®Ãá ¿¬±¸¹æ¹ý·ÐÀ» È®¸³ÇÏ´Â ÀÏÀÏ °ÍÀÌ´Ù. ÀÌ·± ¸Æ¶ô¿¡¼ ±×µ¿¾È Àü¼¼°èÀûÀ¸·Î ¹ø¿ªÇÐÀÇ ´Ù¾çÇÑ ¿¬±¸ ¼º°ú¿Í »õ·Ó°Ô °³Ã´µÇ´Â ¿¬±¸¹æ¹ý·ÐÀ» ¼±µµÀûÀ¸·Î ²ÙÁØÈ÷ ¼Ò°³ÇØ¿Â Á¸ º¥Àڹνº(John Benjamins) ÃâÆÇ»çÀÇ Åë¹ø¿ª ÃѼÀÇ ±â¿©¸¦ ÀÎÁ¤ÇØ¾ß ÇÒ °ÍÀÌ´Ù. ¹ø¿ªÇÐ ¿¬±¸ÀÚ¶ó¸é ´©±¸³ª ÀÌ ÃѼ °¡¿îµ¥ ÃÖ¼ÒÇÑ ÇѵΠ±Ç ÀÌ»óÀº Àо¾ÒÀ» Á¤µµ·Î ¹ø¿ªÇÐÀÇ Çй®Àû ¼º°ú¸¦ Áý´ë¼ºÇÏ¿© ¼Ò°³ÇÏ¿´±â ¶§¹®ÀÌ´Ù. ¡ºÁ¸ º¥Àڹνº Åë¹ø¿ª ÃѼ¡» ¹ø¿ª ÀÛ¾÷¿¡ ´©±¸º¸´Ùµµ ¹Ù»Ú½Å ±³¼ö¿¬±¸ÀÚµéÀÌ ´Ù¼ö ÀÚ¿øÇϽŠ°ÍÀº ¹Ù·Î ÀÌ ÃѼ¿¡ ´ëÇÑ ÁöÀû Çâ¼ö(ò±îÜ úÁáþ) °°Àº °ÍÀÌ ÀÛ¿ëÇÑ ¶§¹®Àº ¾Æ´ÒÁö.
±¹³» ÃÖÃÊÀÇ Àü¹®Åë¹ø¿ªÇÐ ¿¬±¸´ÜüÀÎ Çѱ¹Å뿪¹ø¿ªÇÐȸ(KSCI)°¡ À̹ø¿¡ ¡ºÁ¸ º¥Àڹνº Åë¹ø¿ª ÃѼ¡» °¡¿îµ¥ ´ëÇ¥ÀûÀÎ ¾÷ÀûµéÀ» ¼±º°ÇÏ¿© ¹ø¿ª Ãâ°£ÇÏ°Ô µÈ °ÍÀº Ưº°È÷ Àǹ̰¡ Å©´Ù. 1998³â ÇÐȸ ⸳ ÀÌ·¡ ±¹³» ÃÖÃÊÀÇ Çѱ¹¿¬±¸Àç´Ü µîÀçÁö ¡ºÅ뿪°ú ¹ø¿ª¡», ±¹Á¦Àü¹®ÇмúÁö ¡ºFORUM: International Journal of Interpretation and Translation¡»À» ¹ßÇàÇØ¿À¸é¼ ±¹³»¿Ü Åë¹ø¿ªÇÐÀÇ ¹ßÀü°ú ¼ÒÅë¿¡ À̹ÙÁöÇØ¿Â º» ÇÐȸÀÇÅë¹ø¿ªÃѼ ¹ø¿ª ¹ß°£ÀÌ ¿ì¸®¸»·Î ¾²ÀÎ ¹ø¿ªÇÐ ÀÚ·á¿¡ ¸ñ¸»¶óÇØ ¿Â ¿¬±¸Àڵ鿡°Ô µµ¿òÀÌ µÉ ¼ö Àֱ⸦ Èñ¸ÁÇÑ´Ù.
°æ±âħü·Î ÃâÆÇ°è Àü¸ÁÀÌ Àå¹ÔºûÀÌÁö¸¸Àº ¾ÊÀº »óȲ¿¡¼, ¡°¶æÀÖ´Â ±âȹÃâÆÇÀϼö·Ï ´ëÇÐ ÃâÆǺο¡¼ ¸Ã¾Æ¾ß ÇÑ´Ù.¡±¸ç ¼±¶æ¡º Á¸ º¥Àڹνº Åë¹ø¿ª ÃѼ¡» ÃâÆÇ ÃßÁø¿¡ ÇÕÀÇÇØÁֽŠÇѱ¹¿Ü±¹¾î´ëÇб³, ƯÈ÷ °¡Á¤ÁØ Áö½ÄÃâÆÇ¿øÀå´Ô°ú ½Å¼±È£ ÆÀÀå´Ô²² °í°³ ¼÷¿© °¨»ç¸¦ µå¸°´Ù. ÇÐȸ¸¦ ´ëÇ¥ÇÏ¿© Ãâ°£À» ÃÑ°ýÇØÁֽŠ±è´ëÁø ¼¿ï°úÇбâ¼ú´ëÇб³ ±³¼ö´Ô°ú ½Ç¹«Á¶Á¤À» µµ¿ÍÁØ ÇÐȸ ±³¼ö´Ôµé²²µµ °¨»çÀÇ ¸¶À½À» ÀüÇÑ´Ù.
2016³â 3¿ù 16ÀÏ
Çѱ¹¿Ü±¹¾î´ëÇб³ ¿µ¾îÅë¹ø¿ªÇкΠ±³¼ö
Á¸ º¥Àڹνº Åë¹ø¿ª ÃѼ ±âȹÀ§¿øÀå
Á¤È£Á¤ |
|
¸ñÂ÷ |
|
¹ß°£»ç ¡Ü 5
¼¹® ¡Ü 9
Part 1
Á¦ 1 Àå ¾ð¾î´É·Â, ´ÙÁß¾ð¾î´É·Â, ¹ø¿ª´É·Â
_ ¾Ëºê·¹ÈåÆ® ³ëÀ̺£¸£Æ® ¡Ü 31
Á¦ 2 Àå ÀÌÁß¾ð¾î´É·Â°ú ¹ø¿ª´É·Â
_ ¸¶¸®»ç ÇÁ·¹»ç½º ¡Ü 54
Á¦ 3 Àå ¿µ¾î¿Í ÇÁ¶û½º¾î °£ ¹ø¿ª ½Ã ¾ð¾î ÃþÀ§¿Í ¹®¹ý
_ Àå-ÇÇ¿¡¸£ ¸¶À̾ßÅ© ¡Ü 72
Á¦ 4 Àå °üÁ¡ÀÇ È®Àå :
ÇÁ¸®·£¼ ¹ø¿ª»çµéÀÌ Á¤ÀÇÇÏ´Â ¹ø¿ª´É·Â
_ Àç´Ö ÇÁ·¹ÀÌÀú ¡Ü 97
Á¦ 5 Àå Çаè¿Í Á÷¾÷¼¼°è »çÀÌÀÇ ¹ø¿ª»ç ±³À°: À¯·´ÀÇ
°üÁ¡ ¡Ü 115
_ ±¸´Ò¶ó ¾Ø´õ¸¸, ¸¶°¡·¿ ·ÎÀú½º ¡Ü 115
Part 2
Á¦ 1 Àå ÇعæÀû ¹ø¿ªÀÇ ±³¼ö Àü·«
_ ¾Øµå·ù ü½ºÅ͸¸ ¡Ü 133
Á¦ 2 Àå Àå·¡ÀÇ ¹ø¿ª»ç¿¡°Ô ¾î¶² ´É·ÂÀ» ¾î¶»°Ô
°¡¸£ÃÄ¾ß ÇÒ °ÍÀΰ¡?
_ Àå ºñ¿£´À ¡Ü 153
Á¦ 3 Àå ºÎ´ÙÆ佺Ʈ °ø°ú´ëÇб³ÀÇ
ÇÁ¶û½º¾î-Çë°¡¸®¾î ¹ø¿ª ¼ö¾÷¿¡ ´ëÇÑ °íÂû :
±â´É ÀÇÁ¸Àû ±³°ú°úÁ¤ À¯ÇüÇÐÀ» ÇâÇÏ¿©
_ ¾î±×³×½Ã ¿¤Æ®Çì½Ã ¡Ü 168
Á¦ 4 Àå °úÁ¤ Á᫐ ¹ø¿ª ±³¼ö ¹æ¹ý·Ð¿¡¼
¹ø¿ª ÀÏÁöÀÇ »ç¿ë
_ ¿Ã¸®ºñ¾Æ Æø½º ¡Ü 185
Á¦ 5 Àå Àü¹®¹ø¿ª ±³°ú°úÁ¤ ±¸¼ºÇϱâ: º¹ºÒº¹Àΰ¡?
_ ij¼¸° ¿þÀÌ ¡Ü 207
Á¦ 6 Àå °È±â Àü ¶Ù±âºÎÅÍ? Çкιø¿ª°úÁ¤ ¼³°è
_ Å©¸®½ºÆ¼³ª ¼¨ÇÁ³Ê ¡Ü 222
Á¦ 7 Àå ¹ø¿ª´É·Â °³¹ßÀ» À§ÇÑ ÅؽºÆ® ¼±Á¤ :
°ü±¤ ºÐ¾ßÀÇ ÅؽºÆ®°¡ ÀûÀýÇÑ ÀÚ·áÀÎ ÀÌÀ¯
_ µµ·Î½Ã Ä̸® ¡Ü 242
Á¦ 8 Àå ¹ø¿ªÇÐÀ» À§ÇÑ ÈÆ·Ã Àü·«
_ ·Î³¯µå J. ½É ¡Ü 259
Part 3
Á¦ 1 Àå ¹ø¿ª´É·Â ¹ß´Þ Æò°¡
_ ¾Ù¸®½¼ ºñºñ ¡Ü 281
Á¦ 2 Àå ¹ø¿ª ±³À°»ýÀÇ ¹ø¿ª´É·Â ½ÀµæÀ» À§ÇÑ
ÃøÁ¤ µµ±¸ÀÇ ±¸Ãà ¡Ü 300
_ ¸¶¸®¾Æ³ª ¿À·Î½ºÄÚ ¡Ü 304
Á¦ 3 Àå ¹ø¿ª´É·Â Æò°¡Çϱâ
_ º£¹ú¸® ¾Æ´ä ¡Ü 326
Á¦ 4 Àå ¿Ü±¹¾î·ÎÀÇ ¹ø¿ª Æò°¡
_ Á¦¶óµå ¸ÆÄ®·¹½ºÅÍ ¡Ü 346
»öÀÎ ¡Ü 365 |
|
|
|
ÀúÀÚ
|
|
¹Ú¹ÌÁØ
Àú¼ [¹ø¿ª´É·Â°³¹ß]
|
|
|
Christina Schaffner
|
|
¿ªÀÚ
|
|
¹Ú¹ÌÁØ
¿¬¼¼´ëÇб³¿¡¼ ¿µ¹®Çаú ¼¾ç»çÇÐÀ» °øºÎÇß´Ù. Çѱ¹¿Ü±¹¾î´ëÇб³ Åë¹ø¿ª´ëÇпø ÇÑ¿µ°ú¸¦ Á¹¾÷ÇÑ ÈÄ, ±¸±Û¡¤JP Morgan µî ±â¾÷ °í°´À» Áß½ÉÀ¸·Î Å뿪°ú ¹ø¿ª ÇÁ¸®·£¼ ¾÷¹«¸¦ ¼öÇàÇß´Ù. ÇöÀç Çѱ¹¿Ü±¹¾î´ëÇб³ ÇÐºÎ¿Í Åë¹ø¿ª´ëÇпø¿¡¼ Å뿪°ú ¹ø¿ª °ÀǸ¦ ÇÏ°í ÀÖ´Ù. ¿Å±ä Ã¥À¸·Î´Â ¡¶¹Ì·¡´Â Çɶõµå¿¡ ÀÖ´Ù¡·, ¡¶¹ø¿ª´É·Â °³¹ß¡· µîÀÌ ÀÖ´Ù.
|
±¹°¡·Î µè´Â ¼¼°è»ç | ¹Ú¹ÌÁØ | Æ´»õÃ¥¹æ
¼¼°è ½Ã¹ÎÀ¸·Î »ì¾Æ°¡´Â ¾î¸°À̸¦ À§ÇÑ ¾ÆÇÁ¸®Ä« ¾È³»¼ | ¹Ú¹ÌÁØ | ¿ø´õ¹Ú½º
|
|
|
|
|
|
|
Ãâ°í¾È³» |
|
|
Ãâ°í¶õ ÀÎÅÍÆÄÅ© ¹°·ùâ°í¿¡¼ µµ¼°¡ Æ÷ÀåµÇ¾î ³ª°¡´Â ½ÃÁ¡À» ¸»Çϸç, ½ÇÁ¦ °í°´´Ô²²¼ ¼ö·ÉÇϽô ½Ã°£Àº »óÇ°Áغñ¿Ï·áÇØ Ãâ°íÇÑ ³¯Â¥ + Åùè»ç ¹è¼ÛÀÏÀÔ´Ï´Ù. |
|
ÀÎÅÍÆÄÅ© µµ¼´Â ¸ðµç »óÇ°ÀÇ Àç°í°¡ ÃæÁ·ÇÒ ½Ã¿¡ ÀÏ°ý Ãâ°í¸¦ ÇÕ´Ï´Ù. |
|
ÀϺΠÀç°í¿¡ ´ëÇÑ Ãâ°í°¡ ÇÊ¿äÇÒ ½Ã¿¡´Â ´ã´çÀÚ¿¡°Ô Á÷Á¢ ¿¬¶ôÇϽðųª, °í°´¼¾ÅÍ(°í°´¼¾ÅÍ(1577-2555)·Î ¿¬¶ôÁֽñ⠹ٶø´Ï´Ù. |
|
¹è¼Ûºñ ¾È³» |
|
|
ÀÎÅÍÆÄÅ© µµ¼ ´ë·®±¸¸Å´Â ¹è¼Û·á°¡ ¹«·áÀÔ´Ï´Ù. |
|
´Ü, 1°³ÀÇ »óÇ°À» ´Ù¼öÀÇ ¹è¼ÛÁö·Î ÀÏ°ý ¹ß¼Û½Ã¿¡´Â 1°³ÀÇ ¹è¼ÛÁö´ç 2,000¿øÀÇ ¹è¼Ûºñ°¡ ºÎ°úµË´Ï´Ù. |
¾Ë¾ÆµÎ¼¼¿ä! |
|
|
°í°´´Ô²²¼ ÁÖ¹®ÇϽŠµµ¼¶óµµ µµ¸Å»ó ¹× ÃâÆÇ»ç »çÁ¤¿¡ µû¶ó Ç°Àý/ÀýÆÇ µîÀÇ »çÀ¯·Î Ãë¼ÒµÉ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù. |
|
Åùè»ç ¹è¼ÛÀÏÀÎ ¼¿ï ¹× ¼öµµ±ÇÀº 1~2ÀÏ, Áö¹æÀº 2~3ÀÏ, µµ¼, »ê°£, ±ººÎ´ë´Â 3ÀÏ ÀÌ»óÀÇ ½Ã°£ÀÌ ¼Ò¿äµË´Ï´Ù.
(´Ü, Åä/ÀÏ¿äÀÏ Á¦¿Ü) |
|
|
|
|
ÀÎÅÍÆÄÅ©µµ¼´Â °í°´´ÔÀÇ ´Ü¼ø º¯½É¿¡ ÀÇÇÑ ±³È¯°ú ¹ÝÇ°¿¡ µå´Â ºñ¿ëÀº °í°´´ÔÀÌ ÁöºÒÄÉ µË´Ï´Ù.
´Ü, »óÇ°À̳ª ¼ºñ½º ÀÚüÀÇ ÇÏÀÚ·Î ÀÎÇÑ ±³È¯ ¹× ¹ÝÇ°Àº ¹«·á·Î ¹ÝÇ° µË´Ï´Ù.
±³È¯/¹ÝÇ°/º¸ÁõÁ¶°Ç ¹× Ç°Áúº¸Áõ ±âÁØÀº ¼ÒºñÀڱ⺻¹ý¿¡ µû¸¥ ¼ÒºñÀÚ ºÐÀï ÇØ°á ±âÁØ¿¡ µû¶ó ÇÇÇظ¦ º¸»ó ¹ÞÀ» ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.
Á¤È®ÇÑ È¯ºÒ ¹æ¹ý ¹× ȯºÒÀÌ Áö¿¬µÉ °æ¿ì 1:1¹®ÀÇ °Ô½ÃÆÇ ¶Ç´Â °í°´¼¾ÅÍ(1577-2555)·Î ¿¬¶ô Áֽñ⠹ٶø´Ï´Ù.
¼ÒºñÀÚ ÇÇÇغ¸»óÀÇ ºÐÀïó¸® µî¿¡ °üÇÑ »çÇ×Àº ¼ÒºñÀÚºÐÀïÇØ°á±âÁØ(°øÁ¤°Å·¡À§¿øȸ °í½Ã)¿¡ µû¶ó ºñÇØ º¸»ó ¹ÞÀ» ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.
|
±³È¯ ¹× ¹ÝÇ°ÀÌ °¡´ÉÇÑ °æ¿ì |
|
|
»óÇ°À» °ø±Þ ¹ÞÀ¸½Å ³¯·ÎºÎÅÍ 7ÀÏÀ̳» °¡´ÉÇÕ´Ï´Ù. |
|
°ø±Þ¹ÞÀ¸½Å »óÇ°ÀÇ ³»¿ëÀÌ Ç¥½Ã, ±¤°í ³»¿ë°ú ´Ù¸£°Å³ª ´Ù¸£°Ô ÀÌÇàµÈ °æ¿ì¿¡´Â °ø±Þ¹ÞÀº ³¯·ÎºÎÅÍ 3°³¿ùÀ̳», ±×»ç½ÇÀ» ¾Ë°Ô µÈ ³¯ ¶Ç´Â ¾Ë ¼ö ÀÖ¾ú´ø ³¯·ÎºÎÅÍ 30ÀÏÀ̳» °¡´ÉÇÕ´Ï´Ù. |
|
»óÇ°¿¡ ¾Æ¹«·± ÇÏÀÚ°¡ ¾ø´Â °æ¿ì ¼ÒºñÀÚÀÇ °í°´º¯½É¿¡ ÀÇÇÑ ±³È¯Àº »óÇ°ÀÇ Æ÷Àå»óÅ µîÀÌ ÀüÇô ¼Õ»óµÇÁö ¾ÊÀº °æ¿ì¿¡ ÇÑÇÏ¿© °¡´ÉÇÕ´Ï´Ù.
|
|
|
|
±³È¯ ¹× ¹ÝÇ°ÀÌ ºÒ°¡´ÉÇÑ °æ¿ì |
|
|
|
°í°´´ÔÀÇ Ã¥ÀÓ ÀÖ´Â »çÀ¯·Î »óÇ° µîÀÌ ¸ê½Ç ¶Ç´Â ÈÑ¼ÕµÈ °æ¿ì´Â ºÒ°¡´ÉÇÕ´Ï´Ù. (´Ü, »óÇ°ÀÇ ³»¿ëÀ» È®ÀÎÇϱâ À§ÇÏ¿© Æ÷Àå µîÀ» ÈѼÕÇÑ °æ¿ì´Â Á¦¿Ü) |
|
½Ã°£ÀÌ Áö³²¿¡ µû¶ó ÀçÆǸŰ¡ °ï¶õÇÒ Á¤µµ·Î ¹°Ç°ÀÇ °¡Ä¡°¡ ¶³¾îÁø °æ¿ì´Â ºÒ°¡´ÉÇÕ´Ï´Ù. |
|
Æ÷Àå °³ºÀµÇ¾î »óÇ° °¡Ä¡°¡ ÈÑ¼ÕµÈ °æ¿ì´Â ºÒ°¡´ÉÇÕ´Ï´Ù. |
|
|
´Ù¹è¼ÛÁöÀÇ °æ¿ì ¹ÝÇ° ȯºÒ |
|
|
|
´Ù¹è¼ÛÁöÀÇ °æ¿ì ´Ù¸¥ Áö¿ªÀÇ ¹ÝÇ°À» µ¿½Ã¿¡ ÁøÇàÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù. |
|
1°³ Áö¿ªÀÇ ¹ÝÇ°ÀÌ ¿Ï·áµÈ ÈÄ ´Ù¸¥ Áö¿ª ¹ÝÇ°À» ÁøÇàÇÒ ¼ö ÀÖÀ¸¹Ç·Î, ÀÌÁ¡ ¾çÇØÇØ Áֽñ⠹ٶø´Ï´Ù. |
|
|
|
|
|
|