|
|
|
|
|
|
|
¸ñÂ÷ |
|
¡áÃÊ´ëÀÇ ½Ã
¸ñÀå / The Pasture__5
³Êµµ¹ã³ª¹« / Beech 11
»Í³ª¹« / Sycamore 14
ºñ´Ü ÅÙÆ® / The Silken Tent 16
¸ðµç °è½Ã / All Revelation 20
ÇູÀº ºÎÁ·ÇÑ ±æÀ̸¦ ³ôÀÌ·Î ¹úÃæÇÑ´Ù / Happiness Makes Up in Height for What It Lacks in Length 24
µé¾î¿À¶ó / Come In 28
³ª´Â ½Ã°£¿¡°Ô ¸ðµç °ÍÀ» ÁÙ ¼ö ÀÖÀ» °Ô´Ù / I Could Give All to Time 31
¿À´ÃÀ» Àâ¾Æ¶ó / Carpe Diem 34
¹Ù¶÷°ú ºñ / The Wind and the Rain 38
±×°ÍÀÌ ÀüºÎ¿´´Ù / The Most of It 46
´Ù½Ã´Â »õµéÀÇ ³ë·¡°¡ ¶È°°Áö ¾ÊÀ» °ÍÀÌ´Ù / Never Again Would Birds¡¯ Song Be the Same 49
°áµý³ ²É / The Subverted Flower 53
¿Ë°íÁýÀÇ ±Í°¡ / Willful Homing 61
±¸¸§ ±×¸²ÀÚ / A Cloud Shadow 64
ÀÚÁÖ»ö ²É ã±â / The Quest of the Purple-Fringed 66
¸¶µ¥ÀÌ¶ó ±ºµµÀÇ ¹ß°ß / The Discovery of the Madeiras 70
¾Æ³¦¾ø´Â Çå½Å / The Gift Outright 84
»ïÁß Ã»µ¿ ¹æÆÐ / Triple Bronze 87
¿ì¸®ÀÇ Áö±¸ Áö¹è·Â / Our Hold on the Planet 90
öºÎÁö ÀþÀºÀÌ¿¡°Ô / To a Young Wretch 93
¿À´ÃÀÇ ¼ö¾÷ / The Lesson for Today 97
Áß°£ ÈÞ½Ä / Time Out 114
°Ü¿ï¿¡ º» ³ª¹æ¿¡°Ô / To a Moth Seen in Winter 117
»ó´çÇÑ Á¡ïÇ / A Considerable Speck 121
ÀÒ¾î¹ö¸° ÈĹè / The Lost Follower 126
11¿ù / November 132
Åä³¢ »ç³É²Û / The Rabbit-Hunter 135
¹°··ÇÑ »ê / A Loose Mountain 138
2000³âÀÌ ÀÓ¹ÚÇß´Ù / It Is Almost the Year Two Thousand 142
¾î´À ½Ã¿¡¼ / In a Poem 145
³«¿ÀÀÚ¿¡ ´ëÇÑ ¿¬¹Î / On Our Sympathy with the Under Dog 147
ÇϳªÀÇ Àǹ® / A Question 149
º¸ÀÌ¿ÀƼ¾Æ »êߧ / Boeotian 151
ºñ¹ÐÀº ¾É¾Æ ÀÖ´Ù / The Secret Sits 153
ÀçºÐ¹èÁ¤Ã¥ / An Equalizer 154
ÁØñÞÇõ¸í / A Semi-Revolution 156
º¸Áõ / Assurance 158
ÇϳªÀÇ ´äÓÍ / An Answer 160
¹«´ÜħÀÔ / Trespass 161
ÀÚ¿¬ÀÇ À½¼º / A Nature Note 165
±×°÷ÀÇ µ¹µé / Of the Stones of the Place 168
¹ÌÃëÇÐ ¾Æµ¿ / Not of School Age 171
°¡º±°Ô µó´Â Áß´ëÇÑ ¹ß°ÉÀ½ / A Serious Step Lightly Taken 175
À¯½ÄÇÑ ³óºÎ¿Í Ç༺ ±Ý¼º / The Literate Farmer and the Planet Venus 179 |
|
º»¹®Áß¿¡¼ |
|
¸Ó¸®¸»
1975³â William H. Pritchard´Â ÀÌ ½ÃÁýÀÇ ¼¼ ¹ø° ½Ã ¡¸ºñ´Ü ÅÙÆ®¡¹ºÎÅÍ ¿µÎ ¹ø° ½Ã ¡¸°áµý³ ²É¡¹±îÁöÀÇ 10ÆíÀÇ ½Ã´Â Complete Poems of Robert Frost(1949)¿¡¼ ¡°°¡Àå ÀλóÀûÀÎ ½Ã¡±¶ó°í ¸»Çß°í, 1984³â¿¡´Â À̸¦ Á¶±Ý ¿ÏÈÇÏ¿© ¡°±×ÀÇ ½Ã ¾î´À °÷¿¡¼ ¹ß°ßÇÒ ¼ö ÀÖ´Â °Í¸¸ÅÀ̳ª ÇÁ·Î½ºÆ®ÀÇ ¡®³»Àû ±âÈÄinner weather¡¯ÀÇ ¹«°Ô ÀÖ°í ÇÑ°á°°Àº Ç¥Çö¡±À̶ó°í Æò°¡Çß´Ù. ´ëºÎºÐÀÇ ºñÆò°¡µéµµ ÀÌ¿¡ µ¿ÀÇÇß´Ù. ƯÈ÷ ¡¸ºñ´Ü ÅÙÆ®¡¹, ¡¸¸ðµç °è½Ã¡¹, ¡¸±×°Í»Ó¡¹, ¡¸°áµý³ ²É¡¹ µîÀº ºñÆò°¡µé°ú ¸í½Ã¼± ÆíÀÚµéÀÇ »ç¶ûÀ» ¹Þ°í ÀÖ´Ù.
ÀÌ ½ÃÁýÀÇ Á¦¸íÀ¸·Î ¾²ÀÎ ¡°Ç¥Áö³ª¹«¡±´Â 1800³â´ë ¼ºÎ°³Ã´ ½Ã´ë¿¡ ¹Ì±¹ÀεéÀÌ ¼ºÎ·Î À̵¿ÇÒ ¶§¿¡ Á¤ºÎ Ãø·®±â»ç°¡ Ç¥Áö·Î »ç¿ëÇß´ø ³ª¹«¸¦ ÁöĪÇÑ´Ù. ±× Áß ÀϺδ ÇöÀçµµ ¼ ÀÖ´Ù. ÇÁ·Î½ºÆ® ÀÚ½ÅÀº ¼ºÎ·ÎÀÇ À̵¿°ú´Â ¹Ý´ë·Î ¼ºÎ San Francisco¿¡¼ Ãâ»ýÇÏ¿© ¼Ò³â½ÃÀý¿¡ µ¿ºÎ New England·Î À̵¿Çß´Ù.
º»¹® ¹ßÃé
¡¸ºñ´Ü ÅÙÆ®¡¹, ¡¸ÇູÀº ºÎÁ·ÇÑ ±æÀ̸¦ ³ôÀÌ·Î ¹úÃæÇÑ´Ù¡¹, ¡¸¹Ù¶÷°ú ºñ¡¹, ¡¸´Ù½Ã´Â »õµéÀÇ ³ë·¡°¡ ¶È°°Áö ¾ÊÀ» °ÍÀÌ´Ù¡¹, ¡¸ÀÚÁÖ»ö ²É ã±â¡¹ µî ¿©·¯ ÆíÀÇ ½Ã¿¡¼ ÀÐÀ» ¼ö ÀÖ´Â ½½ÇÄ°ú °íÅëÀº ¾ÆµéÀÇ ÀÚ»ì ¹× ¾Æ³»ÀÇ »ç¸Á°ú °ü·ÃµÈ °ÍÀÌ ´ëºÎºÐÀ̶ó´Â °Ô ºñÆò°¡µéÀÇ °ßÇØÀÌ´Ù.
±×¸®°í ¡¸¾Æ³¦¾ø´Â Çå½Å¡¹Àº 1961³â Äɳ׵ð ´ëÅë·É ÃëÀӽĿ¡¼ ÇÞºû¿¡ ´«ÀÌ ºÎ½Åµ¥´Ù°¡ ¹Ù¶÷¿¡ ÁغñÇÑ Ãà½Ã ¡¸Á¸ ¿¡ÇÁ Äɳ׵ðÀÇ ÃëÀÓ½ÄÀ» À§ÇØ¡¹¸¦ ÀÐÀ» ¼ö ¾ø°Ô µÇÀÚ Áï¼®¿¡¼ ´ë½Å ¾Ï¼ÛÇß´ø ½ÃÀÌ´Ù. |
|
|
|
ÀúÀÚ
|
|
·Î¹öÆ® ÇÁ·Î½ºÆ®
20¼¼±â ¹Ì±¹¹®ÇÐÀ» ´ëÇ¥ÇÏ´Â ½ÃÀÎÀ¸·Î, ³× ¹ø¿¡ °ÉÃÄ Ç½¸®Ã³»óÀ» ¹Þ¾Ò´Ù.
|
´« ³»¸®´Â Àú³á ½£°¡¿¡ ¸ØÃç ¼¼ | ·Î¹öÆ® ÇÁ·Î½ºÆ® | »ì¸²¾î¸°ÀÌ
Collected Poems | ·Î¹öÆ® ÇÁ·Î½ºÆ® | VINTAGE
°³°£Áö¿¡¼ | ·Î¹öÆ® ÇÁ·Î½ºÆ® | Çѱ¹¹®È»ç
À̼ºÀÇ °¡¸é±Ø°ú ÀÚºñÀÇ °¡¸é±Ø | ·Î¹öÆ® ÇÁ·Î½ºÆ® | Çѱ¹¹®È»ç
Á¶Æ˳ª¹« | ·Î¹öÆ® ÇÁ·Î½ºÆ® | Çѱ¹¹®È»ç
|
¿ªÀÚ
|
|
½ÅÀç½Ç
1941³â ºÎ¿© Ãâ»ýÀ¸·Î, Çѱ¹¿Ü±¹¾î´ëÇб³ ¿µ¾î°ú¸¦ Á¹¾÷ÇÏ°í µ¿ ´ëÇпø¿¡¼ ¹®ÇйڻçÇÐÀ§¸¦ ÃëµæÇß´Ù. ÀÎÇÏ´ëÇб³ ¿µ¾î¿µ¹®Çаú ±³¼ö·Î ÀçÁ÷ÇÏ¸é¼ ¹®°ú´ëÇÐÀå°ú Çѱ¹Çö´ë¿µ¹Ì½ÃÇÐȸ ȸÀåÀ» ¿ªÀÓÇß°í, ÇöÀç´Â ÀÎÇÏ´ëÇб³ ¸í¿¹±³¼öÀÌ´Ù. ÁöÀº Ã¥À¸·Î ¡ºÇÁ·Î½ºÆ®ÀÇ ÀÚ¿¬½Ã: ±× ÀÏÅ»ÀÇ ¹ÌÇС»(ÅÂÇлç, 2004), °øÀú·Î ¡º¿µ±¹¼Ò¼³ÀÇ È帧¡»(µ¿ÀÎ, 2004) µîÀÌ ÀÖÀ¸¸ç, ¿ª, ÆíÀú·Î ¡º·Î¹öÆ® ÇÁ·Î½ºÆ® ¸í½Ã Àб⡻(Çѱ¹¹®È»ç, 2022)°¡ °£ÇàµÇ¾ú´Ù. ÀÌ Ã¥Àº 2004³â Çѱ¹¿µ¾î¿µ¹®ÇÐȸ ¡®¿µ¹Ì¾î¹®ÇÐ ½Ã¸®Á 1È£·Î °£ÇàµÈ ¡ºÇÁ·Î½ºÆ®ÀÇ ÀÚ¿¬½Ã: ±× ÀÏÅ»ÀÇ ¹ÌÇС»À» ¿À·§µ¿¾È ¼öÁ¤, Áõº¸ÇÑ Á¦2ÆÇÀÌ´Ù. ¿Å±ä Ã¥À¸·Î´Â ÁÙ¸®¾ð ¹Ý½ºÀÇ ¡º10 1/2ÀåÀ¸·Î ¾´ ¼¼°è¿ª»ç¡», ¡ºÇ÷κ£¸£ÀÇ ¾Þ¹«»õ¡», ¡º¸ÞÆ®·Î·£µå¡», ¡ºÅ¾çÀ» ¹Ù¶óº¸¸ç¡», ¡º³» ¸» Á» µé¾îºÁ¡», ¡º³ª¸¦ ¸¸³ª±â Àü ±×³à´Â¡», ¡º°í½¿µµÄ¡¡», ¡º·¹¸ó Å×ÀÌºí¡», ¡º»ç¶û, ±×¸®°í¡» µîÀÌ ÀÖ´Ù.
|
Ç÷κ£¸£ÀÇ ¾Þ¹«»õ | ½ÅÀç½Ç | ¿¸°Ã¥µé
10 1/2ÀåÀ¸·Î ¾´ ¼¼°è¿ª»ç | ½ÅÀç½Ç | ¿¸°Ã¥µé
¼¹ÙÀ̹ú ½ºÄð | ½ÅÀç½Ç | ¿ì¸®°°ÀÌ
·Î¹öÆ® ÇÁ·Î½ºÆ® ¸í½Ã Àбâ | ½ÅÀç½Ç | Çѱ¹¹®È»ç
¼Ò³âÀÇ ÀÇÁö | ½ÅÀç½Ç | Çѱ¹¹®È»ç
º¸½ºÅÏ ºÏÂÊ | ½ÅÀç½Ç | Çѱ¹¹®È»ç
|
|
|
|
ÀÌ ÃâÆÇ»çÀÇ °ü·Ã»óÇ° |
|
|
¿µ¾î Àб⠱³À°·Ð | ÃÖ¿¬Èñ | Çѱ¹¹®È»ç |
|
¾ð¾î¿Í ¹®È | ¾öÁ¤È£,¾ÈÅÂÇü,±è¹ÎÁø,¹ÚÁÖÇü,¿À°¡Çö ¿Ü | Çѱ¹¹®È»ç |
|
Áß±¹¹®È ÇÑ»óÂ÷¸² | ¹Ú¹Î¼ö | Çѱ¹¹®È»ç |
|
ÅؽºÆ®Á᫐ ¹ø¿ªÇÐ | Çѱ¹¹®È»ç |
|
Ã¼ÈµÈ ¸¶À½°ú ³ú | °½ÅÀÍ,°Å°æ,ÇÑ°ûÈñ,¹Ú±æ¼ö,ÃÖÀç¸ñ ¿Ü | Çѱ¹¹®È»ç |
ÀÌ ºÐ¾ß ½Å°£ °ü·Ã»óÇ° |
|
|
³»°¡ ´ç½ÅÀ» »ç¶ûÇÏ´Â µµ½Ã(Å«±ÛÀÚÃ¥) | ¸®¿µ¸®,±è¼ºÈÆ | Áö½ÄÀ»¸¸µå´ÂÁö½Ä |
|
³»°¡ ´ç½ÅÀ» »ç¶ûÇÏ´Â µµ½Ã | ¸®¿µ¸®,±è¼ºÈÆ | Áö½ÄÀ»¸¸µå´ÂÁö½Ä |
|
³ª´Â ¹«¸íÀÎ! ´ç½ÅÀº ´©±¸¼¼¿ä? | ¿¡¹Ð¸® µðŲ½¼,±èõºÀ | ¼Ò¸íÃâÆÇ |
|
ÀÌ ÅÍÁú µíÇÑ ¾Æ¸§´Ù¿ò | Florence Ayscough,±èõºÀ | ¼Ò¸íÃâÆÇ |
|
³¡³ªÁö ¾ÊÀº ÀÏ | ±è¼±Çü,ºñºñ¾ð °í´Ð | ±ÛÇ׾Ƹ® |
|
|
|
|
|
Ãâ°í¾È³» |
|
|
Ãâ°í¶õ ÀÎÅÍÆÄÅ© ¹°·ùâ°í¿¡¼ µµ¼°¡ Æ÷ÀåµÇ¾î ³ª°¡´Â ½ÃÁ¡À» ¸»Çϸç, ½ÇÁ¦ °í°´´Ô²²¼ ¼ö·ÉÇϽô ½Ã°£Àº »óÇ°Áغñ¿Ï·áÇØ Ãâ°íÇÑ ³¯Â¥ + Åùè»ç ¹è¼ÛÀÏÀÔ´Ï´Ù. |
|
ÀÎÅÍÆÄÅ© µµ¼´Â ¸ðµç »óÇ°ÀÇ Àç°í°¡ ÃæÁ·ÇÒ ½Ã¿¡ ÀÏ°ý Ãâ°í¸¦ ÇÕ´Ï´Ù. |
|
ÀϺΠÀç°í¿¡ ´ëÇÑ Ãâ°í°¡ ÇÊ¿äÇÒ ½Ã¿¡´Â ´ã´çÀÚ¿¡°Ô Á÷Á¢ ¿¬¶ôÇϽðųª, °í°´¼¾ÅÍ(°í°´¼¾ÅÍ(1577-2555)·Î ¿¬¶ôÁֽñ⠹ٶø´Ï´Ù. |
|
¹è¼Ûºñ ¾È³» |
|
|
ÀÎÅÍÆÄÅ© µµ¼ ´ë·®±¸¸Å´Â ¹è¼Û·á°¡ ¹«·áÀÔ´Ï´Ù. |
|
´Ü, 1°³ÀÇ »óÇ°À» ´Ù¼öÀÇ ¹è¼ÛÁö·Î ÀÏ°ý ¹ß¼Û½Ã¿¡´Â 1°³ÀÇ ¹è¼ÛÁö´ç 2,000¿øÀÇ ¹è¼Ûºñ°¡ ºÎ°úµË´Ï´Ù. |
¾Ë¾ÆµÎ¼¼¿ä! |
|
|
°í°´´Ô²²¼ ÁÖ¹®ÇϽŠµµ¼¶óµµ µµ¸Å»ó ¹× ÃâÆÇ»ç »çÁ¤¿¡ µû¶ó Ç°Àý/ÀýÆÇ µîÀÇ »çÀ¯·Î Ãë¼ÒµÉ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù. |
|
Åùè»ç ¹è¼ÛÀÏÀÎ ¼¿ï ¹× ¼öµµ±ÇÀº 1~2ÀÏ, Áö¹æÀº 2~3ÀÏ, µµ¼, »ê°£, ±ººÎ´ë´Â 3ÀÏ ÀÌ»óÀÇ ½Ã°£ÀÌ ¼Ò¿äµË´Ï´Ù.
(´Ü, Åä/ÀÏ¿äÀÏ Á¦¿Ü) |
|
|
|
|
ÀÎÅÍÆÄÅ©µµ¼´Â °í°´´ÔÀÇ ´Ü¼ø º¯½É¿¡ ÀÇÇÑ ±³È¯°ú ¹ÝÇ°¿¡ µå´Â ºñ¿ëÀº °í°´´ÔÀÌ ÁöºÒÄÉ µË´Ï´Ù.
´Ü, »óÇ°À̳ª ¼ºñ½º ÀÚüÀÇ ÇÏÀÚ·Î ÀÎÇÑ ±³È¯ ¹× ¹ÝÇ°Àº ¹«·á·Î ¹ÝÇ° µË´Ï´Ù.
±³È¯/¹ÝÇ°/º¸ÁõÁ¶°Ç ¹× Ç°Áúº¸Áõ ±âÁØÀº ¼ÒºñÀڱ⺻¹ý¿¡ µû¸¥ ¼ÒºñÀÚ ºÐÀï ÇØ°á ±âÁØ¿¡ µû¶ó ÇÇÇظ¦ º¸»ó ¹ÞÀ» ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.
Á¤È®ÇÑ È¯ºÒ ¹æ¹ý ¹× ȯºÒÀÌ Áö¿¬µÉ °æ¿ì 1:1¹®ÀÇ °Ô½ÃÆÇ ¶Ç´Â °í°´¼¾ÅÍ(1577-2555)·Î ¿¬¶ô Áֽñ⠹ٶø´Ï´Ù.
¼ÒºñÀÚ ÇÇÇغ¸»óÀÇ ºÐÀïó¸® µî¿¡ °üÇÑ »çÇ×Àº ¼ÒºñÀÚºÐÀïÇØ°á±âÁØ(°øÁ¤°Å·¡À§¿øȸ °í½Ã)¿¡ µû¶ó ºñÇØ º¸»ó ¹ÞÀ» ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.
|
±³È¯ ¹× ¹ÝÇ°ÀÌ °¡´ÉÇÑ °æ¿ì |
|
|
»óÇ°À» °ø±Þ ¹ÞÀ¸½Å ³¯·ÎºÎÅÍ 7ÀÏÀ̳» °¡´ÉÇÕ´Ï´Ù. |
|
°ø±Þ¹ÞÀ¸½Å »óÇ°ÀÇ ³»¿ëÀÌ Ç¥½Ã, ±¤°í ³»¿ë°ú ´Ù¸£°Å³ª ´Ù¸£°Ô ÀÌÇàµÈ °æ¿ì¿¡´Â °ø±Þ¹ÞÀº ³¯·ÎºÎÅÍ 3°³¿ùÀ̳», ±×»ç½ÇÀ» ¾Ë°Ô µÈ ³¯ ¶Ç´Â ¾Ë ¼ö ÀÖ¾ú´ø ³¯·ÎºÎÅÍ 30ÀÏÀ̳» °¡´ÉÇÕ´Ï´Ù. |
|
»óÇ°¿¡ ¾Æ¹«·± ÇÏÀÚ°¡ ¾ø´Â °æ¿ì ¼ÒºñÀÚÀÇ °í°´º¯½É¿¡ ÀÇÇÑ ±³È¯Àº »óÇ°ÀÇ Æ÷Àå»óÅ µîÀÌ ÀüÇô ¼Õ»óµÇÁö ¾ÊÀº °æ¿ì¿¡ ÇÑÇÏ¿© °¡´ÉÇÕ´Ï´Ù.
|
|
|
|
±³È¯ ¹× ¹ÝÇ°ÀÌ ºÒ°¡´ÉÇÑ °æ¿ì |
|
|
|
°í°´´ÔÀÇ Ã¥ÀÓ ÀÖ´Â »çÀ¯·Î »óÇ° µîÀÌ ¸ê½Ç ¶Ç´Â ÈÑ¼ÕµÈ °æ¿ì´Â ºÒ°¡´ÉÇÕ´Ï´Ù. (´Ü, »óÇ°ÀÇ ³»¿ëÀ» È®ÀÎÇϱâ À§ÇÏ¿© Æ÷Àå µîÀ» ÈѼÕÇÑ °æ¿ì´Â Á¦¿Ü) |
|
½Ã°£ÀÌ Áö³²¿¡ µû¶ó ÀçÆǸŰ¡ °ï¶õÇÒ Á¤µµ·Î ¹°Ç°ÀÇ °¡Ä¡°¡ ¶³¾îÁø °æ¿ì´Â ºÒ°¡´ÉÇÕ´Ï´Ù. |
|
Æ÷Àå °³ºÀµÇ¾î »óÇ° °¡Ä¡°¡ ÈÑ¼ÕµÈ °æ¿ì´Â ºÒ°¡´ÉÇÕ´Ï´Ù. |
|
|
´Ù¹è¼ÛÁöÀÇ °æ¿ì ¹ÝÇ° ȯºÒ |
|
|
|
´Ù¹è¼ÛÁöÀÇ °æ¿ì ´Ù¸¥ Áö¿ªÀÇ ¹ÝÇ°À» µ¿½Ã¿¡ ÁøÇàÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù. |
|
1°³ Áö¿ªÀÇ ¹ÝÇ°ÀÌ ¿Ï·áµÈ ÈÄ ´Ù¸¥ Áö¿ª ¹ÝÇ°À» ÁøÇàÇÒ ¼ö ÀÖÀ¸¹Ç·Î, ÀÌÁ¡ ¾çÇØÇØ Áֽñ⠹ٶø´Ï´Ù. |
|
|
|
|
|
|